Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

aufrichtig

/ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "aufrichtig" kelimesi Türkçe'de ciddi, dürüst, Frenk, içten, kalpten anlamına gelir.

Çeviri

Genelciddi

Geneldürüst

GenelFrenk

Geneliçten

Genelkalpten

Genelmuhlis

Genelsamimi

Genelyürekten

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaufrichtiger

üstünlükam aufrichtigsten

Tanım

•candid, frank, sincere, genuine, honest

Diğer Dillerde

Fransızcacomme il faut , direct , franc , Franc , Franque , grave /kɔ.m‿il fo/

properly (the way it should be done) · properly, really (intensifier)

eş: comme du monde, comme il se doit, correctement, normalement

köken: Literally, “as it behoves, as it must be”.

des gens comme il faut

İspanyolcaauténticamente , encarecido , franco , genuinamente , honesto , inequívoco

authentically

köken: From auténtico + -mente.

En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.

İtalyancaassiduo , diretto , fervido , franca , franco , grave /asˈsi.du.o/

assiduous, regular, diligent

eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto

köken: From Latin assiduus.

aile: assiduamente

Rusçaи́скренний , недвусмы́сленный , однозначный , открове́нный , откры́тый , правди́вый /ɐdnɐzˈnat͡ɕnɨj/

synonymous · having only one meaning · single-digit

köken: одно- (odno-) + зна́чить (znáčitʹ, “to mean”) + -ный (-nyj)

aile: неоднозна́чный

Arapçaإِفْرَنْجِيّ , جَادّ , جَدِّي , صَادِق , صَرِيح , مُخْلِص

Farsçaامین , بی همتا , رک , صادق , صمیمی /ʔa.ˈmiːn/

honest · trustworthy · credible

çekim: karşılaştırma امینتَر · üstünlük امینتَرین

köken: Borrowed from Arabic أَمِين (ʔamīn).

Azericeaçıq , səmimi /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaадал , ақ , ақкөңіл , шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Uygurcaسەمىمىي

Başkurtçaтура /to.ˈɾɑ/

straight · direct · 90 degrees, right

köken: From *toğra (“direct; correct”). (See the immediate cognates below.) No consensus exists on the further derivation. Cognate with Kazakh тура (tura, “straight, direct; just”), Kyrgyz туура (tuura, “straight”), Uyghur توغرا (toghra, “straight”); Kumyk тувра (tuwra, “straight”), perhaps also Southern Altai туура (tuura, “width”), Tuvan доора (doora, “transverse; indirect”), Yakut туора (tuora,…

Тура һыҙыҡ.

Тура поезд.

Тура бәйләнеш.

Felemenkçedirect , eenduidig , eerlijk , Frank , frankeren , niet mis te verstane /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizcedireto , franco , honesto , inequívoco , sério , sincero /d͡ʒiˈɾɛ.tu/

in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere

çekim: çoğul diretos

zıt: indireto

köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.

Fui direto para casa.

Isso acontece direto.

Yunancaειλικρινής , έντιμος , ευθύς , ξεκάθαρος , ρητός , σαφής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japoncaストレート , まっすぐ , 一義的 , 明確な , 本気 , 正直 /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

Korece정직하다 , 진실하다 , 프랑크인 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋd͡ʑikʰa̠da̠/

honest

köken: 정직(正直) (jeongjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeärlig , entydig , frank , frankera , omisskännlig , rak /²æːɭɪ(ɡ)/

honest; scrupulous · honest; true

çekim: karşılaştırma ärligare · üstünlük ärligast

köken: From Old Swedish ǣrlīker, from Middle Low German êrlich, from Proto-West Germanic *aiʀulīk, equivalent to ära + -lig. Cognate of German ehrlich.

Lehçeautentycznie , autentyk , bezpośredni , otwarty , prostolinijny , prosty /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/

authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)

eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Ukraynacaбезпосере́дній , відве́ртий , правди́вий , прями́й , серйозний , че́сний /seˈrjɔznei̯/

serious, grave

aile: несерйо́зний

Hintçeईमानदार , मुँहफट , सच्चा /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Finceaidosti , avoin , frankeerata , frankki , oikeasti , rehellinen /ˈɑi̯dostiˣ/

honestly, really · properly, strictly

köken: aito + -sti

aidosti kasvava funktio

Çekçejednoznačný , poctivý , přímočarý , přímý , seriózní , upřímný /ˈjɛdnoznat͡ʃniː/

unambiguous · unequivocal

zıt: mnohoznačný

köken: From jedno- + značit + -ný.

aile: jednoznačně

Rumencecinstit , franc , onest , serios , simplu , sincer /t͡ʃinˈstit/

past participle of cinsti

çekim: geçmiş of cinsti · ortaç of cinsti

köken: From cinsti.

Macarcabecsületes , bérmentesít , egyenes , egyértelmű , hitelesen , komoly /ˈbɛt͡ʃylɛtɛʃ/

honest

çekim: karşılaştırma becsületesebb · üstünlük legbecsületesebb

zıt: becstelen, tisztességtelen

köken: becsület + -es (adjective-forming suffix)

aile: becsületesség

İbraniceגלוי־לב , יָשִׁיר , כן , כֵּן , כנה , כֵּנֶה (eril) /ken/

thus, so

aile: אף על פי כן, גַּם כֵּן, וּבְכֵן, וְכֵן

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

Latincedīrēctus , explicātus , Francus , honestus , prōsus , sērius /ˈfraŋ.kʊs/

Frankish, of or pertaining to the Franks · French, of or pertaining to the French people.

çekim: çoğul francī · tamlayan francī

köken: From Frankish *Frankō (“a Frank”), itself from Proto-Germanic *frankô (“javelin”). See also Old High German Franko (“a Frank”), Old English franca (“spear, javelin”). Compare Saxon, ultimately a derivative of Proto-Germanic *sahsą (“knife, dagger”).

Dancaærlig , franker , ligefrem , oprigtig , utvivlsom /ɛrli/

honest · frank · sincere, straight, square

çekim: karşılaştırma ærligere · üstünlük ærligst

köken: ære (“honour”) + -lig. From Middle Low German erlich. Compare German ehrlich.

aile: ærlighed, uærlig

Norveççeærlig , frank , franker , free postage , oppriktig , utvilsom

a male given name

köken: From English or, rarely, English Frank, in the 19th century.