de veras

/de ˈbeɾas/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "de veras" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, gerçek, gerçekten, vallahi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaya

Genelcidden

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelvallahi

Tanım

•truly, really

Diğer Dillerde

Almancaernsthaft , genau , im Ernst , in der Tat , real , Realität /ˈɛʁnsthaft/

serious (important, weighty) · serious (earnest, genuine)

çekim: karşılaştırma ernsthafter · üstünlük am ernsthaftesten

köken: From Middle High German ernesthaft, from Old High German ernusthafti. By surface analysis, Ernst (“seriousness”) + -haft (“adjectival suffix”).

ernsthafte Zweifel

ernsthafte Verletzung

ernsthafte Anstrengung

Fransızcaabsolument , bien sûr , certes , en effet , en vérité , indubitablement /ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutely; totally; completely · at all costs

eş: résolument, déterminément

köken: From absolu + -ment.

İtalyancadavvero , già , infatti , veramente /davˈve.ro/

really, in fact · certainly, seriously · actually

eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero

köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)

Chi amo davvero?

Rusçaв са́мом де́ле, действи́тельно, и́стинно, коне́чно, несомне́нно, пра́вда

Arapçaجادّ, صادق /sˤaː.diq/

telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid

çekim: geçmiş صَادَقْتُ

köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).

قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Farsçaبهراستی, حقیقتاً, هراینه, همانا

Felemenkçeen of , inderdaad

you bet

Portekizcede fato , deveras , sem dúvida , verdade , verdadeiramente

Brazilian Portuguese standard form of de facto

Yunancaαληθώς , όντως , πράγματι /aliˈθos/

really, truly · used in set phrase for Easter greeting, as answer to Christ is risen

zıt: ψευδώς

köken: From Ancient Greek ᾰ̓ληθῶς (ălēthôs), adverb formed from adjective ᾰ̓ληθής (ălēthḗs).

Χριστός ανέστη! — Αληθώς ανέστη!

Japoncaそうです, マジ /ma̠ʑi/

serious, for real

köken: Clipping of 真面目 (majime).

マジで！？

Korece역시 /jʌ̹kɕ͈i/

too, also · just as expected · after all

köken: Sino-Korean word from 亦 (“also”) + 是 (“correct”)

İsveççekorrekt , minsann , på riktigt , riktig , sann , sannerligen

correct

çekim: karşılaştırma korrektare · üstünlük korrektast

köken: From Latin correctus.

Lehçeautentyk , doprawdy , zaiste , zaprawdę (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Ukraynacaді́йсно, спра́вді

Hintçeवास्तव में , हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/

really, in reality; actually, in actuality; in fact

Finceaito , aivan , oikeasti , todella , tosi , totta /ˈɑi̯to/

real, authentic, genuine, bona fide · proper

çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin

zıt: epäaito

köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).

aile: aidosti, aitous, aitouttaa, aitoamaryllis, aitoamerikkalainen, aitodelfiini, aitohopea, aitohunajakukka, aitojalohaukka, aitokana

aito osajoukko

aito luokka

Çekçejistě, no ano, opravdu , skutečně /ˈjɪscɛ/

certainly, surely

köken: From jistý + -ě.

Víte to jistě?

Rumencepe bune /↘︎pe ˈbu↗︎ne/

really(?), for real(?)

Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.

İbraniceאמן (eril) /aˈmen/

Used to express agreement with what was just stated: amen

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Latincevērē

Dancasandelig /sanəli/

indeed, truly, in truth

köken: sand + -e- + -lig. From Old Norse sannliga (adj. sannligr). Compare English soothly.

Norveççeja visst, sannelig

Bulgarcaнаистина /nɐˈistinɐ/

really, truly

köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.

Taycaจริง, จริง ๆ, จริงดิ, จริงอะ, ถามจริง /t͡ɕiŋ˧/

real; true; actual. · authentic; genuine.

köken: Borrowed from Middle Chinese 真 (MC tsyin). Cognate with Lao ຈິງ (ching).

aile: ข้อเท็จจริง, คนนี้ตลกจริง, ความจริง, จริงๆ, จริงจัง, จริงใจ, จำนวนจริง, ใจจริง, ช่างมี ... เสียจริงๆ, ดีจริง

Katalancade debò , és clar , i tant /də ðəˈbɔ/

really, truly, seriously

Està furiós, perquè de debò que no vol estudiar i es troba com atrapat.

Galiçyacaabofé /aboˈfɛ/

truly, verily, certainly · an emphatic affirmative answer; of course; by God

köken: From a boa fe, "in good faith", ultimately from Latin. Cognate with English bona fide.

—Tes fame? —Abofé que teño!

Galcedebyg iawn, wrth gwrs /ʊrθ ˈɡʊrs/

of course

İrlandacaambaiste, don daighe, muise!

Indeed! Really!

Etimoloji

See de, veras. Compare also Portuguese deveras (“really”), Romanian adevăr (“truth”) and Italian davvero (“really”).