Fince "ihanko totta" kelimesi Türkçe'de aslında, gerçekten, gerçekten mi?, harbiden mi?, öyle mi? anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelgerçekten
Genelgerçekten mi?
Genelharbiden mi?
Genelöyle mi?
Tanım
•you don't say, is that so, really (is it true)?
Diğer Dillerde
Almanca(ach) ja?, ach, ach nee, ach was, echt, echt? /ax/
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, ¿en serio?, en serio, no es broma, obvio /en ˈseɾjo/
seriously, really, for real, in earnest, on the level
aile: hablar en serio, tomarse en serio
İtalyancadai?, davvero, davvero?, eh già, eh si, ma dai /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaа то, да ла́дно, да?, действи́тельно, ещё бы, неуже́ли? /ɐ‿ˈto/
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
nay, or rather, or should I say, moreover, hell (used to say that what has been said thus far is true but could be said more accurately) · duh, obviously (used when the speaker believes what has been said is obvious) · denotes disappointment; bah
köken: Inherited from Old Polish ba.
To danie jest dobre, ba, przepyszne!
„On jest trochę głupi, co?” „Ba!”
Ukraynacaа то́, ді́йсно, ді́йсно?, ото́ж, спра́вді?, ще б па́к
or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct
köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.
aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an
çekim: karşılaştırma virkeligere · üstünlük virkeligst
köken: Borrowed from German wirklich. Compare to Norwegian Nynorsk verkeleg and Swedish verklig. The sense real is slightly newer (since the 18th century)
aile: virkelighed
Norveççevirkelig, virkelig?
Vietnamcathật sao?, thật sự, thế à?, vậy à? /tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ/
real; true
köken: Sino-Vietnamese word from 實事.
Bulgarcaнаистина, наистина?, нима?, така ли /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.