de hecho
/de ˈet͡ʃo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de hecho" kelimesi Türkçe'de böylelikle, bu nedenle, bu yüzden, defakto, fiilen anlamına gelir.
Çeviri
Genelböylelikle
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Geneldefakto
Genelfiilen
Genelfiilî
Genelhatta
Genelteknik yönden
Tanım
•in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
Diğer Dillerde
Almancade facto, eigentlich, genau, genau genommen, genauer gesagt, in der Tat
nach Tatsachen, in der Praxis, tatsächlich
Fransızcaà vrai dire, bien sûr, certes, d'ailleurs, de facto, de fait /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
effectively, de facto
köken: Literally, “of fact”.
Rusçaв са́мом де́ле, вообще́-то, де-фа́кто, действи́тельно, коне́чно, на де́ле
Arapçaأَصْلًا, بحكم الأمر الواقع, فِي الْحَقِيقَة
Farsçaبالفعل, در حقیقت, در واقع, دفاکتو /bil.ˈfiʔl/
de facto, in practice
köken: Borrowed from Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli).
رئیس بالفعل دولت
Başkurtçaысынлап та /ɯ̞.sɯ̞n.ˈɫɑp.tɑ/
indeed, truly, in fact
Мысыр аҡһөйәктәре ысынлап та Сараның сибәрлеген фирғәүенгә еткерәләр.
60-сы йылдарҙың аҙағында йәш башҡорт яҙыусыларына ҡарата идеологик баҫым ысынлап та көсәйә төштө.
Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.
Felemenkçede facto, eigenlijk, en of, feitelijk, in feite, in werkelijkheid /ˈɛi̯ɣə(n)lək/
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcealiás, de fato, deveras, falando nisso, na realidade, na verdade /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Yunancaγια την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε, εκ των πραγμάτων, ντε φάκτο, όντως, πράγματι /eˈðo pu ta ˈleme/
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
Japoncaそうです, デファクト, 事実上の, 厳密に, 実は, 実際には /d͡ʑit͡sɨ β̞a̠/
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
in fact
köken: Sino-Korean word from 事實上, from 事實 (“actual fact”) + 上 (“from the standpoint of”).
우리는 사실상 매일 본다.
İsveççede facto, egentligen, faktiskt, faktum är att, för den delen, minsann /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
de facto (in fact or in practice)
eş: faktycznie, w rzeczywistości, w rzeczy samej, w praktyce, naprawdę, tak naprawdę
zıt: de iure
köken: Etymology tree Latin dē factōubor. Polish de facto Unadapted borrowing from Latin dē factō.
Ukraynacaді́йсно, наспра́вді, спра́вді, якщо́ вже на те пішло́, якщо́ на те пішло́
Hintçeवास्तव में, सत्यानुसार, हाँ /ʋɑːs.t̪əʋ mẽː/
really, in reality; actually, in actuality; in fact
Finceaivan, de facto, itse asiassa, oikeastaan, oikeasti, sitä paitsi /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçejistě, no ano, opravdu, skutečně, ve skutečnosti /ˈjɪscɛ/
certainly, surely
köken: From jistý + -ě.
Víte to jistě?
Macarcaami azt illeti, szigorúan véve, valójában /ˈvɒloːjaːbɒn/
really, in reality, in truth, actually, as a matter of fact
köken: From való + -ja (“his/her/its”, possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
İbraniceבְּעֶצֶם, טכנית
Latincerēvēra
Dancafaktisk, for den sags skyld /faktisk/
actual, real · factual · actually, as a matter of fact, in fact, really
köken: From faktum (“fact”) + -isk, influenced by German faktisch.
Norveççefor den saks skyld, ja visst, teknisk sett
Bulgarcaв действителност
Slovakçapravdupovediac, vlastne /pravdupɔveɟɪ̯at͡s/
truth be told, to be honest, actually
köken: Univerbation of pravdu (“truth”) + povediac (“telling”).
Taycaวิชาการ
Etimoloji
Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).