en realidad
/en realiˈdad/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "en realidad" kelimesi Türkçe'de böylelikle, bu nedenle, bu yüzden, hatta, teknik yönden anlamına gelir.
Çeviri
Genelböylelikle
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Genelhatta
Genelteknik yönden
Tanım
•actually; in reality
Diğer Dillerde
Almancaeigentlich, genau genommen, was das angeht, was das betrifft, was diese Sache angeht /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Used to frame a statement as being a more (formally) truthful description of the situation in comparison to another claim or assumption · technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
çekim: karşılaştırma eigentlicher · üstünlük am eigentlichsten
eş: im Grunde, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, übrigens
köken: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.
Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Fransızcad'ailleurs, techniquement /d‿a.jœʁ/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
İtalyancatecnicamente, veramente /tek.ni.kaˈmen.te/
technically · technologically
eş: con tecnica, secondo la tecnica, sotto l’aspetto tecnico, formalmente
köken: From tecnico + -mente.
Rusçaесли на то пошло, е́сли уж на то пошло́, со́бственно, стро́го говоря́, что́бы быть то́чным
Arapçaأَصْلًا
Felemenkçestrikt genomen, technisch gesproken
Portekizcealiás, falando nisso, na realidade, tecnicamente /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Japonca厳密に
İsveççeegentligen, för den delen /ɪˈjɛntlɪ(ɡ)ɛn/
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
Lehçejeśli o to chodzi, właściwie /ˈjɛ.ɕli ɔ‿ˈtɔ ˈxɔ.d͡ʑi/
for that matter
Ukraynacaякщо́ вже на те пішло́, якщо́ на те пішло́
Finceoikeasti, sitä paitsi, tosiasiallisesti /ˈoi̯keɑstiˣ/
really, actually, for real
köken: oikea (“right, correct; real”) + -sti (“-ly”)
Ei sitä kukaan oikeasti uskonut.
Macarcaszigorúan véve
İbraniceטכנית
Dancafor den sags skyld
for that matter
Norveççefor den saks skyld, teknisk sett
Taycaวิชาการ
Galceyn dechnegol
Malaycasebenarnya /səbəˈna(r)ɲə/
actually, in fact
köken: Affixation of benar (“true”) + se- -nya, literally meaning "as true of it".
Esperantovere /ˈvere/
truly, really
Belarusçaкалі́ на тое пайшло́, калі́ ўжо́ на тое пайшло́
cmn嚴格來說 /严格来说
Kelime Ailesi