Diğer Diller

Eş/Zıt

pelado

/peˈlado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pelado" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, çocuk, dazlak, delikanlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık saçık

Genelayıp

Genelçocuk

Geneldazlak

Geneldelikanlı

Genelkel

Genelkılsız

Genelmeteliksiz

Genelmüflis

Genelmüstehcen

Geneloğlak

Genelzüğürt

Çekim Tablosu

çoğulpelados

Tanım

•peeled, skinned, shelled (having the outer layer e.g. peel, skin, husk etc. removed) · treeless, bare (with no or little vegetation) · hairless

Diğer Dillerde

Almancabroke , Bube , Bursche , dreckig , Geißlein , Gitzi

broke (without any money)

çekim: karşılaştırma broker · üstünlük am broksten

köken: Unadapted borrowing from English broke.

Fransızcaà sec , bambin , biquet , chauve , chevreau , désargenté /a sɛk/

dry, dried up · broke (lacking money; bankrupt)

eş: sur la paille

pénétrer à sec

İtalyancaal verde , bambino , bimbo , calvo , capretto , fallito

broke, skint

eş: in bolletta

köken: Literally, “to the green”.

Rusçaгря́зный, девчо́нка, козлёнок, лы́сый, ме́рзкий, на мели́ /kɐz⁽ʲ⁾ˈlʲɵnək/

kid, young goat

çekim: çoğul козля́та · tamlayan козлёнка

köken: козёл (kozjól) + -онок (-onok)

Arapçaأَجْرَد, أَصْلَع, أَصْلَع حَلِيق, أَقْرَع, جَدْي, طِفْل

Farsçaبچه, بزغاله, بیمو, طاس , کچل , کل /ba.ˈt͡ʃa/

child, kid · native to · boy, son

çekim: çoğul بچگان

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /⁠waččag⁠/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).

aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه

بَچهِ اِصفَهانَم

Azericedaz , keçəl /dɑz/

bald spot, bald patch; bald head

çekim: çoğul dazlar · tamlayan dazın

köken: From Proto-Common Turkic *tāz, from Proto-Turkic *tāŕ.

aile: dazlıq

Kazakçaжалтыр, қасқа, лақ , таз /ɫɑq/

kid (young goat)

çekim: çoğul лақтар · tamlayan лақтың

köken: From Proto-Turkic *oglak (“baby goat”), from *ogul (“son, male child”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oğlaq, “baby goat”); Bashkir ылаҡ (ılaq), Kyrgyz улак (ulak), Southern Altai улак (ulak), Uzbek uloq, Uyghur ئوغلاق (oghlaq), Khakas оғлах (oğlax), Turkish oğlak (“baby goat”).

Özbekçekal, siyqa, toz

Türkmenceguzy, sakar

lamb

çekim: çoğul guzylar · tamlayan guzynyň

köken: From Proto-Turkic *kuŕï, *koŕï (“lamb”). Cognate with Turkish kuzu.

Kırgızcaбала, кашка, наристе, таз, улак /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Uygurcaئوغلاق, يالىئڭاچ /ʔoʁlɑq/

kid (young goat)

çekim: çoğul ئوغلاقلار · tamlayan ئوغلاقنىڭ

köken: Inherited from Chagatai اوغلاغ (ʾwġlāġ /⁠oġlaġ⁠/), اوغلاق (ʾwġlāq /⁠oġlaq⁠/), from Karakhanid اُغْلاقْ (ʾuġlʾq /⁠oġlāq⁠/), from Proto-Turkic *oglak. Cognate with Turkish oğlak.

Felemenkçebeetnemen , blut , geitje , kaal , kaalkop , kind /ˈbeːtneːmə(n)/

to fool, to trick in a playful way

çekim: geçmiş namen beet · ortaç beetgenomen · şimdiki neemt beet · ulaç beetnemend

eş: foppen, bedotten, beduvelen, misleiden

köken: From beet + nemen.

Hij probeerde me te beetnemen met een vals verhaal.

Portekizcecabrita , cabrito , calvo , careca , criança , duro (dişil) /kaˈbɾi.tɐ/

female equivalent of cabrito

çekim: çoğul cabritas

Yunancaάφραγκος , καραφλός , κατσικάκι , κατσίκι , σπανός , φαλακρός

broke, penniless

eş: αδέκαρος

Japoncaスキン , スキンヘッド , すっからかん, 仔ヤギ, 円顱 , 子供 /sɨ̥kʲĩɴ/

skin · leather · synonym of コンドーム (kondōmu, “condom”)

eş: スキンシップ

köken: Borrowed from English skin.

Korece대머리의, 어린이 /ʌ̹ɾini/

child

eş: 어린아이, 어린애, 아동, 소년, 소녀

zıt: 어른

köken: Univerbation of 어린 (eorin, “who is young”, realis adnominal form) + 이 (i, “person”), coined by Korean children's rights activist Bang Jeong-hwan, who felt that 애 (ae, “child”) did not sufficiently represent a child's personhood.

aile: 어린이날, 어린이집

İsveççeflintis , flintskallig , kid , killing , narra , pank

bald

çekim: karşılaştırma mer flintis · üstünlük mest flintis

köken: From flint or clipping of flintskallig + -is.

Lehçebezwłosy , dzieciak , koźlę , łysy , spłukany , sprośny /bɛzˈvwɔ.sɘ/

hairless

eş: łysy, nieowłosiony

zıt: owłosiony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish włos Polish -y Polish bezwłosy From bez- + włos + -y.

bezwłosy kot

bezwłosa głowa

bezwłosa noga

Ukraynacaбанкро́т, банкру́т, дити́на, дитя́, ді́вчина, козеня́

Hintçeगंजा , बच्चा , बच्ची /ɡən.d͡ʒɑː/

bald, hairless

köken: From गंज रोग (gañj rog), from Sanskrit कञ्ज (kañja, “hair”) + Sanskrit रोग (roga)

Finceauki , ipana , kalju , kersa , kili , narrata /ˈɑu̯ki/

open (not closed or locked) · untied, unbuttoned · up in the air, open (not yet resolved, finished, answered, decided or certain)

zıt: kiinni

köken: auk- (“open”) + -i

aile: aukaista, aukile, aukinainen, aukoa, aukiolo, persaukinen

Ovi oli auki.

Kauppa on auki yhdeksään.

Luulen, että voin tehdä sen nopeasti, mutta tarkka aikataulu on vielä auki.

Çekçebezvlasý, kůzle , na mizině , plešatý , plešoun , švorc (nötr) /ˈkuːzlɛ/

kid (young goat)

çekim: çoğul kůzlata · tamlayan kůzlete

köken: Inherited from Old Czech kózle, from Proto-Slavic *kozьlę. By surface analysis, kozel (“goat”) + -e.

Rumencechel , chelboasă , chelbos , iadă , ied , lefter /kel/

bald

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كل (kel), from Persian کل (kal).

Macarcaátráz, bőrfejű, gida, gödölye, gyerek , hülyít /ˈɡidɒ/

kid (a young goat or roe deer)

çekim: çoğul gidák

aile: kecskegida, őzgida

İbraniceגדי , ילד, קירח \ קֵרֵחַ (eril)

kid (a young goat)

çekim: çoğul גְּדָיִים

köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒁕𒅀 (gadû), Arabic جَدْي (jady), Aramaic גַּדְיָא (gaḏyā).

לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃

וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃

Latincecalvescō, calvus , glaber , haedus , sordidus /ˈkaɫ.wʊs/

hairless, bald

köken: The term may be compared to Sanskrit कुल्व (kulvá, “bald”), itself from Proto-Indo-European *kl̥H-wó-s. However, the sequence *-lw- yields Latin -ll-, which—according to De Vaan—indicates that the Latin term must derive from earlier *kalVwos, itself from earlier *kl̥H-e/o-wo-.

aile: calva, calvaria, calvaster, calvātus, calvēfīō, Calvēna, calveō, Calvīnus, calvities, calvitium

Dancabarn, en ung, flad, gedekid, kid , sjofel /barn/

child (immature human) · child (human offspring)

çekim: çoğul børn · tamlayan barns

köken: From Old Danish barn, from Old Norse barn, from Proto-Germanic *barną. Compare English bairn.

aile: adoptivbarn, barnagtig, barnagtighed, barndom, barnealder, barneansigt, barnebarn, barnebillet, barnecykel, barnedåb

Dette er ikke et passende sted for børn.

Mine børn er alle flyttet hjemmefra.