Diğer Diller

fout

/fɑu̯t/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "fout" kelimesi Türkçe'de ahlaksız, bozuk, galat, hata, hatalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelahlaksız

Genelbozuk

Genelgalat

Genelhata

Genelhatalı

Genelkötü

Genelkusur

Geneluygunsuz

Genelyalan

Genelyanılgı

Genelyanlış

Genelyersiz

Çekim Tablosu

çoğulfouten

Tanım

•error, mistake · fault, defect

Diğer Dillerde

AlmancaAusfall , falsch , Falsche , Fehler , Macke , Makel (eril) /ˈaʊ̯sfal/

failure, loss, breakdown · outage · deficiency

çekim: çoğul Ausfälle · tamlayan Ausfalls

köken: aus- + Fall

Fransızcabêtise , crime , défaut , échec , erreur , erroné (dişil) /bɛ.tiz/

foolishness · hooey · nonsense

çekim: çoğul bêtises

köken: From bête + -ise.

aile: bêtisier

la bêtise humaine

faire une bêtise

İspanyolcacate , culpa , dañar , error , falla , fallo (eril) /ˈkate/

smack; slap · fail (in an exam)

çekim: çoğul cates

köken: Borrowed from Caló caté (“stick”), from Sanskrit काष्ठ (kāṣṭha, “wood”).

İtalyancaavaria , bugiardo , colpa , difetto , errato , erroneo (dişil) /a.vaˈri.a/

damage · breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul avarie

eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne

köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.

in avaria

Rusçaбрак , грех, дефе́кт, зло, изъя́н, крах /brak/

marriage, matrimony

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ка

eş: супружество, женитьба

köken: Borrowed from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.

aile: безбра́чие, бракоразво́дный, бракосочета́ние

Arapçaبَاطِل, خَاطِئ, خَطَأ, خَلَل, زَائِف, زمب

Farsçaخطا, عوار, عیب , غلط , نقص /xa.ˈtaː/

error; fault; mistake

çekim: çoğul خطاها

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: خطایی

Azericeiştibah , kəsir, naqislik, nöqsan , qələt , qüsur /iʃtiˈbɑ(h)/

doubt, disbelief · suspicion · error, mistake

çekim: çoğul iştibahlar · tamlayan iştibahın

köken: From Arabic اِشْتِبَاه (ištibāh).

Kazakçaқате , қателік , сәтсіздік , теріс

incorrect, false

çekim: çoğul қателер · tamlayan қатенің

köken: From Persian خطا (xatâ)، from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: қателік, қатесіз, қатесіздік

Özbekçegʻalat, min, xato

error, mistake

çekim: çoğul xatolar

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ). Compare Uyghur خاتا (xata) and Turkish hata.

aile: xatoli, xatolik, xatosiz

Tatarcaхата

mistake

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Türkmenceýal–yş, ýalňyş

error, mistake

çekim: çoğul ýalňyşlar · tamlayan ýalňyşyň

köken: From Proto-Turkic *yaŋïl. Cognate with Turkish yanlış.

Kırgızcaарамза , жаңылыш , жаңылыштык , жасалма, жол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу

scoundrel, rascal

Uygurcaخاتا

error, mistake

çekim: çoğul خاتىلار

köken: From Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.

بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ.

Başkurtçaбутау, хата , яңылыш, яңылышыу /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Portekizceculpa , defeito , engano , errado , erro , falha (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaαδικώ , ακατάλληλος , ανακρίβεια , αποτυχία , βλάπτω , εσφαλμένος /a.ðiˈko/

to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited

çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.

Japoncaせい , ミス , 失敗 , 悪い , 欠点 , 欠陥 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece거짓 , 결점 , 결함 , 그른 , 미스 , 실수 /ˈkɘ(ː)d͡ʑit̚/

falsehood; untruth

eş: 와위, 허위

zıt: 참

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮 (Yale: kěcús).

aile: 거짓말

그는 거짓 주장을 했어요.

İsveççebrist , falsk , fel , felaktig , förväxla, inkorrekt

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçebłąd , błędny , defekt , fałszywy , mylny , omyłka (eril) /ˈbwɔnt/

error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)

çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu

eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.

aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica

Ukraynacaвада, ва́да, ґандж, дефе́кт, крах, невда́ча (dişil) /ˈʋadɐ/

blemish, flaw, imperfection, fault, demerit · defect, malfunction, flaw · harm, detriment

çekim: çoğul ва́ди · tamlayan ва́ди

köken: Inherited from Old Ruthenian вада (vada, “flaw, slander”), the sense "'flaw'" is probably a semantic loan from Old Polish wada, from Proto-Slavic *vada. By surface analysis, ва́дити (vádyty) + -а (-a).

Hintçeक़सूर , खता , ख़ता , खोट , खोटा , ग़लत (eril) /qə.suːɾ/

fault, offence, failing · guilt

çekim: çoğul क़सूरों

köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).

aile: क़सूर करना, बेक़सूर

मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।

Finceerhe , fiba , huono , kämmi , lapsus , moka /ˈerheˣ/

mistake, error

çekim: çoğul erheet · tamlayan erheen

köken: Back-formation of erehtyä (itself from erä) with metathesis. A Germanic origin, from Proto-Germanic *irzijaną (compare Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (airzjan, “to delude, to mislead”)) is unlikely on both phonological and morphological grounds.

aile: erheellinen