pikzwart
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "pikzwart" kelimesi Türkçe'de kapkara, kuzguni, simsiyah, zifiri karanlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapkara
Genelkuzguni
Genelsimsiyah
Genelzifiri karanlık
Çekim Tablosu
karşılaştırmapikzwarter
üstünlükpikzwartst
Tanım
•pitch-black, pitch-dark
Diğer Dillerde
jet-black
köken: Jett + schwarz
Die schlaffen Hautsäcke unter ihren jettschwarzen Augen waren so groß und schwer, wie er es noch bei keinem Menschen gesehen.
Fransızcaà réaction, jet, noir comme dans un four, noir comme poix, noir complet, noir total (eril) /ʒɛ/
throw · spurt, spout, jet
çekim: çoğul jets
köken: Inherited from Old French get, giet, from a Vulgar Latin *iectus, jectus, an alteration of Latin iactus (“a throwing, throw”).
aile: à un jet de pierre, premier jet
İspanyolcaa chorro, a propulsión, a reacción, azabache, jet, muy oscuro (eril) /aθaˈbat͡ʃe/
jet (a form of compact, glistening coal, often used in jewelry) · jet (the color of jet coal)
çekim: çoğul azabaches
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷséps Proto-Indo-Iranian *kšáps Proto-Iranian *xšáfš Old Persian 𐎧𐏁𐎱 (x-š-p /xšapa/) Middle Persian šp (/šab/) Middle Persian špk' (/šabag/)bor. Arabic سَبَج (sabaj) Andalusian Arabic سبج (sabáj)bor. Spanish azabache Borrowed from Andalusian Arabic سبج (sabáj), from Arabic سَبَج (sabaj), borrowed from Middle Persian špk' (/šabag/), from šp (/šab/),…
İtalyancaa reazione, buio pesto, cupo, nero come la pece, pesto (eril)
pitch-darkness, Cimmerian darkness
физ., астрон. выброс газа и плазмы из центров астрономических объектов, наблюдаемое вдоль оси их вращения; также релятивистские струи плазмы, вырывающиеся при таком выбросе
Özbekçeqop-qora, qop-qorongʻi, zimziyo
intensive form of siyoh (“black”), jet-black, pitch-black
köken: From earlier form sim-siyoh, a partial reduplication of siyoh (“black”). Contaminated by ziyo (“light”). Compare Turkish simsiyah, Tajik сип-сиёҳ (sip-siyoh), Crimean Tatar sim-siya.
Çuvaşçaджет, йӑр
Portekizcepreto como carvão
Yunancaαεριωθούμενος, κατάμαυρος
jet propelled
eş: αεριοπροωθούμενος
köken: From αέριος (aérios, “aerial”) + ωθούμενος (othoúmenos, “pushed, propelled”) from ωθώ (othó)
Çince射流, 節 /节 /ʂɤ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/
jet; efflux
İsveççebeckmörk, becksvart, gagatsvart, kolmörk, kolsvart, ramsvart
pitch-dark
çekim: karşılaştırma mer beckmörk · üstünlük mest beckmörk
köken: beck + mörk
Lehçegagatowy /ɡa.ɡaˈtɔ.vɘ/
jet (very black form of coal)
köken: Etymology tree Latin gagātēslbor. Polish gagat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish gagatowy From gagat + -owy.
Ukraynacaструмінь (eril) /ˈstrumʲinʲ/
stream, spurt, squirt, jet, spout (of liquid) · brook, stream · movement, school, tendency, trend
çekim: çoğul стру́мені · tamlayan стру́меня
köken: Inherited from Old Ruthenian струмень (strumenʹ), from Proto-Slavic *strumy. By surface analysis, струм (strum) + -інь m (-inʹ).
aile: струмени́стий, струмені́ти, струменя́стий, струми́на́, струми́ти, струмо́к, струмува́ти
Fincepikimusta, pilkkopimeä, säkkipimeä, sysimusta /ˈpikiˌmustɑ/
Pitch black (colour).
zıt: vitivalkoinen
köken: piki + musta
Çekçečernočerný
úplně černý
Rumencecu reacție, negru ca tăciunele, negru complet
black as coal, black as night
köken: Literally, “black like embers”.
Macarcakoromfekete, szurokfekete /ˈkoroɱfɛkɛtɛ/
jet-black, pitch-black
köken: korom (“soot”) + fekete (“black”)
Latincepiceus /ˈpɪ.ke.ʊs/
pitch · pitch-black
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pik-der. Proto-Italic *piks Latin pix Latin -eus Latin piceus From pix (“pitch”) + -eus.
Dancabegsort, kulsort
completely dark (as coal) · dirty, filthy
zıt: kridhvid
köken: Compound of kul + sort.
Norveççebekmørk, beksvart, kullsvart
Vietnamcatối đen, tối om, tối thui /toj˧˦ ʔɔm˧˧/
pitch-black
Bulgarcaреакти́вен, тъмен като в рог, черен като катран
Estoncasüsimust
Katalancanegre d'atzabeja
Galiçyacanegro coma a pez, negro coma pez
Etimoloji
From pik (“pitch”) + zwart (“black”).