tímido
/ˈtimido/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tímido" kelimesi Türkçe'de çekingen, mahcup, muhteriz, ürkek, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekingen
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelürkek
Genelutangaç
Tanım
•shy, timid, bashful, coy · diffident
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, befangen, furchtsam, keusch, scheu, timid /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İtalyancagettare, impaurito, modesto, pavido, scagliare, timido /d͡ʒetˈta.re/
to throw, to fling, to toss · to throw away, to discard, to dispose of · to shower
çekim: geçmiş gettàto · ortaç gettàto · şimdiki gètta · ulaç gettànte
eş: buttare, calare, lanciare, scagliare, scaraventare, tirare
köken: Inherited from Late Latin iectāre, from Latin iactāre. Cognate with Sicilian jittari.
aile: disgettare, gettacarte, gettarsi, gettata, gettatore
Non gettare le batterie nel fuoco, in quanto potrebbero esplodere.
Rusçaбоязливый, боязли́вый, засте́нчивый, недоверчивый, несме́лый, осторо́жный /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/
timid, shy, fearful
çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее
eş: пугливый, трусливый
köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)
Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, خَوَّاف, مُوَرَّط
Farsçaترسو
Kazakçaжасқаншақ, жүрексіз, үркек
timid
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
Portekizceacanhado, arremesso, assustado, cuidadoso, inseguro, lançamento /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
timid, shy
eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος
Korece부끄럼을 타다, 소심(小心)하다, 수줍다 /sʰud͡ʑup̚t͈a̠/
to be bashful, shy, coy
eş: 부끄럽다
köken: Of native Korean origin.
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, strachliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязкий, боязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий /bɔjɐzˈkɪi̯/
timid, timorous, diffident, fearful
köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).
Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
Fincearka, epäluuloinen, epävarma, heitto, nakata, nolo /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
Macarcabátortalan, bizalmatlan, félénk, félős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceבַּיְשָׁן
Latincediffīdens, meticulosus, pavidus, pudens, timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççebeskjeden, forlegen, mistroisk, sky, unnselig, usikker
Vietnamcanhát, nhút nhát, rụt rè /ɲaːt̚˧˦/
shy; timid · easily scared; timorous; cowardly; chicken
köken: See lát (“slice; moment”). This form was attested with the meaning "moment" in texts written in Northern dialects in the late 19th-20th century. In this meaning, it is probably still conserved in rural and minor Northern dialects, but is now rarely heard in the urban dialects due to the spread of the Central-Southern form.
nhát như thỏ đế
Nói sợ thì nó chê mình nhát, mà nói không thì không đúng.
Bulgarcaбоязлив, боязли́в, неуверен, плах, плашли́в, предпазлив /bojɐˈzlif/
timorous, fearful, shy · indecisive
çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви
Боязлив човек е той, наистина страхлив.
Боязлив лидер не върши работа.
timid
çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Etimoloji
From Latin timidus. Cognate with English timid.