keusch
/kɔʏ̯ʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "keusch" kelimesi Türkçe'de çekingen, iffetli, mahcup, muhteriz, namuslu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekingen
Geneliffetli
Genelmahcup
Genelmuhteriz
Genelnamuslu
Genelutangaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmakeuscher
üstünlükam keuschesten
Tanım
•chaste; sexually pure (abstaining from any sexual activity considered immoral, or from any sexual activity at all)
Diğer Dillerde
Fransızcacélibataire, chaste, timide /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
chaste (abstaining from immoral or unlawful sexual intercourse) · chaste (having had no sexual experience) · pure, innocent, virtuous
eş: illibato, vergine, puro, innocente, astinente, pudico
zıt: erotomane, libidinoso, lussurioso, ninfomane, impuro
köken: Borrowed from Latin castus.
aile: castamente
E chiamasi agnocasto, perocchè reprimendo la lussuria, rende casto colui, che sopra il porta, come l'agnello.
L'uomo secondo se stima d'altrui: il fornicatore pensa che niuno sia casto
[…] Appresentossi in prima Eurïalo con Niso. Un giovinetto Di singolar bellezza Eurïalo era; E Niso un di lui fido e casto amante.
Rusçaзасте́нчивый, нежена́тый, незаму́жняя, ро́бкий, холосто́й, холостя́к
Arapçaزَكِيّ, عَفِيف
Felemenkçebedeesd, celibatair, kuis, ongehuwd, timide, verlegen /bəˈdeːst/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd
eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd
köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).
aile: bedeesdheid
Portekizcecasta, casto, celibatária, celibatário (dişil) /ˈkas.tɐ/
bloodline; lineage · breed; race · species
çekim: çoğul castas
köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.
celibate · unmarried, single · bachelor
çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου
eş: ανύπαντρος
zıt: έγγαμος
Japonca独身, 純潔な, 貞淑な, 貞節な /do̞kɯ̟̊ɕĩɴ/
unmarried · an unmarried person
an unmarried person · celibacy
köken: Sino-Korean word from 獨身.
aile: 독신자(獨身者), 독신주의(獨身主義)
chaste
çekim: karşılaştırma kyskare · üstünlük kyskast
köken: From Old Swedish kysker, from Latin conscius. Cognate to Norwegian kysk, Danish kysk, German keusch.
Lehçecnotliwy, niezamężna, nieżonaty, osoba żyjąca w celibacie /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaнежона́тий, незамі́жня, незаму́жня, неодру́жений, цнотли́вий
Fincenaimaton, selibaatti, siveä, ujo /ˈnɑi̯mɑton/
unmarried, single, sole
zıt: naimisissa adverb
köken: From naida (“to marry”) + -maton.
aile: naimattomuus
Çekçecelibátní, ctnostný, cudný, nesmělý, nevdaná, neženatý /ˈt͡sɛlɪbaːtɲiː/
celibate
köken: From celibát + -ní.
celibátní život
Macarcaagglegény, félénk, hajadon, nőtlen, szégyenlős, szemérmes /ˈɒɡlɛɡeːɲ/
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
Latincecaelebs, pudīcus /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççekysk
Bulgarcaерген, неженен, неомъжена, свенлив, срамежлив, целомъ́дрен (eril) /ɛrˈɡɛn/
bachelor · bridegroom
çekim: çoğul ерге́ни
köken: Borrowed from Ottoman Turkish اركن (ergen). Cognate with Greek εργένης (ergénis).
aile: засмя́н ерге́н, ста́р ерге́н
Slovakçanevydatá, neženatý, slobodná, slobodný /slɔbɔdniː/
free · single
çekim: karşılaştırma slobodnejší · üstünlük najslobodnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *svoboda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *svobodьnъ Slovak slobodný Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. By surface analysis, sloboda + -ný.
aile: za slobodna, zaslobodna
Litvancaviengungis, viengungiškas
timid, shy
köken: From Latin timidus.
aile: timidamente, timidez
İrlandacaaontumhach, duine gan phósadh, gan phósadh
celibate
çekim: karşılaştırma níos aontumhaí · üstünlük is aontumhaí
köken: From aontumha (“celibacy”) + -ach.
Ermeniceամուրի, չամուսնացած /ɑmuˈɾi/
unmarried, single, celibate (usually of men)
çekim: çoğul ամուրիներ
köken: From Old Armenian ամուրի (amuri).
Gürcüceმორცხვი /mo̞ɾt͡sʰχʷi/
shy, bashful, coy
çekim: karşılaştırma უფრო მორცხვი · üstünlük ყველაზე მორცხვი
Etimoloji
From Middle High German kiusch, from Old High German chūski, from Proto-West Germanic *kūskī (“chaste”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar