méfiant

/me.fjɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "méfiant" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, sakınmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat etmek

Genelsakınmak

Tanım

•wary

Diğer Dillerde

Almancaachtsam , argwöhnisch , misstrauisch , schüchtern , umsichtig , unsicher /ˈaxtˌzaːm/

mindful, careful, wary, heedful

çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten

eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam

köken: Acht (“attention, regard”) + -sam

aile: Achtsamkeit, unachtsam

İspanyolcaapocado , cauteloso , desconfiado, difidente, precavido , receloso /apoˈkado/

shy, diffident · spineless

köken: Past participle of apocar.

İtalyancaaccorto , circospetto , diffidente , sospettoso /akˈkɔr.to/

past participle of accorgersi

çekim: üstünlük accortissimo

eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto

aile: accortamente

Rusçaзасте́нчивый, насторо́женный, недоверчивый, недове́рчивый, неуве́ренный в себе́, осторо́жный /nʲɪdɐˈvʲert͡ɕɪvɨj/

distrustful, incredulous, mistrustful, suspicious

eş: подозрительный

zıt: дове́рчивый

köken: не- (ne-) + дове́рчивый (dovérčivyj)

aile: недове́рчиво, недове́рчивость

Она́ была́ не то что робка́, а недове́рчива и немно́го запу́гана воспита́вшею её сестро́й, чего́, разуме́ется, та и не подозрева́ла.

Felemenkçeachterdochtig , argwanend , argwanig , behoedzaam , onzeker , wantrouwend /ˌɑx.tərˈdɔx.təx/

suspicious

çekim: karşılaştırma achterdochtiger · üstünlük achterdochtigst

eş: argwanend, wantrouwig, ergdenkend, kwaaddenkend

köken: From achterdocht (“suspicion; mistrust”) + -ig (“-y”).

Portekizcecauteloso , cuidadoso, de pé atrás, desconfiado , inseguro , tímido /kaw.teˈlo.zu/

cautious, guarded · wary

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

Yunancaάτολμος , δύσπιστος , επιφυλακτικός , καχύποπτος , ντροπαλός , σεμνός

timid, faint-hearted

eş: δειλός, διστακτικός, επιφυλακτικός, φοβητσιάρης

köken: From Ancient Greek ἄτολμος (átolmos). By surface analysis, α- (a-, “not”) + τόλμη (tólmi, “daring”) + -ος (-os, adjectival suffix).

Japonca怪しい , 用心深い , 疑い深い /a̠ja̠ɕiː/

suspicious, shady · fumbling, unsteady, awkward · suspect, doubtful

eş: 不審, 疑わしい, 不思議, 不気味

köken: From interjection あや (aya, “oh”) + しい (-shii).

怪しい人物

怪しい商売

本当に怪しいオジさんね、あの人。

İsveççeförsiktig , misstänksam , misstrogen , varsam

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçeczujny , nieufny , ostrożny , podejrzliwy , przezorny /ˈt͡ʂuj.nɘ/

wary, vigilant, alert (attentive)

çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy

eş: uważny, baczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.

aile: czujnik

Ukraynacaнедовірливий, обере́жний, підозрі́ливий /nedɔˈʋʲirɫeʋei̯/

distrustful, mistrustful · disbelieving, incredulous

köken: не- (ne-) + дові́рливий (dovírlyvyj)

Hintçeसतर्क , संदिग्ध , सावधान /sə.t̪əɾk/

alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded

eş: सावधान

köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).

Finceepäilevä , epäluotettava , epäluuloinen , epävarma , pelätä, to be wary /ˈepæi̯leʋæ/

incredulous, sceptical, distrustful

çekim: karşılaştırma epäilevempi · üstünlük epäilevin

aile: epäilevyys, epäileväinen, epäilevästi

Çekçenedůvěřivý , podezíravý , podezřívavý /ˈnɛduːvjɛr̝ɪviː/

distrustful (marked by distrust)

çekim: karşılaştırma nedůvěřivější · üstünlük nejnedůvěřivější

zıt: důvěřivý

köken: From ne- + důvěřivý.

Rumencesuspicios

suspicious

köken: Borrowed from Latin suspiciosus.

Macarcabátortalan , bizalmatlan, bizalmatlankodó, félénk , gyanakvó , óvatos /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceזהיר , נזהר /zaˈhiʁ/

careful, cautious

aile: זְהִירוּת

Latincecautus, diffīdens, suspicax /ˈkau̯.tʊs/

cautious, careful · circumspect, prudent · wary

çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus

zıt: incautus

köken: From perfect passive participle of caveō.

Dancabeskeden , forsigtig , frygtsom , mistænksom, på vagt, som mangler selvtillid /beskeːˀðən/

modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple

çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden

köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.

aile: beskedenhed, ubeskeden

Norveççebeskjeden, mistenksom, mistroisk, usikker

Endonezcetidak percaya

Bulgarcaвнимателен, недоверчив, неуверен, подозрителен, предпазлив /vniˈmatɛlɛn/

attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful

çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни

Slovakçadávať si pozor, mať sa na pozore

Letoncapiesardzīgs

Estoncaettevaatlik /ˈetːevɑːtlik/

careful, cautious, wary

çekim: karşılaştırma ettevaatlikum · üstünlük kõige ettevaatlikum

zıt: ettevaatamatu

köken: From ette vaatama (“to look out, to watch out”) + -lik, calque of German vorsichtig.

aile: ettevaatlikult, ettevaatlikkus

Ole ettevaatlik!

Taycaระมัดระวัง , ระวัง , ระแวง /ra˦˥.mat̚˦˥.ra˦˥.waŋ˧/

to be careful; to be cautious.

köken: Apparently a reduplicative formation from ระวัง (rá-wang, “to beware”), with the first two syllables ระมัด (rá-mát) being meaningless.

Katalancacautelós , suspicaç /kəw.təˈlos/

cautious, careful

köken: Borrowed from Medieval Latin cautelōsus.

aile: cautelosament

Galiçyacacauteloso, precavido