assustado
/a.susˈta.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "assustado" kelimesi Türkçe'de mahcup, ürkek, ürkmüş anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelürkek
Genelürkmüş
Tanım
•shy, timid · fearful, frightened, afraid, scared
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, bange, erschrocken, furchtsam, scheu, schüchtern /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcaapeuré, avoir peur, effrayé, embarrassé, lancer, timide /a.pœ.ʁe/
past participle of apeurer
eş: effrayé, empeuré, épeuré
İspanyolcaasustado, atemorizado, tímido, vergonzoso /asusˈtado/
scared
çekim: üstünlük asustadísimo
köken: From asustar + -ado.
İtalyancaallarmato, impaurito, spaurito, spaventato, terrorizzato /al.larˈma.to/
alarmed, worried, frightened · panicky
çekim: üstünlük allarmatissimo
eş: spaventato, agitato, impaurito, preoccupato, inquieto
Rusçaбоязли́вый, боя́щийся, засте́нчивый, испу́ганный, напу́ганный, несме́лый
Arapçaخَائِف, خَجِل, خَجُول, فزعان, مَذْعُور, مُوَرَّط
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
Yunancaντροπαλός, τρομαγμένος, φοβητσιάρης, φοβισμένος /dɾopaˈlos/
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, strachliwy, wystraszony, zalękniony /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, зля́каний, несмі́лий, переля́каний, полохли́вий, страшли́вий
Hintçeभयभीत, लज्जावान /bʱəj.bʱiːt̪/
scared, afraid
köken: भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, nesmělý, plachý, stydící se, stydlivý, vyděšený /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
Rumencefricos, înfricoșat, înspăimântat, jenat, rușinat, rușinos /friˈkos/
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
easily scared, skittish
çekim: karşılaştırma ijedősebb · üstünlük legijedősebb
köken: From ijed (“to become scared”) + -ős (adjective-forming suffix).
aile: ijedősen, ijedősség
İbraniceבַּיְשָׁן, מבוהל, מפוחד
Latinceexcītus, exterritus, gelātus, metuens, pallidus, pavefactus
frightened, scared, terrified
köken: Perfect passive participle of exterreō (“frighten”).
afraid, frightened, scared
köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.
Norveççeredd, skremt
Endonezcekaget /ˈkaɡɛt̚/
shocked, surprised, startled
çekim: karşılaştırma lebih kaget · üstünlük paling kaget
köken: Ultimately from Javanese ꦏꦒꦺꦠ꧀ (kagét).
aile: dikagetkan, kagetan, kekagetan, mengagetkan, pengaget, terkaget-kaget, terkagetkan
Vietnamcanhát, nhút nhát, sợ hãi /ɲaːt̚˧˦/
shy; timid · easily scared; timorous; cowardly; chicken
köken: See lát (“slice; moment”). This form was attested with the meaning "moment" in texts written in Northern dialects in the late 19th-20th century. In this meaning, it is probably still conserved in rural and minor Northern dialects, but is now rarely heard in the urban dialects due to the spread of the Central-Southern form.
nhát như thỏ đế
Nói sợ thì nó chê mình nhát, mà nói không thì không đúng.
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçanesmelý, plachý, ustráchaný /plaxiː/
timid, shy · fearful
çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.
aile: plachosť
Slovenceprestrašen
afraid, scared (in the mental state typical of fear)
köken: Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).
viņam ir bail no suņiem
zēnam kļūst bail
bail, ka nesaaukstējas