bojácný
/ˈbojaːt͡sniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "bojácný" kelimesi Türkçe'de korkak, tabansız, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkak
Geneltabansız
Genelürkek
Çekim Tablosu
karşılaştırmabojácnější
üstünlüknejbojácnější
Tanım
•fearful, timid
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, befangen, feige, furchtsam, kopfscheu, scheu /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, effrayé, pusillanime, timide /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İspanyolcaasustadizo, asustado, chúcaro, con miedo, con susto, con temor /asustaˈdiθo/
easily scared; skittish
köken: From asustado (“scare”) + -izo (“prone to”).
İtalyancacon paura, impaurito, pauroso, pavido, pusillanime, timido
past participle of impaurire
eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, испу́ганный, малодушный, несме́лый, пугли́вый /məɫɐˈduʂnɨj/
faint-hearted, cowardly, craven
çekim: çoğul малоду́шные · tamlayan малоду́шного
eş: слабовольный, трусливый, слабодушный
zıt: великоду́шный
köken: малодушие (malodušije) + -ный (-nyj)
aile: малоду́шно
Arapçaجَبَان, خَائِف, مَرْعُوب
Farsçaترسو
Kazakçaжүрексіз, қорыққан
cowardly, timid
zıt: батыл, батыр, ер, ержүрек, жүректі, қайсар
köken: жүрек (jürek) + -сіз (-sız).
aile: жүрексіздену, жүрексіздік
Felemenkçebang, bedeesd, bevreesd, kleinmoedig, schichtig, schroomvallig /bɑŋ/
scared, frightened · fearful · anxious
çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst
eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd
köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.
aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang
Wees maar niet bang.
Ik ben bang voor het donker!
Portekizceacanhado, com medo, pusilânime, tímido /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
Japonca怖い, 憶病 /ko̞β̞a̠i/
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
Korece무서워하다, 소심(小心)하다 /musʰʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/
to be afraid, to fear
çekim: geçmiş 무서워했다
eş: 두려워하다, 겁먹다
köken: 무섭- (museop-, “to be scary”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççeblyg, försagd, klenmodig, rädd, räddhågad, timid /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś
eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach
Ukraynacaбоязки́й, ляка́тися, наляканий, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий /nɐˈlʲakɐnei̯/
adjectival passive past participle of наляка́ти pf (naljakáty)
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş féltek
köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.
aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni
Félsz a pókoktól?
Nem félem a jövőt!
İbraniceיָרֵא, מְפַחֵד
Latincemeticulosus, metuēns, pavidus, pusillanimis, timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
Dancabange, frygtsom /baŋə/
afraid, frightened, scared
köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.
Norveççeengstelig, redd
Endonezcetakut /ˈtakut/
afraid
köken: Inherited from Malay takut, from Proto-Malayic *takut, from Proto-Malayo-Polynesian *takut (compare Māori mataku, Rapa Nui mataku, Tagalog takot), from Proto-Austronesian *matakut. Not related to takwa.
aile: berketakutan, ketakut, ketakutan, mempertakut, menakut, menakut-nakuti, menakuti, menakutkan, penakut, semenakutkan
Bulgarcaбоязли́в, изпла́шен, малодушен, плах, плашлив, плашли́в /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçabojazlivý, nesmelý, vystrašený /bɔjazʎiviː/
timid
çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší
afraid, scared (in the mental state typical of fear)
köken: Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).
viņam ir bail no suņiem
zēnam kļūst bail
bail, ka nesaaukstējas
Etimoloji
From bát.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar