impaurito

İTALYANCA → TR

İtalyanca "impaurito" kelimesi Türkçe'de korkmuş, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorkmuş

Genelürkek

Tanım

•past participle of impaurire

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , bange , befangen , furchtsam , kopfscheu , scheu /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcaavoir peur , craintif , effrayé , peureux , timide /a.vwaʁ pœʁ/

to fear, be afraid

eş: avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, avoir la chienne, avoir la frousse, avoir la pétasse, avoir la pétoche

J'ai peur qu'il ne parte.

J'ai peur de me tromper.

Tous mes amis ont peur de mon père.

İspanyolcaasustado , miedoso , temeroso , tímido /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

Rusçaбоязли́вый, боя́щийся, засте́нчивый, испу́ганный, напу́ганный, несме́лый

Arapçaجَبَان, خَائِف, مَذْعُور

Farsçaترسو

Felemenkçebang , bedeesd , schroomvallig , schuchter , timide /bɑŋ/

scared, frightened · fearful · anxious

çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst

eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd

köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.

aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang

Wees maar niet bang.

Ik ben bang voor het donker!

Portekizceacanhado , amedrontado , assustado , tímido /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , τρομαγμένος , φοβισμένος

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca怖い, 憶病, 脅えた /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece무서워하는, 소심(小心)하다

İsveççeblyg , försagd , rädd , timid /ˈblyːɡ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast

köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.

aile: blyghet

Lehçebojaźliwy , nieśmiały , płochliwy, wystraszony, zalękniony /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбоязки́й, зля́каний, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий

Hintçeभयभीत /bʱəj.bʱiːt̪/

scared, afraid

köken: भय (bhay, “fear”) + भीत (bhīt, “frightened”), from Sanskrit.

Fincearka , pelästynyt , peloissaan , pelokas , säikky , ujo /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný , nesmělý, ochromený strachem, plachý , vystrašený /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumenceînfricoșat , înspăimântat , speriat , timid

frightened

köken: Past participle of înfricoșa.

Macarcafélénk , ijedt, rémült /ˈfeːleːŋk/

shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious

çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb

zıt: magabiztos

köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).

aile: félénkség

İbraniceמבוהל, מפוחד

Latincemeticulosus , metuens , pavidus , timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancabange , frygtsom , ræd /baŋə/

afraid, frightened, scared

köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.

Norveççeredd, skremt

Vietnamcarụt rè , sợ , sợ hãi , sợ sệt /zut̚˧˨ʔ zɛ˨˩/

shy; timid; coy

köken: From rụt.

Bulgarcaбоязли́в, изплашен , плах, плашли́в, уплашен /isˈpɫaʃɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of изпла́ша (izpláša)

Slovakçabojazlivý, nesmelý, ustráchaný /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Slovenceprestrašen

Letoncabail , bailīgs , bikls, kautrīgs, nobijies /bâjl/

afraid, scared (in the mental state typical of fear)

köken: Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).

viņam ir bail no suņiem

zēnam kļūst bail

bail, ka nesaaukstējas

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar