befangen
/bəˈfaŋən/
ALMANCA → TR
Almanca "befangen" kelimesi Türkçe'de ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelürkek
Çekim Tablosu
geçmişbefing
şimdikibefängt
ulaçbefangend
Tanım
•to apprehend, to seize, to grasp, to conceive · to encompass, to surround
Diğer Dillerde
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İspanyolcacohibido, distorsionado, inseguro, prejuiciado, prejuicioso, sesgado /koiˈbido/
bashful
eş: apagado, apocado, corto, corto de genio, medroso, penoso
köken: Past participle of cohibir.
past participle of impaurire
eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, предубеждённый, пристра́стный, пугли́вый /prʲɪdʊbʲɪʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of предубеди́ть (predubedítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)предубеждённее
Arapçaجَبَان, مُتَحَامِل, مُتَحَامِلَة, مُتَحَيِّز, مُنْحَرِف
Farsçaترسو, جانبدارانه
alternative form of جانبدارانه
Felemenkçebedeesd, onzeker, partijdig, schroomvallig, schuchter, timide /bəˈdeːst/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd
eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd
köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).
aile: bedeesdheid
Portekizceacanhado, preconceituoso, tendencioso, tímido /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
Japonca憶病, 自己意識 /d͡ʑiko̞iɕikʲi/
self-conscious, self-consciousness
köken: Compound of 自己 (jiko, “self, oneself”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”).
Korece소심(小心)하다
İsveççeblyg, fördomsfull, försagd, jävig, partisk, snedvriden /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, stronniczy, uprzedzone, uprzedzony /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, необ'єкти́вний, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий
Hintçeपक्षपातपूर्ण, पक्षपाती /pəkʂ.pɑːt̪.puːɾɳ/
partisan, biased, partial
köken: Sanskritic formation from पक्षपात (pakṣapāt, “bias, partisanship”) + -पूर्ण (-pūrṇ).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, bojácný, neobjektivní, nesmělý, plachý, předpojatý /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
Macarcaelfogult, előítéletes, félénk, gátlásos, részrehajló /ˈɛlfoɡult/
biased, partial, prejudiced
çekim: karşılaştırma elfogultabb · üstünlük legelfogultabb
zıt: elfogulatlan, pártatlan
köken: From elfogul + -t (past participle suffix), from el- + fogul, from the verb fog + -ul. The verb elfogul is rarely used independently.
aile: elfogultan, elfogultság
Latincemeticulosus, pavidus, timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
prejudiced, bigoted
çekim: karşılaştırma mere fordomsfuld · üstünlük mest fordomsfuld
köken: From fordom + -s- + fuld
aile: fordomsfuldhed
Norveççefordomsfull, hemmet, selvbevisst
Bulgarcaбоязли́в, плах, плашли́в, предубеден, предубеде́н, пристра́стен /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Slovakçabojazlivý, nesmelý, zaujatý /bɔjazʎiviː/
timid
çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší
Slovencepristrasan
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Estoncaarg, kartlik, pelglik
cowardly, shy
çekim: karşılaştırma arem · üstünlük kõige arem
köken: From Proto-Finnic *arka, from Proto-Germanic *argaz. Compare German arg.
Etimoloji
From Middle High German bevāhen, from Old High German bifāhan, from Proto-West Germanic *bifą̄han. Equivalent to be- + fangen. The homonymic past participle is continued as adjective.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar