skamsen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skamsen" kelimesi Türkçe'de mahcup, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelürkek
Çekim Tablosu
karşılaştırmaskamsnare
üstünlükskamsnast
Tanım
•ashamed; feeling shame and/or regret
Diğer Dillerde
Almancabeschämt, scheu, schüchtern, schuldbewusst, verlegen, verschämt /bəˈʃɛːmt/
past participle of beschämen
çekim: karşılaştırma beschämter · üstünlük am beschämtesten
past participle of embarrasser
eş: gêné, empêtré
İspanyolcaabochornado, apenado, avergonzado, tímido, vergonzoso /abot͡ʃoɾˈnado/
blushed, ashamed
köken: Past participle of abochornar.
İtalyancaritroso, vergognoso /riˈtro.zo/
reluctant (to) · bashful, shy
eş: avverso, contrario, ostile, recalcitrante, refrattario, renitente
köken: From Latin retrōrsus.
Rusçaбоязли́вый, винова́тый, засте́нчивый, несме́лый, пугли́вый, робкий /ˈropkʲɪj/
shy, timid, bashful (lacking in courage or confidence)
eş: нерешительный, несмелый, боязливый, застенчивый
köken: From Old East Slavic робъ (robŭ, “serf”) + -кий (-kij), from Proto-Slavic *orbъ (“slave”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan”).
aile: неро́бкий
Arapçaخَجِل, خَجْلَان, خَجُول, مُوَرَّط
Farsçaخجالتزده, سرافکنده, شرمنده /ʃar.min.ˈda/
ashamed · modest; bashful; shy
köken: From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmīdan)) + ـنده (-inda,-anda).
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
first-person singular present indicative of arremessar
Yunancaαισχρός, επονείδιστος, ντροπαλός, φοβητσιάρης /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, strachliwy, zawstydzony /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несмі́лий, полохли́вий, присоро́млений, страшли́вий
Hintçeलज्जावान, शर्मिंदा /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, nesmělý, plachý, stydící se, stydlivý, zahanbený /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
Macarcafélős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát, ijedős, szégyell, szégyenkezik /ˈijɛdøːʃ/
easily scared, skittish
çekim: karşılaştırma ijedősebb · üstünlük legijedősebb
köken: From ijed (“to become scared”) + -ős (adjective-forming suffix).
aile: ijedősen, ijedősség
İbraniceאָשֵׁם, בַּיְשָׁן
Latincepavidus, pudefactus, timidus /ˈpa.wɪ.dʊs/
trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed · timid, timorous, shy
zıt: audāx, audēns, prōmptus, bellicus
köken: Etymology tree Latin paveō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pavidus From paveō + -idus.
Dancakast, skamfuld
throw
çekim: çoğul kastene · tamlayan kasts
köken: From Old Norse kast, verbal noun to kasta (“throw”).
Norveççeskamfull
Vietnamcanhát, nhút nhát /ɲaːt̚˧˦/
shy; timid · easily scared; timorous; cowardly; chicken
köken: See lát (“slice; moment”). This form was attested with the meaning "moment" in texts written in Northern dialects in the late 19th-20th century. In this meaning, it is probably still conserved in rural and minor Northern dialects, but is now rarely heard in the urban dialects due to the spread of the Central-Southern form.
nhát như thỏ đế
Nói sợ thì nó chê mình nhát, mà nói không thì không đúng.
Bulgarcaбоязли́в, гузен, засрамен, плах, свенли́в, срамежлив /ˈɡuzɛn/
ashamed, guilt-ridden, embarrassed by feeling of guilt
çekim: karşılaştırma по́-гу́зни · üstünlük на́й-гу́зни
köken: By surface analysis, гу́зя се (gúzja se, “to shrink, to huddle, to cower”, dialectal) + -ен (-en). Further origin not entirely clear. BER compares it with Russian гу́за (gúza, “wrinkle”), гузу́н (guzún, “confused person”), which may be further related to Lithuanian gaũžtis (“to hunch, to curl up”).
Гу́зен него́нен бя́га.
гле́дам гу́зно
Slovakçanesmelý, plachý /plaxiː/
timid, shy · fearful
çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.
aile: plachosť
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Estoncahäbistatud