försiktig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "försiktig" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, dikkatli, dikkatlice, ihtiyatlı, itinayla anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Geneldikkatli
Geneldikkatlice
Genelihtiyatlı
Genelitinayla
Genelözenle
Genelsakınmak
Geneltitizlikle
Geneluyanık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaförsiktigare
üstünlükförsiktigast
Tanım
•careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
Diğer Dillerde
Almancaachtsam, aufmerksam, behutsam, gründlich, sorgfältig, umsichtig /ˈaxtˌzaːm/
mindful, careful, wary, heedful
çekim: karşılaştırma achtsamer · üstünlük am achtsamsten
eş: aufmerksam, wachsam, sorgfältig, sorgsam
köken: Acht (“attention, regard”) + -sam
aile: Achtsamkeit, unachtsam
Fransızcaméfiant, prudent, soigneusement, vigilant /me.fjɑ̃/
wary
İspanyolcacauteloso, cauto, cuidadoso, desconfiado, lanzar, precavido /kauteˈloso/
cautious, chary, cagey, gingerly
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
İtalyancaaccorto, accurato, cauto, circospetto, diffidente, gettare /akˈkɔr.to/
past participle of accorgersi
çekim: üstünlük accortissimo
eş: abile, assennato, astuto, attento, avveduto, cauto
aile: accortamente
Rusçaаккура́тно, аккура́тный, бди́тельный, боязли́вый, внима́тельно, доскональный /dəskɐˈnalʲnɨj/
thorough
çekim: karşılaştırma (по)доскона́льнее
eş: основательный, подробный, детальный, тщательный, обстоятельный, всесторонний
köken: Borrowed from Polish doskonały (“perfect, excellent”) + -ный (-nyj).
aile: доскона́льно, доскона́льность
Arapçaبِعِنَايَة, حَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
Azericeayıq, duyuq, ehtiyatla, ehtiyatlı, gözüaçıq, oyanıq /ɑˈjɯχ/
sober · conscious · awake
çekim: karşılaştırma daha ayıq · üstünlük ən ayıq
zıt: içkili, sərxoş, bayğın, yatmış
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”), whence also ayılmaq (“to awaken”). Cognate with Karakhanid اَذِغْ (aδïɣ), Turkish ayık, Crimean Tatar ayınıq, Bashkir айыҡ (ayıq), Chuvash урӑ (ură).
aile: ayıqlıq
Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.
Lakin süni şəkildə özünü gecənin ortasında yuxudan durmağa məcbur etmək, 2 saat ayıq qalıb yenidən yatmaq fizioloji baxımdan düzgün deyil.
Siz bilirsiniz ki, dəyişir zaman, Dəyişir hər şeyin əvvəlki halı. Belə bir zamanda ayıq olmalı!
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyot, ehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان, پۇختا
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
schrikachtig, bangelijk
eş: pietluttig, scrupuleus, nauwgezet
Portekizcecautelosamente, cauteloso, cuidadosamente, cuidadoso, de pé atrás, escrupuloso /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçebaczny, czujny, drobiazgowy, nieśmiały, ostrożnie, ostrożny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaакура́тний, боязки́й, оба́чний, обере́жний, обере́жно, пильний /ˈpɪlʲnei̯/
vigilant, watchful, wakeful, attentive · urgent, pressing
çekim: karşılaştırma пильні́ший
köken: Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ.
aile: пильнува́ти
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincearka, nakata, pehmo-, pelätä, tarkasti, tarkoin /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebdělý, házet sebou, hodit sebou, mrskat sebou, mrštit sebou, obezřetný /ˈbɟɛliː/
awake · alert, vigilant
çekim: karşılaştırma bdělejší · üstünlük nejbdělejší
eş: ostražitý
köken: From bděl + -ý.
aile: bdělost
Rumenceatent, cu grijă, grijuliu, îngrijit, precaut, prudent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
Macarcabizalmatlankodó, gondosan, gyanakvó, óvakodik, óvatos /ˈɡondoʃɒn/
carefully, cautiously, conscientiously
köken: From gondos (“careful, conscientious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Gondosan becsomagoltak minden poharat.
Etimoloji
för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig