Diğer Diller

nolo

/ˈnolo/

FINCE → TR

Fince "nolo" kelimesi Türkçe'de kullanışsız, mahcup, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkullanışsız

Genelmahcup

Genelürkek

Çekim Tablosu

karşılaştırmanolompi

üstünlüknoloin

Tanım

•embarrassed · awkward, embarrassing

Diğer Dillerde

Almancaawkward , beklemmend , bemühend , beschämend , betreten , blamabel

awkward, embarassing

köken: Unadapted borrowing from English awkward.

Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.

"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.

Fransızcaembarrassant , embarrassé , gênant , gêné , lancer , malaisant /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/

embarrassing (causing embarrassment)

İspanyolcaavergonzado , bochornoso, dar alipori, dar grima, de alipori, de grima /abeɾɡonˈθado/

embarrassed, ashamed

köken: From avergonzar + -ado.

İtalyancadelicato , imbarazzante , imbarazzato , inopportuno, poco opportuno /de.liˈka.to/

delicate · frail · sensitive

çekim: üstünlük delicatissimo

eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave

köken: From Latin dēlicātus.

aile: delicatamente, delicatezza

Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, нело́вкий, несме́лый, неудо́бный, пугли́вый

Arapçaبِٱلْحَرَج, خَجِل, خَجُول, مُحْرَج, مُوَرَّط

Farsçaناجور

Azericeəttökən /ætːœˈcæn/

cringe, cringy, cringemaking, cringeworthy

çekim: karşılaştırma daha əttökən · üstünlük ən əttökən

köken: Present participle compound of ət (“meat”) + tökmək (“to fall”)

Felemenkçeaangooi , bedeesd , beschroomd , genant , gênant, in verlegenheid gebracht

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizcearremesso , assustado , avergonhado , constrangedor , desconcertante , embaraçado

first-person singular present indicative of arremessar

Yunancaδύσκολος , ντροπαλός , ντροπιαστικός , φοβητσιάρης /ˈðiskolos/

difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)

çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος

eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο

zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός

köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).

Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.

Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.

Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.

Japoncaぎごちない , 弱気 , 恥ずかしい , 気まずい , 痛い

alternative form of ぎこちない: awkward, clumsy

Korece부끄럽다 , 수줍다 , 어색하다 , 오글오글 /puk͈ɯɾʌ̹p̚t͈a̠/

embarrassed · shy, coy

eş: 창피하다, 수줍다

köken: First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 붓그럽다 (Yale: pwus.kulepta). From Old Korean 慚肸伊 (*PWUskuli). Cognate with Jeju 부치럽다 (buchireopda).

aile: 남부끄럽다, 낯부끄럽다, 부끄러워하다, 부끄부끄

난 모르는 사람들 앞에서 내 얘기 하기가 너무 부끄러워.

İsveççebesvärad , genant , generad , pinsam , skamsen , skygg

past participle of besvära

Lehçebojaźliwy , cringe'owy , krępujący , nieprzyjemny , nieśmiały , płochliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/

chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous

çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy

eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.

aile: bojaźliwość

Ukraynacaбенте́жний, боязки́й, незручни́й, несмі́лий, полохли́вий, страшли́вий

Hintçeलज्जाजनक , लज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑːd͡ʒ.nək/

shameful, disgraceful, embarrassing

köken: Borrowed from Sanskrit लज्जाजनक (lajjājanaka). From लज्जा (lajjā, “shame, embarrassment”) + जनक (janak, “causing, producing”).

Çekçebázlivý, hrozně nepříjemný, nepříjemný , nesmělý , plachý, stydící se /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencefricos , jenant , jenat , rușinat , rușinos , timid /friˈkos/

cowardly, fearful, timid

köken: From frică + -os.

aile: înfricoșa

Macarcaciki , égő, félős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát, gáz /ˈt͡siki/

embarrassing, uncool, awkward (causing embarrassment), cringe, cringy

çekim: karşılaştırma cikibb · üstünlük legcikibb

köken: From cvikli (“tight squeeze, difficult situation”), from German Zwickel (“gore, a triangular or rhomboid piece of fabric”).

aile: cikiz

İbraniceבַּיְשָׁן, נבוך

embarrassed

Latincedifficilis, humiliāns, pavidus , timidus /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/

difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage

çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus

zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).

aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis

… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….

[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .

Dancaakavet , flov , kast , pinlig, tåkrummende

awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)

çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet

köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.

aile: akavethed

Norveççeflau, flaut, pinlig

Endonezcecanggung , memalukan /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/

awkward

çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung

köken: Inherited from Malay canggung.

aile: kecanggungan, tercanggung

Vietnamcabối rối , nhát , nhút nhát , xấu hổ /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed

köken: b- reduplication of rối.

Bulgarcaбоязли́в, криндж , неловък , неудобен, объркан, плах /krintʃ/

cringe, cringeworthiness

çekim: çoğul кри́нджове

köken: From English cringe.

Slovakçanesmelý, plachý /plaxiː/

timid, shy · fearful

çekim: karşılaştırma plachejší · üstünlük najplachejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pȏlxъ Slovak plachý Inherited from Proto-Slavic *pȏlxъ.

aile: plachosť

Etimoloji

Unknown. Probably related to Moksha нола (nola, “lazy”) and Erzya нулномс (nulnoms, “to lurch; to knock around”). Alternatively possibly a Sami borrowing (compare Northern Sami nolˈlát (“to squat”)).

Kelime Ailesi