bikls
/bikls/
LETONCA → TR
Letonca "bikls" kelimesi Türkçe'de mahcup, ürkek, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelürkek
Genelutangaç
Çekim Tablosu
karşılaştırmabiklāks
üstünlükvisbiklākais
Tanım
•shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
Diğer Dillerde
Almancaängstlich, befangen, furchtsam, kopfscheu, scheu, timid /ˈɛŋstlɪç/
fearful, anxious
çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten
eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam
köken: Angst + -lich
aile: Ängstlichkeit
Fransızcacraintif, embarrassé, gêné, lancer, réservé, sursauter /kʁɛ̃.tif/
worried, anxious, nervous
köken: From crainte + -if.
aile: craintivement
İspanyolcareservado, tímido, vergonzoso /reseɾˈbado/
reserved · private, secretive · discrete
eş: cauto, prudente, discreto, comedido, guardado, hermético
köken: Past participle of reservar.
İtalyancaadombrarsi, impaurito, pavido, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть, пря́дать
Arapçaجَبَان, خَجِل, خَجُول, مُوَرَّط
Farsçaترسو
Azericeutancaq
Felemenkçeaangooi, bedeesd, beschroomd, gooiplaats, gooiplek, schroomvallig
eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien
Portekizceacanhado, arremesso, assustado, avergonhado, envergonhado, lançamento /a.kɐ̃ˈɲa.du/
past participle of acanhar
çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado
köken: Past participle of acanhar.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
Lehçebojaźliwy, nieśmiały, płochliwy, strachliwy, wstydliwy /bɔ.jaˈʑli.vɘ/
chicken-hearted, chicken-livered, nesh, pusillanimous, spooky, timorous
çekim: karşılaştırma bojaźliwszy · üstünlük najbojaźliwszy
eş: tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy, lękliwy, przelękniony
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish bojaźliwy From bojaźń + -liwy.
aile: bojaźliwość
Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий, сором'язли́вий
Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/
modest, bashful, shy · shamefaced, abashed
köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).
Fincearka, heitto, heittopaikka, kavahtaa, nolo, pelokas /ˈɑrkɑ/
timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)
çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin
köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).
aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen
Çekçebázlivý, bojácný, nesmělý, odměřený, plachý, stydící se /ˈbaːzlɪviː/
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
cowardly, fearful, timid
köken: From frică + -os.
aile: înfricoșa
Macarcabátortalan, félénk, félős, félszeg, feszélyezett, feszélyezve érzi magát /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
İbraniceבַּיְשָׁן
Latincemeticulosus, pavidus, timidus, verēcundus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/
full of fear; fearful; timid · frightful; terrible
köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).
Nullus est hoc meticulosus aeque.
fearful, easily scared
çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom
köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.
Norveççesjenert
Vietnamcangại, nhát, nhút nhát, rụt rè /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaбоязли́в, плах, плашли́в, свенли́в, срамежли́в, стесни́телен /pɫax/
timid, shy
çekim: karşılaştırma по́-пла́хи · üstünlük на́й-пла́хи
köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Bulgarian плах Inherited from Proto-Slavic *polxъ.
Etimoloji
From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.