Eş/Zıt

pavido

/ˈpa.vi.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pavido" kelimesi Türkçe'de baygınlık, korkmuş, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaygınlık

Genelkorkmuş

Genelürkek

Tanım

•fearful, timid, pavid

Diğer Dillerde

Almancademütig , fromm , hold , moderat , sanft , scheu /ˈdeːmytɪç/

humble (thinking lowly of oneself)

çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten

köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.

aile: demütigen, Demütigkeit

Fransızcacraintif , humble , modeste , peureux , timide , timoré /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcamiedoso , modesto , temeroso , tímido, tímido retraído /mjeˈdoso/

fearful, timid, tremulous

çekim: çoğul miedosos

köken: From miedo + -oso.

Rusçaбоязли́вый, засте́нчивый, испу́ганный, кро́ткий, мягкий, несме́лый /ˈmʲæxʲkʲɪj/

soft · fresh · gentle

çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший

eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый

zıt: твёрдый

köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.

aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние

Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.

Arapçaجَبَان

Farsçaترسو, فروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Başkurtçaмәмәй

Felemenkçebedeesd , gedwee , schroomvallig , schuchter , timide , zachtmoedig /bəˈdeːst/

shy, timid

çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd

eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd

köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).

aile: bedeesdheid

Portekizceacanhado , amedrontado , banana , desmaio , modesto , molenga /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , πράος , σεμνός , ταπεινός , φοβισμένος

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca失神, 憶病, 気が弱い, 気の弱い /ɕiɕːĩɴ/

faint

çekim: geçmiş 失神した

eş: 気絶

失神ゲーム

Korece소심(小心)하다, 심약하다

İsveççeblyg , feg , försagd , klen , ödmjuk , självutplånande /ˈblyːɡ/

shy, timid

çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast

köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.

aile: blyghet

Lehçearcyskromny , bojaźliwy , cichy , nieśmiały , płochliwy , pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaбоязки́й, несміли́вий, несмі́ливий, несмі́лий, полохли́вий

Fincearka , hiirulainen , hissukka , huomaamaton , kesyttää , nöyrä /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçebázlivý , bojácný , mdloba , mírný, mrákoty, nesmělý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

Rumencemodest , timid , umil /moˈdest/

modest

köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.

Macarcafélénk , szerény /ˈfeːleːŋk/

shy, timid, bashful, tremulous, self-conscious

çekim: karşılaştırma félénkebb · üstünlük legfélénkebb

zıt: magabiztos

köken: From fél (“to fear”) + -énk (adjective-forming suffix expressing a permanent, habitual quality or nature).

aile: félénkség

Latincemeticulosus , pavidus , timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancafrygtsom , sagtmodig , ydmyg /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/

fearful, easily scared

çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom

köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.

Norveççeblyg, saktmodig, svekling, veiking, ydmyk

Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/

humble (thinking lowly of oneself)

köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.

Vietnamcarụt rè , sợ , sợ hãi , sợ sệt /zut̚˧˨ʔ zɛ˨˩/

shy; timid; coy

köken: From rụt.

Bulgarcaбоязли́в, изплашен , кротък , мек , плах, плашли́в /isˈpɫaʃɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of изпла́ша (izpláša)

Slovakçabojazlivý, nesmelý /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Litvancaalpulys

Letoncabikls, kautrīgs, nobijies /bikls/

shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)

çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais

eş: kautrs, kautrīgs

zıt: drosmīgs, drošs

köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.

aile: biklība, biklums

bikls bērns

biklas kustības

bikls smaids, skatiens, žests