sombrío

/somˈbɾio/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sombrío" kelimesi Türkçe'de ciddi, gömüt, kabir, kasvetli, makber anlamına gelir.

Çeviri

Genelciddi

Genelgömüt

Genelkabir

Genelkasvetli

Genelmakber

Genelmetfen

Genelmezar

Genelsin

Genelvahim

Tanım

•bleak, shady, umbrageous · gloomy, grim, somber, dark

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , dunkel , düster , finster , freudlos , Grab

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

Fransızcagrave , lugubre , maussade , mélancolique , morne , sinistre /ɡʁav/

serious · solemn · low-pitched

eş: sérieux, lourd, pesant

zıt: aigu

köken: Inherited from Middle French grave, borrowed from Latin gravis. Doublet of grief.

aile: accent grave, gravement, l'heure est grave

Quatre de ces voyelles sont graves: a, o, u, œu.

İtalyancaarcigno , cupo , fosco , fossa , grave , lugubre /arˈt͡ʃiɲ.ɲo/

severe and offputting; forbidding, grim · sour, acerbic

eş: accigliato, acido, aspro, brusco, burbero, cupo

köken: Uncertain, but possibly from French rechigner (“to display reluctance”).

aile: arcignamente

Rusçaзатенённый, моги́ла, мра́чный, па́смурный, печа́льный, серьёзный /zətʲɪˈnʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of затени́ть (zatenítʹ)

Arapçaضَرِيح, قبر, قَبْر, كَئِيب, مُوحِش /qa.ba.ra/

to bury, to entomb · to keep confined, to lock up (someone)

çekim: geçmiş قَبَرْتُ

köken: Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).

Farsçaتاریک، محزون, قَبْر, گور /ˈɡoːr/

grave, tomb · desert

köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (gpl /⁠gabr⁠/) Persian گور Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gpl /⁠gabr⁠/), [script needed] (gwbl /⁠gabr⁠/, “hollow, cavity, womb”). Akin to Manichaean Middle Persian [script needed] (gbr /⁠gabr⁠/).

aile: گور بابات, گورستان, گورکن

بهرام که گور میگرفتی همه عمر دیدی که چگونه گور بهرام گرفت؟

Azericeməzar , qəbir

grave

çekim: çoğul məzarlar · tamlayan məzarın

köken: From Arabic مَزَار (mazār).

aile: məzarlıq

Kazakçaкөр, қабыр, мазар

blind

çekim: çoğul көрлер · tamlayan көрдің

köken: Derived from Persian کور (kur).

Özbekçegoʻr, qabr, qubur

grave, tomb

çekim: çoğul qabrlar

köken: Borrowed from Arabic قَبْر (qabr).

Tatarcaгүр, кабер

grave (burial)

Türkmencegör, mazar

Kırgızcaбейит, көр, мүрдө, мүрзө

Uygurcaقەبرە /qɛbrɛ/

grave, tomb

çekim: çoğul قەبرىلەر

köken: From Arabic قَبْر (qabr).

Başkurtçaгүр , ҡәбер /ɡɵɾ/

grave, tomb

çekim: çoğul гүрҙәр · tamlayan гүрҙең

köken: From Persian گور (gur, “grave”).

Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.

Felemenkçebenauwd , donker , duister , graf , grimmig , luguber /bəˈnɑu̯t/

past participle of benauwen

çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst

köken: From benauwen.

aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd

Portekizcecova , escuro , lôbrego , lúgubre , obscuro , sinistro (dişil) /ˈkɔ.vɐ/

hole, hollow, cavity · cavern · grave

çekim: çoğul covas

köken: From Old Galician-Portuguese cova, from Vulgar Latin *cova, from covus, alternative form of Latin cavus (or from a variant of Late Latin cava, from cavum, cavus), from Proto-Indo-European *ḱówHwos (“cavity”). Compare Spanish cueva.

aile: coveiro

Yunancaβαρύς , τάφος /vaˈɾis/

heavy, weighty · harsh, strong

çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος

köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.

Japonca厳粛 , 暗い , 薄暗い , 重苦しい, 陰気な, 陰鬱な

grave, solemn, serious

Çinceфын, фынкын, 嚴肅 /严肃, 嚴重 /严重, 墳墓 /坟墓, 沉重 /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

heavy (of an object or person) · grave; solemn; serious; hard; harsh; difficult (of a situation, mood, condition, illness, etc.); heavy

zıt: 輕快, 轻快, 輕盈, 轻盈

沉重的箱子

Korece무덤 , 어두운 /mudʌ̹m/

grave; tomb

eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).

İsveççedyster , grådaskig , grav , grift , kylig , luguber /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Lehçecienisty , grób , mogiła , mroczny , ponury , posępny /t͡ɕɛˈɲis.tɘ/

shadowy, adumbral · shady, umbrageous

çekim: karşılaştırma cienistszy · üstünlük najcienistszy

eş: ciemny, ocieniony, zacieniony, ocieniający

köken: Etymology tree Polish cień Polish -isty Polish cienisty From cień + -isty.

Ukraynacaгріб, моги́ла, похму́рий, сумни́й, те́мний /ɦrʲib/

grave · coffin

çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу

köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.

aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч

Hintçeक़ब्र , गोर , समाधि (dişil) /qəb.ɾᵊ/

grave · tomb

çekim: çoğul क़ब्रें

köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).

Finceankea , hämärä , hämyinen , hauta , iloton , kolkko /ˈɑŋkeɑ/

dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak

çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein

köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.

aile: ankeasti, ankeus, ankeutua

Çekçechmurný , depresivní , hrob , krušný , pochmurný , sklíčený /ˈxmurniː/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.

Rumencegrav , lugubru , melancolic , mormânt , sombru , tern /ɡrav/

grave, serious · critical, important, weighty · severe, stern

köken: Borrowed from French grave, Latin gravis. Compare the inherited doublet greu.

Macarcagyászos , homályos , komor, lugubriózus, mélabús, mogorva /ˈɟaːsoʃ/

mournful, sorrowful, lugubrious · miserable

çekim: karşılaştırma gyászosabb · üstünlük leggyászosabb

köken: gyász + -os