to coffin
çekim: geçmiş sargte ein · ortaç eingesargt · şimdiki sargt ein · ulaç einsargend
köken: ein- + Sarg
coffin, casket
çekim: çoğul cercueils
eş: bière, boîte, caisse, sapin, costard en sapin, costume en sapin
köken: Alteration of Old French sarqueu, sarcou, from Latin sarcophagus. Doublet of sarcophage.
🔊 Dans son testament, il a demandé que son cercueil reste fermé pendant son enterrement.
coffin, casket · a metal or (lined) wooden oven for roasting or smoking food outdoors (compare caja china)
çekim: çoğul ataúdes
eş: féretro, sarcófago, cajón
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese ataúde.
🔊 Y al reposar sonó con recio golpe, / solemne, en el silencio. / Un golpe de ataúd en tierra es algo / perfectamente serio.
🔊 Borrego al ataúd Ingredientes: borrego o carnero mantequilla mostaza […]
bier (litter to transport the corpse of a dead person) · coffin (box in which a person is buried) · litter, stretcher
çekim: çoğul bare
eş: cassa, cassa da morto, catafalco, cataletto, sarcofago, feretro
köken: Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: barella
🔊 e del suo grembo l’anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.
🔊 Il cadavere fu deposto nella bara.
🔊 molte bare in attesa di sepoltura
coffin · grave
çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба
eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина
köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель
🔊 вогна́ть в гроб
🔊 до гро́ба, по гроб жи́зни
to bury, to entomb · to keep confined, to lock up (someone)
çekim: geçmiş قَبَرْتُ
köken: Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).
grave, tomb · desert
köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (gpl /gabr/) Persian گور Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gpl /gabr/), [script needed] (gwbl /gabr/, “hollow, cavity, womb”). Akin to Manichaean Middle Persian [script needed] (gbr /gabr/).
aile: گور بابات, گورستان, گورکن
🔊 بهرام که گور میگرفتی همه عمر دیدی که چگونه گور بهرام گرفت؟
grave
çekim: çoğul məzarlar · tamlayan məzarın
köken: From Arabic مَزَار (mazār).
aile: məzarlıq
blind
çekim: çoğul көрлер · tamlayan көрдің
köken: Derived from Persian کور (kur).
grave, tomb
çekim: çoğul qabrlar
köken: Borrowed from Arabic قَبْر (qabr).
coffin
çekim: çoğul tabytlar · tamlayan tabydyň
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
coffin
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
coffin
çekim: çoğul تاۋۇتلار
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
grave, tomb
çekim: çoğul гүрҙәр · tamlayan гүрҙең
köken: From Persian گور (gur, “grave”).
🔊 Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.
coffin
çekim: çoğul doodskisten
eş: doodkist, grafkist, lijkkist
köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).
🔊 Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.
coffin · bier, hearse · tomb
çekim: çoğul ataúdes
eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro
köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).
heavy, weighty · harsh, strong
çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος
köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.
heavy (of an object or person) · grave; solemn; serious; hard; harsh; difficult (of a situation, mood, condition, illness, etc.); heavy
zıt: 輕快, 轻快, 輕盈, 轻盈
🔊 沉重的箱子
grave; tomb
eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).
a grave
çekim: çoğul gravar · tamlayan gravs
köken: From Old Norse grǫf, gröf, from Proto-Germanic *grabą, *grabō (“grave, trench, ditch”), from Proto-Indo-European *gʰrābʰ- (“to dig, scratch, scrape”). Compare Norwegian and Danish grav, Icelandic gröf, English grave, Dutch graf, German Grab.
aile: dansa på någons grav, från vaggan till graven, gravallvarlig, gravsten, gräva sin egen grav, gå i graven, pissa på någons grav, stå med ena foten i graven, ta med sig något i graven, vända sig i graven
grave · tomb (burial place)
çekim: çoğul groby · tamlayan grobu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebʰ- Proto-Balto-Slavic *grebtei Proto-Slavic *gretì Proto-Slavic *grobъ Old Polish grób Polish grób Inherited from Old Polish grób.
aile: grobowy, nagrobny, pozagrobowy, nagrobek, położyć się do grobu, kłaść się do grobu
grave · tomb
çekim: çoğul क़ब्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
grave
çekim: çoğul hroby · tamlayan hrobu
eş: rov, hrobeček
köken: Inherited from Old Czech hrob, from Proto-Slavic *grobъ. Compare Serbo-Croatian grȍb and groblje (“grave”), German Grab (“grave”) and graben (“to dig”), Czech and Slovak hrob (“grave”).
aile: hrobní, hrobový, náhrobní, hrobař, hrobeček, hrobka, hrobník, náhrobek, pohrobek, záhrobí
🔊 obílený hrob
coffin
çekim: çoğul coșciuge · tamlayan coșciugului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ковьчегъ (kovĭčegŭ), from Proto-Slavic *kovъčegъ, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag), Bulgarian ковчег (kovčeg), Serbo-Croatian kovčeg.
coffin
çekim: çoğul koporsók
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.