Diğer Diller

Eş/Zıt

problema

/pɾoˈblema/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "problema" kelimesi Türkçe'de başağrısı, bela, problem, sıkıntı, soru anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşağrısı

Genelbela

Genelproblem

Genelsıkıntı

Genelsoru

Genelsorun

Çekim Tablosu

çoğulproblemas

Tanım

•problem, issue, challenge (a difficulty or obstacle that has to be dealt with) · trouble (in the singular or in the plural) · question, dilemma, conundrum

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Beschwerde , Kernpunkt , Krankheit , Leiden , Macke /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcaemmerde , grain de sable dans l’engrenage , hic , imprévu , mal , peine (dişil) /ɑ̃.mɛʁd/

trouble (short form, abbreviation of emmerdement)

çekim: çoğul emmerdes

eş: désagrément, ennui, contrariété, embrouille, emmerdement, problème

Il va avoir des emmerdes

J'ai eu des emmerdes

İtalyancadifficoltà , dissesto , disturbo , guaio , impiccio , incriminare (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaбеда́, вопро́с, го́ре, зада́ние, зада́ча, затрудне́ние

Arapçaتَمْرِين, مَتاعِب, مَسْأَلَة, مُشْكِل, مُشْكِلَة

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericebəla , məqam , məsələ , problem /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/

problem, issue

çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.

Özbekçemasala, muammo, problema

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсьәлә

problem

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).

Türkmencemesele, problem, problema

question · problem

çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Kırgızcaкөйгөй , маселе, проблема /køjˈɡøj/

problem, issue

çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн

Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/

question, issue, problem

çekim: çoğul مەسىلىلەر

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Başkurtçaмәсьәлә , проблема /mæ.sæˈlæ/

problem, issue · problem, schoolwork task

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

eş: проблема

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).

Үҙәк мәсьәлә.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Felemenkçebetwisting , dispuut , een spaak in het wiel steken , geschilpunt , klacht , last

bestrijden, ontkennen

Portekizcedificuldade , distúrbio , encrenca , exercício , problema , queixa (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaθέμα , μπελάς , πρόβλημα , ταραχή , φασαρία (nötr) /ˈθema/

subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme

çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος

köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).

Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής

Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.

Japonca厄介事, 問題 , 心配事 , 揉め事 , 課題 , 迷惑 /mõ̞nda̠i/

question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble

eş: 課題

zıt: 解答

aile: 問題児, 死活問題

これは文法の問題ではない。

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

大した問題もありませんから。

Korece곤란 , 과제 , 문제 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

İsveççebrist, hett om öronen, oenighet , övning , problem , uppgift

lack · shortage, deficit · deficiency

çekim: çoğul brister · tamlayan brists

aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom

matbrist

Det råder brist på öl

Han är inte utan brister

Lehçebieda , dolegliwość , kłopot , kłopoty , nieprzyjemność , problem (dişil) /ˈbjɛ.da/

poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)

çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy

eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka

zıt: bogactwo, dobrobyt

köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy

Ukraynacaбіда́, го́ре, завда́ння, зада́ча, неприє́мність, пита́ння

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , प्रश्न , मसला (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Finceasia , hankaluus , juttu , liri , nipottaa , ongelma /ˈɑsiɑ/

matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)

çekim: çoğul asiat · tamlayan asian

köken: From Proto-Finnic *asja.

aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva

Kuuntele, mitä minulla on asiaa.

Tämä ei ole sinun asiasi!

Mitä asiasi koskee?

Çekçenemoc , nepříjemnost , obtížnost , potíž, příznak nemoci, problém (dişil) /ˈnɛmot͡s/

illness, disease

çekim: çoğul nemoci · tamlayan nemoci

eş: choroba, onemocnění, neduh, vášeň, choroba, posedlost

köken: Inherited from Old Czech nemoc, from Proto-Slavic *nemoťь. Compare Serbo-Croatian немоћ.

aile: nemoc šílených krav, nemocenská, nemocnice, nemocný, onemocnět

Rumencederanjament , dereglare , exercițiu , indispoziție , necaz , problemă (nötr)

incident, disturbance, complaint

çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului

köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.

Macarcabaj , bántalom , betegség , feladat , gond , nehézség /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceבְּעָיָה