Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

beschwerde

/bəˈʃveːɐ̯də/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "beschwerde" kelimesi Türkçe'de şikayet, şikâyet anlamına gelir.

Çeviri

Genelşikayet

Genelşikâyet

Çekim Tablosu

çoğulBeschwerden

tamlayanBeschwerden

Tanım

•complaint (a grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining) · (bodily) complaints, discomforts, (medical) physical trouble, (medical) symptoms, physical illness, aches and pains, infirmities

Diğer Dillerde

Fransızcagrief , plainte , réclamation /ɡʁi.jɛf/

grievous

çekim: çoğul griefs

köken: Inherited from Old French grief, from Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem. Doublet of grave, a borrowing from Latin.

aile: grièvement

İspanyolcaachaque , afección , agravio , aversión , bronca , contienda (eril) /aˈt͡ʃake/

minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic

çekim: çoğul achaques

eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes

köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.

aile: achacoso

İtalyancadisturbo , lamentela , protesta , reclamo , rimostranza (eril) /disˈtur.bo/

trouble, bother, inconvenience · disturbance, interference, noise

çekim: çoğul disturbi

eş: briga, contrattempo, disagio, fastidio, imbarazzo, impaccio

köken: Deverbal from disturbare + -o. Cognate with Piedmontese disturb. Compare also Medieval Latin disturbium, Spanish disturbio, Portuguese distúrbio.

Rusçaжа́лоба , нарека́ние , недово́льство , недомога́ние , неду́г , проте́ст

Arapçaشِكَايَة , شَكْوَى

Azericeşikayət

complaint

çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikayət etmək

Kazakçaнаразылық , шағым

complaint

çekim: çoğul шағымдар · tamlayan шағымның

Özbekçeshikoyat

complaint

çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning

köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi

Tatarcaшикаять

Türkmenceşikaýat

complaint

çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikaýat etmek

Kırgızcaдат , даттануу

rust

köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).

Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/

complaint, grievance · accusation, indictment

çekim: çoğul شىكايەتلەر

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.

شىكايەت قىلماق

نەپرەتلىك شىكايەت

Felemenkçebeklag , grieven , klacht (nötr) /bəˈklɑx/

the act of complaining · the act of mourning and weeping

köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.

aile: zelfbeklag

Portekizceagravo , distúrbio , queixa , reclamação (eril) /aˈɡɾa.vu/

grievance

çekim: çoğul agravos

köken: Deverbal from agravar.

Yunancaδυσαρέσκεια , παράπονο (dişil)

resentment · displeasure · discontent, disaffection

çekim: çoğul δυσαρέσκειες · tamlayan δυσαρέσκειας

eş: απαρέσκεια, παράπονο

Japonca不平 , 不満 , 文句 /ɸɯ̟he̞ː/

discontent, complaint, dissatisfaction

eş: 愚痴

不平を言うことは許さぬ。

Korece민원 , 불만 , 불평 /minwʌ̹n/

civil complaint

köken: Sino-Korean word from 民願.

İsveççeklagan , klagomål

complaint · lament

çekim: tamlayan klagans

köken: From klaga + -an.

Lehçedolegliwość , kosa , protest , skarga , zażalenie (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/

ailment, complaint, malady

çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości

eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość

köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.

Ukraynacaвияв протесту , жа́лоба , заперечення , протест , ска́рга (nötr) /zɐpeˈrɛt͡ʃenʲːɐ/

verbal noun of запере́чити pf (zaperéčyty) · objection · denial

çekim: çoğul запере́чення · tamlayan запере́чення

köken: From запере́чити (zaperéčyty) + -ення (-ennja). Compare Polish zaprzeczenie.

aile: самозапере́чення

Hintçeउलहना , उलाहना , परिवाद , शिकायत (eril) /ʊ.ləɦ.nɑː/

alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)

çekim: çoğul उलहने

Fincevaiva , valittaminen , valitus /ˈʋɑi̯ʋɑ/

bother, inconvenience · effort, toil, significant work · ailment, affliction

çekim: çoğul vaivat · tamlayan vaivan

köken: From Proto-Finnic *vaiva, borrowed from Proto-Germanic *waiwō (“woe, misery, pain”).

aile: vaivainen, vaivalloinen, vaivata, vaivaton, vaivero, ilmavaivat, jalkavaiva, jalkavaivainen, käsivaiva, maanvaiva

Olenko minä vaivaksi?

vaivatta

Neliöjuurten laskeminen käsin vaatii paljon vaivaa.

Çekçenemoc , příznak nemoci , stížnost , symptom (dişil) /ˈnɛmot͡s/

illness, disease

çekim: çoğul nemoci · tamlayan nemoci

eş: choroba, onemocnění, neduh, vášeň, choroba, posedlost

köken: Inherited from Old Czech nemoc, from Proto-Slavic *nemoťь. Compare Serbo-Croatian немоћ.

aile: nemoc šílených krav, nemocenská, nemocnice, nemocný, onemocnět

Rumencederanjament , dereglare , indispoziție , nemulțumire , plângere , reclamație (nötr)

incident, disturbance, complaint

çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului

köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.

Macarcabaj , bántalom , betegség , kifogás , panasz , panaszkodás /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceתְּלוּנָה

Latincequerēla , questus /ˈkʷɛs.tʊs/

having complained, lamented

çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs

köken: Perfect active participle of queror.

Dancaklage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages

köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.