problem

/prʊˈbleːm/

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "problem" kelimesi Türkçe'de başağrısı, problem, sıkıntı, soru, sorun anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşağrısı

Genelproblem

Genelsıkıntı

Genelsoru

Genelsorun

Çekim Tablosu

çoğulproblems

tamlayanproblems

Tanım

•a problem, an issue · trouble · an issue (mental issue)

Diğer Dillerde

AlmancaMacke , Problem , Schwierigkeit , Übung (dişil) /ˈmakə/

quirk (odd behaviour of someone) · defect, flaw

çekim: çoğul Macken · tamlayan Macken

köken: Borrowed from Yiddish מכּה (make, “plague, wound”), from Hebrew מַכָּה (maká, “blow, wound”), from הִכָּה (hiká, “to hit, to strike”).

Der Fall Đoković geht über das Individuelle hinaus, den Tennisstar mit seinen Eso-Macken und das merkwürdig anmutende Umfeld.

Fransızcaemmerde , hic , imprévu , mal , problème (dişil) /ɑ̃.mɛʁd/

trouble (short form, abbreviation of emmerdement)

çekim: çoğul emmerdes

eş: désagrément, ennui, contrariété, embrouille, emmerdement, problème

Il va avoir des emmerdes

J'ai eu des emmerdes

İspanyolcacuita , dificultad , dificultades , ejercicio , impedimento , inconveniente (dişil) /ˈkwita/

worry, trouble, grief · yearning; eagerness

çekim: çoğul cuitas

köken: Deverbal from cuitar.

aile: acuitar, encuitar

İtalyancadifficoltà , dissesto , problema (dişil) /dif.fi.kolˈta/

difficulty

eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica

köken: Borrowed from Latin difficultātem.

Rusçaзада́ние, зада́ча, затрудне́ние, препя́тствие, пробле́ма, тру́дность

Arapçaتَمْرِين, مُشْكِلَة

Farsçaزحمت /zahˈmat/

inconvenience, trouble

köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).

aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید

Azericeməsələ , problem

question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation

çekim: çoğul məsələlər · tamlayan məsələnin

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Məsələ burasındadır ki, əslində heç kim bunu eləmək istəmir.

Qarabağ məsələsi

Amma məsələnin başqa tərəfi də var.

Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/

problem, issue

çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.

Özbekçemasala, muammo, problema

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсьәлә

problem

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).

Türkmencemesele, problem, problema

question · problem

çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Kırgızcaкөйгөй , маселе, проблема /køjˈɡøj/

problem, issue

çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн

Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/

question, issue, problem

çekim: çoğul مەسىلىلەر

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Başkurtçaмәсьәлә , проблема /mæ.sæˈlæ/

problem, issue · problem, schoolwork task

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

eş: проблема

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).

Үҙәк мәсьәлә.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Felemenkçeoefening , probleem (dişil) /ˈufənɪŋ/

practice · exercise (activity or problem to train a skill, e.g. exercises in educational material)

çekim: çoğul oefeningen

köken: From Middle Dutch oefeninge. Equivalent to oefenen + -ing. Compare German Übung (“exercise, practice”).

aile: gevechtsoefening, godsdienstoefening, ochtendoefening, taaloefening, wapenoefening

oefening baart kunst

Portekizcedificuldade , exercício , problema (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/

difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship

çekim: çoğul dificuldades

eş: apertume

zıt: facilidade

köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).

Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.

Yunancaμπελάς , πρόβλημα (eril) /beˈlas/

trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)

çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά

köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).

aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού

Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.

Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!

βρίσκω τον μπελά μου

Japonca問題 , 心配事 , 課題 /mõ̞nda̠i/

question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble

eş: 課題

zıt: 解答

aile: 問題児, 死活問題

これは文法の問題ではない。

生きていくか死ぬか、それが問題だ。

大した問題もありませんから。

Korece곤란 , 과제 , 문제 /ˈko̞(ː)ɭɭa̠n/

trouble; difficulty

köken: Sino-Korean word from 困難

aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란

그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.

Lehçekłopot , problem , trudność , zadanie (eril) /ˈkwɔ.pɔt/

trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)

çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu

eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.

aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać

Teraz masz kłopot.

Ukraynacaзавда́ння, зада́ча, пробле́ма, тру́днощі

Hintçeदिक्कत , दिक़्क़त , प्रश्न , मसला , मुश्किल , समस्या (dişil) /d̪ɪk.kət̪/

nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)

Fincehankaluus , harjoitus , harjoitustehtävä , ongelma , probleemi , puute /ˈhɑŋkɑluːs/

difficulty, trouble · difficulty, complexity, inconvenience

çekim: çoğul hankaluudet · tamlayan hankaluuden

köken: hankala + -uus

aile: alkuhankaluus

Çekçeobtížnost , problém , zádrhel (dişil) /ˈopciːʒnost/

difficulty (state or degree of being difficult)

çekim: çoğul obtížnosti · tamlayan obtížnosti

köken: From obtížný + -ost.

Rumenceexercițiu , problemă (nötr)

exercise

çekim: çoğul exerciții · tamlayan exercițiului

köken: Borrowed from French exercice.

Macarcabaj , feladat , gond , nehézség , példa , probléma /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceבְּעָיָה