indispoziție
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "indispoziție" kelimesi Türkçe'de hastalık, rahatsızlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelhastalık
Genelrahatsızlık
Çekim Tablosu
çoğulindispoziții
tamlayanindispoziții
Tanım
•malaise
Diğer Dillerde
AlmancaBeschwerde, fummeln, Geschrei, Krankheit, Leiden, Theater (dişil) /bəˈʃveːɐ̯də/
complaint (a grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining) · (bodily) complaints, discomforts, (medical) physical trouble, (medical) symptoms, physical illness, aches and pains, infirmities
çekim: çoğul Beschwerden · tamlayan Beschwerden
eş: Klage
köken: Inherited from Middle High German beswærde, from Old High German biswārida.
Fransızcahistoires, maladie, malaise, tracasser /is.twaʁ/
plural of histoire
İspanyolcaachaque, afección, alifafe, chorradas, cuentos, desazón (eril) /aˈt͡ʃake/
minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic
çekim: çoğul achaques
eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes
köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.
aile: achacoso
İtalyancaacciacco, affezione, agitarsi, baccano, chiasso, disturbo (eril) /atˈt͡ʃak.ko/
ache, infirmity · ailment
çekim: çoğul acciacchi
eş: distrubo, fastidio, magagna, malanno
köken: Borrowed from Spanish achaque, from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”).
aile: acciaccoso
Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.
Rusçaболе́знь, возиться, недомога́ние, неду́г, нездоро́вье, представле́ние /vɐˈzʲit͡sːə/
to busy oneself, to mess around, to spend time, to take trouble · to tinker · passive of вози́ть (vozítʹ)
çekim: geçmiş вози́вшийся · ortaç вози́вшийся · şimdiki во́зится · ulaç возя́щийся
eş: ворочаться, шуршать, копаться, колупаться
köken: вози́ть (vozítʹ) + -ся (-sja)
Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.
Arapçaاعتِلال, تَوَعُّك, عَلَز, مَرَض, وَعكَة
Farsçaناخوشی
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Felemenkçeaandoening, klacht, ongesteldheid (dişil) /ˈaːnˌdunɪŋ/
ailment · emotion
çekim: çoğul aandoeningen
köken: From aandoen + -ing.
aile: hartaandoening, huidaandoening, longaandoening, maagaandoening, oogaandoening, vaataandoening
Portekizceauê, bagunça, barulho, distúrbio, enfermidade, fuzuê (eril) /awˈe/
fuss; tumult
çekim: çoğul auês
köken: Unknown.
Yunancaαδιαθεσία, αρρώστια, ασθένεια, νόσος, πάθηση, πειράζω (dişil) /a.ði.a.θeˈsi.a/
indisposition, malaise
çekim: çoğul αδιαθεσίες · tamlayan αδιαθεσίας
köken: Learned formation from αδιάθε(τος) (adiáthe(tos), “indisposed”) + -σία (-sía), formed as a calque of French indisposition.
unpleasant, noxious, nasty · spoiled, rotten · ungrateful, displeased
この中には、公認されないであろう団体や不快な真実を語る人々も含まれる。
Korece불쾌감
İsveççeillamående, olust, sjukdomskänsla (nötr) /ɪlaˈmoːɛndɛ/
nausea, feeling sick
çekim: çoğul illamåenden · tamlayan illamåendes
köken: illa (“ill”) + mående (“feeling”), from the present participle of må illa.
Lehçedolegliwość, dyskomfort (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/
ailment, complaint, malady
çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości
eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość
köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.
Hintçeविमुखता (dişil) /ʋɪ.mʊkʰ.t̪ɑː/
aversion, disinclination · estrangement, alienation
köken: From विमुख (vimukha) + -ता (-tā).
Fincehaluttomuus, hiplata, huonovointisuus, metakka, meteli, pahanolontunne /ˈhɑlutːomuːs/
reluctance, unwillingness
çekim: çoğul haluttomuudet · tamlayan haluttomuuden
köken: haluton + -uus
aile: kouluhaluttomuus
malaise
çekim: çoğul malátnosti · tamlayan malátnosti
köken: Inherited from Old Czech malátnost. By surface analysis, malátný + -ost.
Macarcababrál, baj, balhé, bántalom, betegség, botrány /ˈbɒbraːl/
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
Latincemorbus /ˈmɔr.bʊs/
a disease, illness, malady, sickness, disorder, distemper, ailment · a fault, vice, failing · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul morbī · tamlayan morbī
zıt: salūs, valētūdō
köken: Uncertain. Pokorny, writing in the mid 20th-century, connected the term with Ancient Greek μαραίνω (maraínō), Old Irish meirb, Latin mortārium, and Old Norse merja. In more recent writings, De Vaan suggests a possible connection with Proto-Indo-European *mer- (“to die”), whence also morior (“to die”). The root may have been extended with a morpheme *-bʰo-, which perhaps also appears in terms such…
aile: morbidus, morbifer, morbiferus, morbificō, Morbōnia, morbōsus, Morbōvia
Cur anni tempora morbos adportant?
‘pelle procul morbōs; valeant hominēsque gregēsque,
suffering (experiencing physical or mental pain) · something uncomfortable, unpleasant or annoying · a disorder (condition with pain, difficulty, disability etc.)
çekim: çoğul lidelser · tamlayan lidelses
köken: From lide + -else.
aile: hjertelidelse, hudlidelse, kræftlidelse, lidelsesfuld, lidelseshistorie, nervelidelse, sindslidelse, øjenlidelse
Bulgarcaболест, бо́лест, болка, бо́лка, врява, нежелание (dişil) /ˈbɔlɛst/
illness, disease, sickness, malady, ailment
çekim: çoğul бо́лести
köken: Inherited from Proto-Slavic *bolěstь. By surface analysis, бол (bol, “pain, ache”) + -ест (-est).
Katalancamalestar, romanços (eril) /ˌma.ləsˈta/
unease, discomfort
çekim: çoğul malestars
köken: From mal- + estar.
Galiçyacaafección, doenza, enfermidade, molestia (dişil) /doˈɛnθɐ/
disease, illness
çekim: çoğul doenzas
köken: From Old Galician-Portuguese doença (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dolentia. Cognate with Spanish dolencia and Portuguese doença.
Galceafiechyd, anhwylder, clefyd, salwch (eril) /avˈjɛχɨ̞d/
ill health, (chronic) illness
çekim: çoğul afiechydon
köken: From afiach (“dirty, squalid, unwholesome; diseased, sickly”) + -yd.
aile: Afiechyd Imiwnedd Diffygiol, afiechyd meddwl
İrlandacabreoiteacht, easláinte, leisce, meath-thinneas (dişil) /ˈbʲɾʲoːtʲəxt̪ˠ/
sickness, ailment, illness, ill health
çekim: çoğul breoiteachtaí · tamlayan breoiteachta
köken: breoite (“sick, ailing”) + -acht
Ermeniceգանգատ /ɡɑnˈɡɑt/
complaint
çekim: çoğul գանգատներ
köken: Inherited from Old Armenian գանգատ (gangat).
Telugucaరోగము /roːɡamu/
disease · sickness (quality or state of being sick) · ailment
çekim: çoğul రోగము లు
eş: వ్యాధి
köken: From Sanskrit రోగ (roga, “disease, infirmity, sickness”) + -ము (-mu).
Etimoloji
Borrowed from French indisposition.