Diğer Diller

nipottaa

/ˈnipotːɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "nipottaa" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldananın altında buzağı aramak

Çekim Tablosu

geçmişnipottanut

şimdikinipottaisi

ulaçnipottava

Tanım

•to nitpick, cavil (to criticise for petty or frivolous reasons)

Diğer Dillerde

Almancaherumnörgeln , kritteln , nörgeln, pingelig sein, schikanieren

ständig an etwas oder jemandem kleinliche Kritik üben

Fransızcachercher la petite bête , chicaner , chipoter , mégoter , pinailler /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato , buscarle tres pies al gato , cogérsela con papel de fumar , discrepar, poner pegas

Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.

eş: buscarle el pelo al huevo

İtalyancacavillare , cercare il pelo nell'uovo , fiscaleggiare , impancarsi , incriminare , pignoleggiare /ka.vilˈla.re/

to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)

çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte

eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi

köken: From Latin cavillārī.

Rusçaпридира́ться, приди́рка

Felemenkçebetwisting , chicaneren , dispuut , geschilpunt , mierenneuken , muggenziften

bestrijden, ontkennen

Portekizcechicana , chicanar , implicar , procurar pelo em ovo , queixa , sofisma (dişil) /ʃiˈkɐ̃.nɐ/

chicanery (the use of trickery, quibbling, or subterfuge)

çekim: çoğul chicanas

eş: ardil, tramoia, trapaça

köken: Borrowed from French chicane.

Yunancaμεμψιμοιρώ , μικρολογώ

είμαι μεμψίμοιρος

eş: γκρινιάζω, παραπονιέμαι

Japonca咎める , 拘る , 揚げ足を取る, 粗探しする /to̞ɡa̠me̞ɾɯ̟/

to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)

çekim: geçmiş 咎めた

些細なミスを咎めない

黙っているのは気が咎める

夜道で警官に咎められた

İsveççekritisera småsaker, oenighet

disagreement

çekim: çoğul oenigheter · tamlayan oenighets

zıt: enighet

köken: o- (“un-”) + enighet (“agreement, consensus”)

Det råder oenighet om vad som bör göras

Lehçeczepiać się, czepić się, drobne zastrzeżenie, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się

Çekçekritizovat, mít námitky, mít připomínky, námitky , rýpat /ˈkrɪtɪzovat/

to criticize (US), to criticise (UK) (to find fault)

çekim: geçmiş kritizovala · ortaç kritizovala · şimdiki kritizuje

aile: kritizovatelný, zkritizovat

Rumencecăuta nod în papură, cicăleală , cicăli , pisălogeală , pisălogi , șicana (dişil) /t͡ʃi.kəˈle̯a.lə/

nagging

çekim: çoğul cicăleli · tamlayan cicăleli

köken: From cicăli + -eală.

Macarcaakadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik, piszkál /ˈpiskaːl/

to pick, needle · to cavil, tease, provoke · to vex, annoy, badger

çekim: geçmiş piszkáltak

köken: From an unattested stem + -kál (frequentative suffix).

aile: piszkálás, piszkálódik, belepiszkál, felpiszkál, kipiszkál, megpiszkál

Latincecavillor /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Dancauenighed

disagreement, dissensus

çekim: tamlayan uenigheds

zıt: enighed

köken: From uenig + -hed

Endonezcecerewet , rewel /t͡ʃəˈrewɛt/

nagging, quarrelsome, hard to please · whimsical

çekim: karşılaştırma lebih cerewet · üstünlük paling cerewet

Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/

to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate

köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).

Bulgarcaзаяждам се, заяждане, придирам

Katalancafilar prim, plany /fiˈla ˈpɾim/

to split hairs

çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim

Galiçyacaqueixa (eril) /ˈkejʃa/

complaint

çekim: çoğul queixas

köken: Attested since circa 1300. Deverbal from queixar.

Ermeniceբծախնդրություն, բծախնդրություն անել

Tagalogcaaway /ˈʔawaj/

fight; quarrel; dispute

köken: Inherited from Proto-Philippine *áway. Compare Cebuano away and Waray-Waray away.

aile: away-trapiko, awayan, awayin, bahagyang pag-aaway, kaaway, mag-away, magkaaway, makipag-away, mang-away, pag-aaway

Bengalceবিবাদ /bibad̪/

quarrel, fight · altercation · dispute

köken: Learned borrowing from Sanskrit विवाद (vivāda).

aile: বিবাদ করা, বিবাদি, বিবাদী

Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/

to unstitch, unseam, rip the seam of

çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq

köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).

Makedoncaго тупи курот, пригова́рање, се бу́ни, ситничари, ситни́чари, тупи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/

to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance

asধৰ

cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔

Etimoloji

Possibly from niuhottaa.

Kelime Ailesi