दिक्कत
/d̪ɪk.kət̪/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "दिक्कत" kelimesi Türkçe'de bela, problem, sorun, zorluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Genelproblem
Genelsorun
Genelzorluk
Tanım
•nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Problem, Schwierigkeit /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcadifficulté, peine, problème (dişil) /di.fi.kyl.te/
difficulty
çekim: çoğul difficultés
eş: arduité, arduosité
zıt: facilité
köken: Inherited from Middle French difficulté, from Old French difficulté, a borrowing from Latin difficultās.
aile: difficultueux
être en difficulté
D'autres difficultés se présentent telle que, par exemple, celle d'identifier le véritable original d'un film.
İspanyolcacandanga, dificultad, embrollo, lío, problema (dişil) /difikulˈtad/
difficulty, trouble, problem, challenge, constraint, strenuousness, arduousness · awkwardness · hardship, challenge, plight, distress
çekim: çoğul dificultades
eş: apuro, atolladero, compromiso, contrariedad, escollo, impedimento
zıt: facilidad
köken: Borrowed from Latin difficultātem. Cognate with English difficulty.
aile: en dificultades, sin dificultades
İtalyancadifficoltà, guaio, impiccio, problema, tumulto (dişil) /dif.fi.kolˈta/
difficulty
eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica
köken: Borrowed from Latin difficultātem.
Rusçaбеда́, го́ре, затрудне́ние, злоключе́ние, неприя́тность, пробле́ма
Arapçaصُعُوبَة, مَتاعِب, مُشْكِلَة
Azericebəla, çətinlik, məsələ, problem /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
Özbekçemasala, muammo, problema
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Kırgızcaкөйгөй, кыйындык, маселе, проблема /køjˈɡøj/
problem, issue
çekim: çoğul көйгөйлөр · tamlayan көйгөйдүн
Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaмәсьәлә, проблема /mæ.sæˈlæ/
problem, issue · problem, schoolwork task
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
eş: проблема
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).
Үҙәк мәсьәлә.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Felemenkçelast, moeilijkheid, moeite, probleem, zorg (eril) /lɑst/
load, weight · burden · hindrance, problem
çekim: çoğul lasten
eş: hinder
köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).
aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last
Portekizcedificuldade, encrenca, problema, treta (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/
difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship
çekim: çoğul dificuldades
eş: apertume
zıt: facilidade
köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).
Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.
Yunancaδυσκολία, μπελάς, πρόβλημα, ταραχή, φασαρία (dişil) /ðiskoˈlia/
difficulty, inconvenience, trouble
çekim: çoğul δυσκολίες · tamlayan δυσκολίας
zıt: ευκολία
köken: From Ancient Greek δυσκολία (duskolía), equivalent to δύσκολος (dýskolos, “difficult, hard”) + -ία (-ía).
Είχα μεγάλη δυσκολία να τον διώξω.
Αυτό τον καιρό έχω πολλές οικονομικές δυσκολίες.
question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble
eş: 課題
zıt: 解答
aile: 問題児, 死活問題
これは文法の問題ではない。
生きていくか死ぬか、それが問題だ。
大した問題もありませんから。
problem, issue, question
eş: 난제
köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)
우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.
무슨 문제라도 있나요?
요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.
İsveççebesvär, problem, svårighet (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçebieda, kłopot, kłopoty, nieprzyjemność, problem, przykrość (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, ва́жкість, го́ре, неприє́мність, при́крість, пробле́ма
nominative plural of hankaluus
nepříjemná skutečnost či událost
eş: potíž, problém, opletačka, malér
Rumencedificultate, necaz, problemă (dişil)
difficulty
çekim: çoğul dificultăți · tamlayan dificultăți
köken: Borrowed from French difficulté, from Latin difficultas.
Macarcabaj, gond, nehézség, probléma /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceבְּעָיָה, קושי (eril)
Hardness (as opposed to softness). · Hardness, difficulty.
çekim: çoğul קְשָׁיִים
köken: From the root ק־שׁ־ה (k-sh-); see קָשֶׁה (kashé, “hard, difficult”).
aile: בקושי, בְּקֹשִׁי
Latinceaerumna, difficultās
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…