məsələ
AZERICE → TR
Azerice "məsələ" kelimesi Türkçe'de problem, sorgulamak, sorun anlamına gelir.
Çeviri
Genelproblem
Genelsorgulamak
Genelsorun
Çekim Tablosu
çoğulməsələlər
tamlayanməsələnin
Tanım
•question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation
Diğer Dillerde
to question, to challenge, to (call into) doubt
çekim: geçmiş zweifelte an · ortaç angezweifelt · şimdiki zweifelt an · ulaç anzweifelnd
köken: an- + zweifeln
aile: Anzweiflung, anzweifelnd, angezweifelt
die Echtheit eines Dokuments anzweifeln
Fransızcadouter de, mettre en doute, mettre en question, problème, question, remettre en question /mɛ.tʁ‿ɑ̃ dut/
to question, to call into question, to cast doubt upon, to doubt, to challenge, to second guess
eş: révoquer en doute
İspanyolcaasunto, cuestión, cuestionar, dificultad, lío, poner en tela de juicio (eril) /aˈsunto/
matter, issue, business · affair (a romantic relationship)
çekim: çoğul asuntos
eş: cuestión, negocio, tema
köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.
aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto
İtalyancainterrogarsi, mettere in discussione, mettere in dubbio, problema, problematica, questione /in.ter.roˈɡar.si/
reflexive of interrogare · to question oneself · to examine one's conscience
çekim: geçmiş interrogàtosi · ortaç interrogàtosi · şimdiki si intèrroga · ulaç interrogàntesi
Rusçaвопро́с, предме́т, пробле́ма, пункт, ста́вить под вопро́с, те́ма /punkt/
point · point, station · paragraph, item
çekim: çoğul пу́нкты · tamlayan пу́нкта
eş: точка
köken: Through Polish punkt and/or German Punkt from Latin pūnctum.
Arapçaمَسْأَلَة, مُشْكِل, مُشْكِلَة
Farsçaمَسْئَلِه
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
Özbekçemasala, muammo, problema
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaмәсьәлә, проблема /mæ.sæˈlæ/
problem, issue · problem, schoolwork task
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
eş: проблема
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).
Үҙәк мәсьәлә.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Felemenkçein twijfel trekken, in vraag stellen, kwestie, probleem, thema
to call into question, to call into doubt, to challenge
Portekizceproblema, questão, questionar, tema (eril) /pɾoˈblẽ.mɐ/
problem (difficulty that has to be resolved or dealt with) · problem (question to be answered) · disorder (physical or psychical malfunction)
çekim: çoğul problemas
köken: Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
aile: problemão, probleminha
Yunancaαμφισβητώ, ερώτημα, θέμα, πρόβλημα /aɱ.fi.sviˈto/
to doubt · to dispute, contest, question
çekim: geçmiş αμφισβήτησα · ortaç έχοντας αμφισβητήσει · şimdiki αμφισβητεί · ulaç αμφισβητώντας
eş: αντικρούω
Japonca問題 /mõ̞nda̠i/
question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble
eş: 課題
zıt: 解答
aile: 問題児, 死活問題
これは文法の問題ではない。
生きていくか死ぬか、それが問題だ。
大した問題もありませんから。
Çince懷疑 /怀疑
Korece문제 /ˈmu(ː)ɲd͡ʑe̞/
problem, issue, question
eş: 난제
köken: Sino-Korean word from 問題 (“question, problem, issue”)
우리는 그 문제를 쉽게 풀었다.
무슨 문제라도 있나요?
요점은 이 문제를 어떻게 해결하느냐 하는 것이다.
İsveççefråga, ifrågasätta, problem /ˈfroːˌɡa/
a question (request for information) · a question (something (many) people wonder about) · a question (on a test)
çekim: çoğul frågor · tamlayan frågas
köken: From Middle Low German vrāge (German Frage), from Proto-West Germanic *frāgu, from Proto-Germanic *frēgō. Compare English frain. Displaced native spörja (“to ask”), spörsmål (“question”).
"Är du hemma?" och "Hur mycket äter en elefant på en dag?" är frågor
Du ställer svåra frågor
De hade många frågor
Lehçekłopot, kwestia, kwestionować, problem (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaпита́ння, пробле́ма
nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)
çekim: çoğul asiat · tamlayan asian
köken: From Proto-Finnic *asja.
aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva
Kuuntele, mitä minulla on asiaa.
Tämä ei ole sinun asiasi!
Mitä asiasi koskee?
Çekçeotázka, problém, téma, zpochybnit (dişil) /ˈotaːska/
question
çekim: çoğul otázky · tamlayan otázky
eş: dotaz, zeptání, problém, záležitost
köken: From otázat + -ka.
aile: otevřená otázka, uzavřená otázka
Rumenceproblemă (dişil) /proˈble.mə/
problem · word problem
çekim: çoğul probleme · tamlayan probleme
köken: Borrowed from French problème, Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
Macarcabaj, gond, kérdés, kétségbe von, megkérdőjelez, nehézség /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Etimoloji
Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).