زحمت
/zahˈmat/
FARSÇA → TR
Farsça "زحمت" kelimesi Türkçe'de başağrısı, efor, gayret, problem, sıkıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşağrısı
Genelefor
Genelgayret
Genelproblem
Genelsıkıntı
Tanım
•inconvenience, trouble
Diğer Dillerde
AlmancaAnstrengung, Bemühung, Mühe, Schwierigkeit (dişil)
effort · strenuousness, strain
çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen
köken: From anstrengen + -ung.
Fransızcaemmerde, mal, problème (dişil) /ɑ̃.mɛʁd/
trouble (short form, abbreviation of emmerdement)
çekim: çoğul emmerdes
eş: désagrément, ennui, contrariété, embrouille, emmerdement, problème
Il va avoir des emmerdes
J'ai eu des emmerdes
İspanyolcacosto, cuita, dificultad, dificultades, inconveniente, molestia (eril) /ˈkosto/
cost · hashish
çekim: çoğul costos
köken: Deverbal from costar.
aile: a costo y costas
İtalyancadifficoltà, dissesto, fastidio, impedimento, problema (dişil) /dif.fi.kolˈta/
difficulty
eş: astrusità, complessità, complicazione, crisi, difficile, fatica
köken: Borrowed from Latin difficultātem.
Rusçaзабо́ты, затрудне́ние, труд, тру́дность, уси́лие, хло́поты /trut/
work, labor/labour · effort, pains · work (of literature or scholarly publication)
çekim: çoğul труды́ · tamlayan труда́
eş: работа, усилие, напряжение, произведение, работа, произведение
köken: Inherited from Old East Slavic трудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ, from Proto-Indo-European *trewd-, whence also English threat.
aile: трудоёмкость, трудозатра́ты, трудоустро́ить, трудоустра́ивать, трудоустро́йство, Phrases, свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м, Proverbs, терпе́ние и труд всё перетру́т
собра́ние трудо́в Да́рвина
Azericezəhmət /zæhˈmæt/
toil · effort
çekim: çoğul zəhmətlər · tamlayan zəhmətin
köken: Ultimately from Arabic زَحْمَة (zaḥma).
aile: zəhmətkeş, zəhmətli, zəhmətsiz
Portekizcedificuldade (dişil) /d͡ʒi.fi.kuwˈda.d͡ʒi/
difficulty (state of being difficult) · a difficult situation; a hardship
çekim: çoğul dificuldades
eş: apertume
zıt: facilidade
köken: From Latin difficultātem (“difficulty”), from difficilis (“difficult, troublesome”), from dis- (“not”) + facilis (“easy”, whence Portuguese fácil), from faciō (“to do, to make”, whence Portuguese fazer), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place, set”, root of English do).
Sim senhor, um bicho, capaz de vencer difficuldades.
Yunancaμπελάς (eril) /beˈlas/
trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά
köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).
aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού
Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.
Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!
βρίσκω τον μπελά μου
burdensome, troublesome · inconvenient · dependent
eş: 面倒, 不便, 面倒
zıt: 便利
人生そのもののように厄介な謎。
十個では四人で分けるのが厄介だ。
どうせ兄の厄介になる気はない。
trouble; difficulty
köken: Sino-Korean word from 困難
aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란
그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.
İsveççeproblem (nötr) /prʊˈbleːm/
a problem, an issue · trouble · an issue (mental issue)
çekim: çoğul problems · tamlayan problems
Jag har ett problem
Vi lyckades lösa problemet
allvarliga problem
Lehçekłopot, problem, trud, trudność (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaтру́днощі
Fincehankaluus, ongelma, vaiva, vaivannäkö /ˈhɑŋkɑluːs/
difficulty, trouble · difficulty, complexity, inconvenience
çekim: çoğul hankaluudet · tamlayan hankaluuden
köken: hankala + -uus
aile: alkuhankaluus
Çekçeobtížnost (dişil) /ˈopciːʒnost/
difficulty (state or degree of being difficult)
çekim: çoğul obtížnosti · tamlayan obtížnosti
köken: From obtížný + -ost.
Macarcabaj, fáradalom, fáradozás, fáradság, gond, nehézség /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
great exertion, effort, endeavor, attempt · undertaking (mostly poetic)
çekim: çoğul mōlīmina · tamlayan mōlīminis
köken: Etymology tree Latin mōlior Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin mōlīmen From mōlior (“to strive, endeavor, undertake”) + -men.
Bulgarcaзатрудне́ние, зор, уси́лие /zɔr/
force · effort · need
çekim: çoğul зо́ра
köken: Borrowed from Ottoman Turkish زور (zor), from Classical Persian زور (zōr).
с три́ста зо́ра
Slovakçaobtiažnosť
Katalancamolèstia, problema (dişil) /moˈlɛs.ti.ə/
bother, trouble, nuisance
çekim: çoğul molèsties
köken: Borrowed from Latin molestia.
Galiçyacaproblema (eril)
problem
çekim: çoğul problemas
köken: Learned borrowing from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).
Galcetrafferth (dişil) /ˈtrafɛrθ/
trouble, bother · difficulty, obstacle
çekim: çoğul trafferthion
köken: Based on older forms traffeth, traffith, perhaps from tra- + peth.
aile: trafferthu, trafferthus
İrlandacatrioblóid (dişil) /tʲɾʲibˠəˈl̪ˠoːdʲ/
trouble, mischief
çekim: çoğul trioblóidí · tamlayan trioblóide
köken: From Latin trībulātiō; doublet of treabhlaid (which comes via Middle Irish treblait).
aile: trioblóideach, na Trioblóidí
Ní maith liom do thrioblóid.
difficulties, trouble
çekim: tamlayan გასაჭირის
köken: From ჭირი (č̣iri).
aile: გასაჭირში ჩავარდნილი
Belarusçaця́жкасць
problem, trouble
köken: From കുഴപ്പുക (kuḻappuka). Cognate with Tamil குழப்பம் (kuḻappam)
Tacikçeзаҳмат
Etimoloji
Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).