odměřený
/ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "odměřený" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelötede
Genelsoğuk
Genelutangaç
Tanım
•reserved (slow to reveal emotion or opinions)
Diğer Dillerde
Almancabarsch, brüsk, distanziert, knapp, kurzangebunden, menschenscheu (eril) /baːrʃ/
perch (fish)
çekim: çoğul Barsche · tamlayan Barsches
eş: Anbeiß, Bärsch, Bärschling, Barsig, Bors, Bürstling
köken: From Middle High German bars, from Old High German bars, from Proto-West Germanic *bars. Cognate with Dutch baars, English bass (earlier barse).
aile: Buntbarsch, Flussbarsch, Meerbarsch, Nilbarsch, Rotbarsch, Sägebarsch, Seebarsch, Silberrotbarsch, Streifenbarsch, Torpedobarsch
Fransızcaà distance, à l'écart, abrupt, bourru, dédaigneux, distant /a dis.tɑ̃s/
remote; long-distance
İspanyolcaalejado, apartado, áspero, brusco, cortante, curto /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancaadombrarsi, burbero, distaccato, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaв стороне́, гру́бый, за́мкнутый, несме́лый, отпря́нуть, отрывистый /ɐˈtrɨvʲɪstɨj/
abrupt, jerky · disconnected (e.g. thoughts)
çekim: karşılaştırma (по)отры́вистее
köken: отрыва́ть (otryvátʹ, “to tear away”) + -истый (-istyj)
aile: отры́висто, отры́вистость
Позади́ щёлкнула дверь, возни́кла кру́пная тень, преврати́лась в челове́ка с отры́вистыми и то́чными движе́ниями.
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن, خَجُول
Farsçaتودار, کمحرف
Azericeutancaq
Felemenkçeafstandelijk, apart, gereserveerd, gooiplaats, gooiplek, grof /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
İsveççeblyg, brysk, korthuggen, reserverad, skygg, tillbakadragen /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçenieśmiały, powściągliwy, trzymający się z dala, wstydliwy, z dystansem, z rezerwą /ɲɛˈɕmja.wɘ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały
zıt: śmiały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.
aile: nieśmiałość, onieśmielić
Ukraynacaсором'язли́вий, соромли́вий
Finceerillään, etäinen, heittopaikka, kavahtaa, pidättyväinen, säikkyä /ˈerilːæːn/
apart, separate, separated, separately
köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.
aile: erilläänolo
Rumenceaspru, deoparte, distant, grosolan, rezervat, timid /ˈas.pru/
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Macarcabátortalan, félénk, félszeg, gátlásos, kurta, szégyenlős /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
Latinceverēcundus
Dancagenert, menneskesky, reserveret /sjeneːˀrt/
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
Norveççereservert, sjenert
Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaгруб, лаконичен, настрани, отделно, резервиран, рязък /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Galiçyacaa distancia, distante, reservado /disˈtante/
distant
köken: Learned borrowing from Latin distantem.
aile: distantemente
Etimoloji
From odměřit