töykeä
/ˈtøy̯keæ/
FINCE → TR
Fince "töykeä" kelimesi Türkçe'de kaba, küstah anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Genelküstah
Çekim Tablosu
karşılaştırmatöykeämpi
üstünlüktöykein
Tanım
•rude
Diğer Dillerde
perch (fish)
çekim: çoğul Barsche · tamlayan Barsches
eş: Anbeiß, Bärsch, Bärschling, Barsig, Bors, Bürstling
köken: From Middle High German bars, from Old High German bars, from Proto-West Germanic *bars. Cognate with Dutch baars, English bass (earlier barse).
aile: Buntbarsch, Flussbarsch, Meerbarsch, Nilbarsch, Rotbarsch, Sägebarsch, Seebarsch, Silberrotbarsch, Streifenbarsch, Torpedobarsch
Fransızcaabrupt, brusque, de mauvaise foi, grincheux, grognon, impoli /a.bʁypt/
Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking
eş: à pic, raide, falaiseux
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptement
abrupt · violent · steep
eş: accidentado, agreste, anfractuoso, áspero, escabroso, escarpado
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptamente
İtalyancabrusco, burbero, maleducato, rude, sbrigativo, scontroso /ˈbrus.ko/
sour, tart (chiefly of wine) · abrupt, sudden, brusque · cloudy, overcast (of weather)
çekim: çoğul bruschi
eş: acerbo, agro, asprigno, aspro, acre, acidulo
köken: From brusca (“horsetail”).
aile: bruscamente, bruschezza, tra il lusco e il brusco
Rusçaбесцеремо́нный, гру́бый, де́рзкий, неве́жливый, невоспи́танный, немногословный /nʲɪmnəɡɐsˈɫovnɨj/
terse, laconic
eş: краткий, сжатый, лаконичный, неразговорчивый, несловоохотливый
zıt: многосло́вный
köken: не- (ne-) + многосло́вный (mnogoslóvnyj)
Arapçaفَظّ
Farsçaبیادب, پررو, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
stern, strict
çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars
eş: nors
köken: Borrowed from Low German [Term?].
aile: barsheid
Portekizceáspero, brusco, estúpido, grosseiro, grosso, rabugento /ˈas.pe.ɾu/
rough
eş: ríspido
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
Yunancaαγενής, ανάγωγος, απότομος, σκαιός /aʝeˈnis/
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
curt (in refusals); brusque; blunt; flat
eş: 取り付く島もない, にべもない
to be dull, blunt · to be slow-witted · to be brusque, impolite
eş: 죽다, 둔하다
zıt: 예리(銳利)하다, 예민(銳敏)하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무듸〮다〮 (Yale: mwùtúy-tá). Compare Manchu ᠮᠣᡩᠣ (modo, “dull”)
brusque, curt (rudely abrupt, unfriendly, harsh)
çekim: karşılaştırma bryskare · üstünlük bryskast
köken: From French brusque, from Italian brusco. Cognate of German brüsk.
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
Ukraynacaбезцеремо́нний, гру́бий
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
Macarcadurva, kurta, modortalan, nyers /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceגַּס, גַּס רוּחַ
Latinceabscīsus, importūnus, inhūmānus, insolens /ˈĩː.sɔ.ɫẽːs/
unusual · contrary to custom or one’s own custom · arrogant, haughty, insolent
çekim: karşılaştırma īnsolentior
zıt: pudēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin soleō Latin īnsolēns From in- (“un-”) + soleō (“to be used to”).
CHREMĒS: Quid tū Athēnās īnsolēns? CRĪTŌ: Ēvenit.
brusque, curt, blunt
köken: From French brusque, from Italian brusco.
aile: bryskhed
Norveççeuforskammet
Endonezcehantam kromo, kasar, serampangan /ˈhantam ˈkromo/
strike out blindly · do as one pleases
köken: Compound of hantam + kromo.
Bulgarcaбезцеремо́нен, груб, лаконичен, навъсен, нацупен, невъзпи́тан /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovakçadrzý, hrubý /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Slovencenesrámen
Litvancagrubus (eril) /ɡɾʊˈbʊs/
rude, impolite · coarse, rough, harsh
çekim: çoğul grùbūs · tamlayan grubaũs
köken: From a zero-grade stem of Proto-Indo-European *gʰrewbʰ-. LEW suggests a relation to Old High German grob (“thick, strong”) and Proto-Slavic *grǫbъ (“coarse; rude”), from *gru(m)b- (with nasal infix). Cognate with Latvian grubulis.
aile: gruba, grubausis, grubežis, grublas, grublus, grubnagis, grubslas, grubstas, grubtas, grubti
Etimoloji
Probably related to töykätä. Possibly a blend of it and törkeä.