рязък

/ˈrʲa̟zɐk/

BULGARCA → TR

Bulgarca "рязък" kelimesi Türkçe'de gaddar, gıcırtılı, haşin, kuru et, pastırma anlamına gelir.

Çeviri

Genelgaddar

Genelgıcırtılı

Genelhaşin

Genelkuru et

Genelpastırma

Geneltiz

Genelzorlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-ре́зки

üstünlükна́й-ре́зки

Tanım

•sharp · sudden, abrupt · strident (of a voice)

Diğer Dillerde

Almancaabrupt , beißend , Blunt , gellend , grell , harsch /apˈʁʊpt/

abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten

eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen

köken: 18th century, from Latin abruptus.

Fransızcaabrupt , âcre , blunt , bourru , brusque, charqui /a.bʁypt/

Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking

eş: à pic, raide, falaiseux

köken: Borrowed from Latin abruptus.

aile: abruptement

İspanyolcaacre, blon, cruel , curto , duro , filin /ˈakɾe/

bitter; acrid; pungent · caustic

çekim: çoğul acres

eş: San Juan de Acre, Akka

köken: Borrowed from Latin ācrem.

aile: acremente

İtalyancaaccidentato , acuto , brusco , burbero , crudele , duro /at.t͡ʃi.denˈta.to/

uneven, rough (ground) · bumpy, uneven (road)

eş: aspro, deforme, disuguale, ineguale, irregolare, rovinato

Rusçaвнеза́пный, гру́бый, дже́рки, ко́лкий, кося́к, неожи́данный

Arapçaقَدِيد, مُبَاغِت, مُفَاجِئ

Azericeqaxac /ɡɑˈxad͡ʒ/

jerky, meat dried in the sun

çekim: çoğul qaxaclar · tamlayan qaxacın

köken: From qax + -ac.

Felemenkçeabrupt , bot , bruusk , grof , kortaf , lomp

abrupt (sudden)

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük abruptst

eş: plotseling

köken: Borrowed from French abrupt, itself borrowed from Latin abruptus, from abrumpēre (“to break off”).

Portekizceácrido , agudo , beque , breve , brusco , cruel /ˈa.kɾi.du/

acrid (causing irritation in tissue)

Yunancaαιφνίδιος , απότομος , απροσδόκητος , αψύς , κοφτός , ξαφνικός

sudden

eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)

Japoncaジャーキー, ストレート, ぶっきらぼうな, 耳障りな /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

Korece냉혹하다, 육포, 저키 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebitande (kritik), joint , jolle , joppe , kraftfull /jɔɪnt/

a joint, a marijuana cigarette

çekim: çoğul jointar · tamlayan joints

Lehçebezceremonialny , bezwzględny , blant , cięty , kąśliwy , krótki /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/

offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt

çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny

eş: obcesowy

köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).

aile: bezceremonialność

bezceremonialne pytanie

Ukraynacaжорстки́й, прони́зливий, рапто́вий

Hintçeक्रूर , मुँहफट /kɾuːɾ/

cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless

köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).

aile: क्रूरता

Finceankara , bluntti , julma , karkea , kirpeä , kitkerä /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçedrsný , důrazný , hlasitý , hlučný , jízlivý , nevrlý /ˈdr̩sniː/

rough (having a texture that has much friction; not smooth) · harsh

çekim: karşılaştırma drsnější · üstünlük nejdrsnější

eş: hrubý, zrnitý

zıt: hladký, mírný

köken: Inherited from Old Czech drstný.

aile: drsňák, drsoň, zdrsnět, zdrsnit

drsný papír

drsné ruce

drsné podnebí

Rumenceaspru , caustic , grosolan , sever /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcaérdes /ˈeːrdɛʃ/

rough, rugged, uneven · rasping · surly, rude

çekim: karşılaştırma érdesebb · üstünlük legérdesebb

köken: From the verb ér (“to touch something”) + -es.

aile: érdesen, érdesség

İbraniceחריף, שנון /χaˈʁif/

spicy (of food) · sharp, harsh, sharply critical (of criticism, or of text)

köken: Possibly a borrowing from Aramaic. Compare also Arabic حريف and Proto-Semitic *x̣arb-.

aile: חֲרִיפוּת, מַשְׁקֶה חָרִיף

Latinceabruptus , acerbus, inclēmēns, salsāmen, strīdulus

broken off, torn, severed, having been broken off · broken off; precipitous, steep, abrupt · cut short, broken off, having been cut short

köken: Perfect passive participle of abrumpō (“break off, tear, sever”), from ab (“from, away from”) + rumpō (“break, burst, tear”).

Dancagrov , kortfattet , pludselig, uformodet /ɡrɔv/

coarse · rough · crude

çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovhed

Norveççebrå, plutselig, skarp, uventet

Vietnamcacộc lốc /kəwk͡p̚˧˨ʔ ləwk͡p̚˧˦/

curt; terse; brief

köken: Compound of cộc (“short, brief, trimmed”) + lốc (same element as in trọc lốc (“completely bald”)).

Thằng này là con nhà ai mà dám ăn nói cộc lốc, láo lếu như vậy hả?

Estoncaotsekohene

Taycaทื่อ /tʰɯː˥˩/

dull (not sharp).

zıt: คม

Katalancaabrupte , peta , porro , sever , severa /əˈbɾup.tə/

abrupt

köken: Borrowed from Latin abruptus.

aile: abruptament

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *rězъkъ. Morphologically identical to ре́жа (réža, “to cut, to slice”) + -ък (-ǎk).