Diğer Diller

Eş/Zıt

cuidado

/kwiˈdado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cuidado" kelimesi Türkçe'de dikkat, ikaz, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelikaz

Genelözen

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Geneluyarı

Çekim Tablosu

çoğulcuidados

Tanım

•watch out! · beware! · be careful!

Diğer Dillerde

Almancaachtgeben , Achtsamkeit , Achtung , aufpassen , Mahnung, pass auf! /ˈaχtˌɡeːbn̩/

to pay attention, watch out · to be careful

çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend

eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben

Fransızcaattention , avertissement , faire attention, s'intéresser, se soucier , soin (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

eş: advertance

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

aile: attentionnel, faire attention, prêter attention

İtalyancaattento, attento!, attenzione, attenzione!, avvertimento , cautela /atˈtɛn.to/

careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful

çekim: üstünlük attentissimo

eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente

köken: From Latin attentus.

aile: attentamente, attenti, attenzione

Rusçaбеспоко́иться, будь осторо́жен, будь осторо́жна, внима́ние, забо́та, забо́титься

Arapçaإِنْذار, اِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, تَحْذِير, تَنْبِيه, حَذَر

Farsçaبپا /ˈbi.paː/

second-person singular imperative of پاییدن (pāyīdan /pâyidan): be careful!

Azericediqqət , ehtiyat , fikir vermək , qayğı , vecinə almaq , vecinə olmaq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaескерту , уақап бол

warning

Özbekçeogohlantirish, tanbeh

Kırgızcaэскертүү

Uygurcaئاگاھلاندۇرۇش

Felemenkçegeven , kijk uit , omzichtigheid, opgelet!, oppassen , pas op /ˈɣeːvə(n)/

to give · to have a negative effect · to care about

çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend

eş: schenken, doneren, aanreiken

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.

aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift

Ik gaf hem een nieuw boek.

Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.

Hij geeft om zijn kinderen.

PortekizceAtenção!, aviso , caução , cautela , cuidado, cuidado! (eril) /aˈvi.zu/

warning (instance of warning someone) · a small notice

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

Yunancaέγνοια , νοιάζει , περίσκεψη , προειδοποίηση , προσοχή, προσοχή! (dişil) /ˈeɣɲa/

care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)

çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας

köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).

Japonca構う , 気にかける , 気にする, 気を付けて！, 気を付けて（ください）, 気を付ける

かまうの漢字表記。

Korece걱정하다 , 경고 , 상관하다 , 조심, 조심하세요, 조심하십시오 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebry sig , försiktighet , omsorg , omtanke , se upp, Ta det försiktigt

to care

çekim: geçmiş brydde sig

köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)

aile: bry sig om

Jag bryr mig inte

Vem bryr sig?

Ingen brydde sig

Lehçemartwić się, ostrożnie , ostrożność , ostrzeżenie , przezorność , roztropność /ɔˈstrɔʐ.ɲɛ/

carefully, cautiously

eş: rozważnie, uważnie, przezornie

zıt: nieostrożnie

köken: Etymology tree Polish ostrożny Polish -ie Polish ostrożnie From ostrożny + -ie.

Ukraynacaдогляда́ти, застере́ження, обере́жно!, перестере́ження, попере́дження, турбо́та

Hintçeचेतावनी, ध्यान रखिए, ध्यान रखे, ध्यान रखें, ध्यान रखो, ध्यान रखों (dişil) /t͡ʃeː.t̪ɑːʋ.niː/

warning, caution, alert, alarm · notice

çekim: çoğul चेतावनियाँ

Fincehuolellisuus , huomio, huomio!, piitata , vaara , välittää /ˈhuo̯lelːisuːs/

care, carefulness, diligence, meticulousness

çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden

köken: huolellinen + -uus

aile: huolellisuusvelvoite

Çekçebacha!, dávat bacha , dávat pozor , péče, pozor!, starat

být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace

eş: dávat pozor, dávat majzla

Rumenceai grijă, atenție, atenție!, avertisment, aveți grijă, fi atent (dişil)

attention · care · gift

çekim: çoğul atenții · tamlayan atenții

köken: Borrowed from French attention, from Latin attentio.

Macarcaérdekel , figyelem , foglalkozik, légy óvatos, legyen óvatos, óvatosság /ˈeːrdɛkɛl/

to concern, interest, be interested in something

çekim: geçmiş érdekeltek

köken: ér (“to touch”) + -dekel (frequentative suffix), originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".

aile: érdek, érdeklődik

Nem érdekel.

Nem érdekel az iskola?

Csak a pénz érdekli őt.

İbraniceאַזְהָרָה, היזהר, זְהִירוּת

Latincecautela, cautiō, cura, cūrō, monstrum, pertineor (dişil) /kau̯ˈteː.ɫa/

caution

çekim: çoğul cautēlae · tamlayan cautēlae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *(s)kowh₁éyeti Proto-Italic *kaweō Latin caveō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-eh₁-lós Proto-Indo-European *-eh₁-léh₂ Proto-Italic *-ēlā Latin -ēla Latin cautēla From caveō (“to beware, be on one's guard”) + -ēla.

Dancaadvarsel , forsigtighed , omsorg , omtanke, pas godt på, pas på /advarsəl/

warning · caution (precept or warning against evil or danger) · booking (the issuing of a caution)

çekim: çoğul advarsler · tamlayan advarsels

Norveççeadvarsel, aktpågivenhet, forsiktighet, opp med haken, varsomhet

Etimoloji

Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.