dávat pozor
/daːvat pozor/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "dávat pozor" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, dikkatini vermek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Geneldikkatini vermek
Tanım
•to pay attention, to be careful
Diğer Dillerde
Almancaachten, achtgeben, Achtung, Aufmerksamkeit schenken, aufpassen, beachten /ˈaxtən/
to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect
çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend
eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen
köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.
aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten
Ich achte auf meine Linie.
Fransızcaattention, être attentif, faire attention, faire gaffe, prendre garde, prêter attention (à) (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, dare retta, fare attenzione, prestare attenzione
to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)
çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta
Dammi retta!
Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.
Dammi retta, quel disco è stupendo.
Rusçaобрати́ть внима́ние, обраща́ть внима́ние, остерега́ться, осторо́жно!, следи́ть
Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه, حَذِرَ
Azericediqqət yetirmək, diqqətli olmaq, fikir vermək
to pay attention · to care
çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir
təfərrüatlara fikir vermək
Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.
Başkurtçaиғтибар итеү
Felemenkçeopletten, oppassen, pas op, uitkijken
to pay attention
çekim: geçmiş letten op · ortaç opgelet · şimdiki let op · ulaç oplettend
köken: From op (“up”) + letten (“to pay attention”).
Let goed op zodat je niet verdwaalt!
Portekizcecuidado!, prestar atenção, ter cuidado, tomar cuidado
to pay attention (to be attentive)
çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção
Yunancaδίνω σημασία, προσέχω, προσοχή! /ˈðino simaˈsia/
Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)
eş: προσέχω
Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.
to be careful; to watch out; to take care · to make (someone) realise (something); to remind
çekim: geçmiş 気を付けた
気をつけてね！
そんな事は他が気を付けないでも、自分で早くやるものだよ
Korece조심해!, 주의를 기울이다
İsveççese upp, ta sig i akt, vara försiktig
to watch out, to look out · to look up to · Used other than figuratively or idiomatically: see se, upp.
çekim: geçmiş såg upp · ortaç uppsedd · ulaç uppseende
Se upp för det där hålet i marken
Hon ser upp till sin storasyster
Lehçeuwaga!, zwracać uwagę, zwrócić uwagę /ˈzvra.t͡sat͡ɕ uˈva.ɡɛ/
to admonish, to reprimand · to draw attention · to pay attention, to pay heed (to think that a particular person or thing is important and worthy of interest)
eş: interesować się, uważać, zajmować się, przyciągać uwagę, przykuwać uwagę, skupiać uwagę
köken: Literally, “to turn [one's] attention”.
Ukraynacaзверта́ти ува́гу, обере́жно!, слідкува́ти
Hintçeध्यान देना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Fincehuomioida, kiinnittää huomiota, olla varuillaan, tarkkailla, varo!, varoa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Rumenceacorda atenție, atenție!, avea grijă, da atenție, fi atent, fi atent la
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
Macarcafigyel, vigyáz, vigyázz, vigyázzanak, vigyázzatok, vigyázzon /ˈfiɟɛl/
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
İbraniceהִקְשִׁיב
Latinceanimadverto, aspecto, attendō, audio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
Dancaholde øje med, pas på, vogte på
Norveççefølge med, passe på
Vietnamcacẩn thận, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай!, внима́вам, насо́чвам внима́ние, пази се!, следя́
Slovakçadávať pozor, venovať pozornosť /daːvac pɔzɔr/
to pay attention, to be careful
Taycaระวัง /ra˦˥.waŋ˧/
to beware; to be careful; to take care.
köken: Unknown.
aile: คอยระวัง, ระมัดระวัง, ระวังตัว, ระแวดระวัง
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar