Diğer Diller

figyelem

/ˈfiɟɛlɛm/

MACARCA → TR

Macarca "figyelem" kelimesi Türkçe'de dikkat, ikaz, özen, tetik, umrunda olmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelikaz

Genelözen

Geneltetik

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Geneluyarı

Çekim Tablosu

çoğulfigyelmek

Tanım

•attention (mental focus)

Diğer Dillerde

AlmancaAchtung , Aufmerksamkeit , Beachtung , bemerken , Mahnung , merken /ˈʔaχtʊŋ(k)/

attention · esteem · respect

köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.

Fransızcaattention , avertissement , garde à vous , intérêt , remarquer, s'intéresser (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

eş: advertance

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

aile: attentionnel, faire attention, prêter attention

İspanyolcaadvertir , aldabada , aras , atención , aviso , cuidado /adbeɾˈtiɾ/

to warn · to notice

çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte

eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar

köken: Borrowed from Latin advertere.

aile: advertible, advertimiento

Te advierto que no lo hagas otra vez.

Le advertí del peligro.

Advertí algunos errores en su informe.

İtalyancaattenti , attenzione , avvertimento , considerazione , cura , interessarsi /atˈtɛn.ti/

masculine plural of attento

Rusçaбеспоко́иться, внима́ние, внима́тельность, забо́та, забо́титься, заме́тить

Arapçaإِنْذار, اِنْتِبَاه, اِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, تَحْذِير, تَنْبِيه

Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه

Azericediqqət , fikir vermək , qayğı , vecinə almaq , vecinə olmaq, xəbərdarlıq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaескерту , зейін , назар

warning

Özbekçediqqat, eʼtibor, ogohlantirish, tanbeh, tavajjuh

Tatarcaигътибар

attention

köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Tatar игътибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).

aile: игътибар итү, игътибар бирү

Игътибарыгыз өчен рәхмәт.

Kırgızcaдит, дыкат, көңүл, көңүл бургула!, көңүл буруу, кунт

Uygurcaئاگاھلاندۇرۇش, دىققەت /diqqɛt/

attention · care

çekim: çoğul دىققەتلەر

köken: From Arabic دِقَّة (diqqa). Cognate with Turkish dikkat.

Başkurtçaиғтибар /eχtɪˈbär/

attention

çekim: çoğul иғтибарҙар · tamlayan иғтибарҙың

köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Bashkir иғтибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).

Район идаралығы алмашынғас ҡына, кесе эшҡыуарлыҡ проблемалары ниһайәт иғтибар үҙәгенә килеп баҫты.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçeaandacht , attentie, geef acht, geven , hoede , interesse (dişil) /ˈaːn.dɑxt/

attention · respect · affection

köken: From Middle Dutch aendachte, from Middle High German andaht, from Old High German anadāht. Cognate to German Andacht. Equivalent to aan (“on”) + dacht (“thought”).

aile: aandachtig, aandachtsaspect, aandachtsgebied, aandachtsgeil, aandachtsgroep, aandachtshoer, aandachtspunt, aandachtsstoornis, aandachtsstreep, aandachtsteken

Portekizceatenção , aviso , cuidado, importar-se, interesse , ligar (dişil) /a.tẽˈsɐ̃w̃/

attention · thoughtfulness

çekim: çoğul atenções

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção.

Yunancaαντιλαμβάνομαι , έγνοια , ενδιαφέρον , νοιάζει , παρατήρηση , παρατηρώ /an.di.laɱˈva.no.me/

to perceive, to realise, to understand, to see through

çekim: geçmiş αντιλήφθηκα

eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ

Japonca構う , 気にする , 気を付け , 気付く , 注意 , 注目

かまうの漢字表記。

Korece걱정하다 , 경고 , 관심 , 상관하다 , 주목 , 주의 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeandakt , bry sig , förnimma, giv akt, givakt , intresse

devotion (turning to a deity with prayers (and hymns, etc.)) · a simple religious service, a devotional · a state of quiet, solemn, focused reverence

çekim: çoğul andakter · tamlayan andakts

aile: andaktsfull

Fansen satt i andakt i salongen när den nya filmen i serien började

Med andakt lyssnade de till hans tal

Vi åt den delikata tårtan med andakt

Lehçebaczenie , baczność , czujność, martwić się, ostrzeżenie , troska (nötr) /baˈt͡ʂɛ.ɲɛ/

heed, alertness, vigilance

çekim: tamlayan baczenia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish baczyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Old Polish baczenie Polish baczenie Inherited from Old…

Ukraynacaдогляда́ти, завва́жити, завва́жувати, застере́ження, заціка́влення, інтере́с

Hintçeचेतावनी , ध्यान , निरीक्षण , परवाह, पर्यवेक्षण, रुचि (dişil) /t͡ʃeː.t̪ɑːʋ.niː/

warning, caution, alert, alarm · notice

çekim: çoğul चेतावनियाँ

Finceasento , havainto , havaita , huoli , huomata , huomio /ˈɑsento/

position, posture (way a person holds and positions their body) · pose (position or arrangement of the human body) · stance (manner, pose, or posture in which one stands)

çekim: çoğul asennot · tamlayan asennon

köken: asentaa (“to set, place”) (dialectal) + -o

aile: asennoittaa, -asentoinen, sento, ampuma-asento, asentoaisti, asentoanturi, asentohoito, asentohuimaus, asentotunnistin, asentotunto

Seiso tässä asennossa, kädet sivuilla.

Miekkailijan asento osoitti, että hän oli valmis aloittamaan.

seisoa asennossa

Çekçepéče , pozor , pozornost , starat , starat se , varování (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/

care (looking after people)

çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí

eş: opatrování

köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.

věnovat péči

poskytovat péči

péče o seniory

Rumenceatenție , avertisment , grijă , interes , observare , păs (dişil)

attention · care · gift

çekim: çoğul atenții · tamlayan atenții

köken: Borrowed from French attention, from Latin attentio.

İbraniceאַזְהָרָה, הקשב, זְהִירוּת, עִנְיָן, קשב, שָׂם לֵב (eril)

attentiveness

Latinceanimum advertō, aspicio, attentiō, audientia , conspicio , cura /asˈpɪ.ki.oː/

to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive

çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).

aile: aspectiō, aspectō, aspectus

“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,

Etimoloji

The stem is of uncertain origin. Perhaps from an earlier variant of the verb fedd + -elem.

Kelime Ailesi

figyel

figyelmes

figyelmetlen

figyelmez → figyelmeztet

figyelmet szentel