Platform Menüsü

Diğer Diller

omtanke

nötr

DANCA → TR

Danca "omtanke" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelözen

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Çekim Tablosu

tamlayanomtankes

Tanım

•consideration, care, thoughtfulness (in general and for others)

Diğer Dillerde

Almancasich kümmern, sich sorgen, Sorge , sorgen (dişil) /ˈzɔʁɡə/

inflection of sorgen: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative

çekim: çoğul Sorgen · tamlayan Sorgen

eş: Angst, Kummer, Leid, Fürsorge

köken: From Middle High German sorge (“sorrow; worry; care”), from Old High German sorga, sworga (“sorrow; worry”), from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”). Cognate with Hunsrik Sorrich, Dutch zorg, English sorrow, Danish sorg.

aile: Sorgearbeit, sorgeberechtigt, Sorgenfalte, sorgenfrei, Sorgenkind, Sorgenlast, sorgenlos, sorgenschwer, Sorgenstirn, Sorgenstuhl

Wir müssen selbstverständlich dafür Sorge tragen, dass die Produkte für die Verbraucher risikofrei sind.

Meine Sorge ist, dass es immer schlimmer wird.

Für heute will ich all meine Sorgen vergessen.

Fransızcas'intéresser, se soucier , soin , souci

Forme pronominale de soucier.

İspanyolcacuidado , esmero , importar , interesar , primor /kwiˈdado/

watch out! · beware! · be careful!

çekim: çoğul cuidados

eş: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor

köken: Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.

aile: bien cuidado, cuidados paliativos, cuidadoso, de cuidado, sin cuidado, tener cuidado, tener sin cuidado, traer sin cuidado, unidad de cuidados intensivos

İtalyancaattenzione , cura , interessarsi (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/

attention

çekim: çoğul attenzioni

eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

fare (prestare) attenzione a

Rusçaбеспоко́иться, забо́та, забо́титься

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام

Azericediqqət , fikir vermək , qayğı , vecinə almaq , vecinə olmaq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Felemenkçegeven , zorg /ˈɣeːvə(n)/

to give · to have a negative effect · to care about

çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend

eş: schenken, doneren, aanreiken

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.

aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift

Ik gaf hem een nieuw boek.

Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.

Hij geeft om zijn kinderen.

Portekizcecuidado, importar-se, ligar, preocupar-se /kujˈda.du/

meditated, thought-out · planned

çekim: çoğul cuidados

köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.

Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".

Yunancaέγνοια , νοιάζει (dişil) /ˈeɣɲa/

care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)

çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας

köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).

Japonca構う , 気にかける , 気にする

かまうの漢字表記。

Korece걱정하다 , 상관하다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebry sig , omsorg , omtanke , vård

to care

çekim: geçmiş brydde sig

köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)

aile: bry sig om

Jag bryr mig inte

Vem bryr sig?

Ingen brydde sig

Lehçemartwić się, troska (dişil) /ˈtrɔs.ka/

care · concern · worry

çekim: çoğul troski · tamlayan troski

eş: opieka, czułość

köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Inherited from Proto-Slavic *troska.

aile: beztroski, troskliwy, beztrosko, beztroska, troskliwość, zatroskanie, troskać, troszczyć

Ukraynacaдогляда́ти, турбо́та, турбува́тися

Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/

care, heed, notice

çekim: çoğul परवाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).

aile: परवाह करना

मेरी परवाह क्यों है?

परवाह न करना

Fincehuolellisuus , piitata , välittää , varovaisuus /ˈhuo̯lelːisuːs/

care, carefulness, diligence, meticulousness

çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden

köken: huolellinen + -uus

aile: huolellisuusvelvoite

Çekçepéče , starat , starat se (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/

care (looking after people)

çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí

eş: opatrování

köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.

věnovat péči

poskytovat péči

péče o seniory

Rumencegrijă , păs (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Macarcaérdekel , figyelem , foglalkozik , óvatosság /ˈeːrdɛkɛl/

to concern, interest, be interested in something

çekim: geçmiş érdekeltek

köken: ér (“to touch”) + -dekel (frequentative suffix), originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".

aile: érdek, érdeklődik

Nem érdekel.

Nem érdekel az iskola?

Csak a pénz érdekli őt.

Latincecura, cūrō, pertineor (dişil) /ˈkuː.ra/

care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow

çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae

zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia

köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).

aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium

Curae leues locuntur, ingentes stupent.

Mitte hanc de pectore curam.

Norveççeforsiktighet

Endonezcepeduli /pəduli/

to care · to pay attention

çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli

köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).

Vietnamcaquan tâm /kwaːn˧˧ təm˧˧/

to care about; to be interested in; to take interest in

köken: Sino-Vietnamese word from 關心.

Bulgarcaгрижа , интересувам се , отговорност (dişil) /ˈɡriʒɐ/

trouble, bother, fuss, cumbrance · worry, anxiety, uneasiness, alert (emotional state caused by trouble or cumbrance) · care, concern, mindfulness

çekim: çoğul гри́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *gryža.

aile: гри́жа се, грижо́вност, грижли́вост, грижо́вен, грижли́в

бера грижи

полагам грижи за ...

лишен от родителска грижа

Slovakçaopatrnosť, zaujímať

Litvancasau rūpėti

Letoncagādība , gādīgums , rūpe , rūpība , rūpīgums (dişil)

care, attention (to someone's needs), caringness

çekim: tamlayan gādības

köken: From gād(āt) (“to take care, to provide”) + -ība.

zēns slimo ar sirdi; tas nozīmē, ka viņam jo sevišķi vajadzīga mātes gādība, mātes siltums

es nejūtu ap sevi rūpību un gādību, kas man nepieciešama, lai rastos iedvesma

Etimoloji

From om + tanke

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod