걱정하다
/kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "걱정하다" kelimesi Türkçe'de dert, dikkat, efkâr, endişe, endişelendirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Geneldikkat
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelendirmek
Genelendişelenmek
Genelkaygı
Genelmerak etmek
Genelözen
Geneltasa
Geneltelaş
Genelumursamak
Çekim Tablosu
geçmiş걱정했다
Tanım
•to worry, to feel concerned
Diğer Dillerde
inflection of sorgen: · first/third-person singular subjunctive I · singular imperative
çekim: çoğul Sorgen · tamlayan Sorgen
eş: Angst, Kummer, Leid, Fürsorge
köken: From Middle High German sorge (“sorrow; worry; care”), from Old High German sorga, sworga (“sorrow; worry”), from Proto-West Germanic *sorgu, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”). Cognate with Hunsrik Sorrich, Dutch zorg, English sorrow, Danish sorg.
aile: Sorgearbeit, sorgeberechtigt, Sorgenfalte, sorgenfrei, Sorgenkind, Sorgenlast, sorgenlos, sorgenschwer, Sorgenstirn, Sorgenstuhl
Wir müssen selbstverständlich dafür Sorge tragen, dass die Produkte für die Verbraucher risikofrei sind.
Meine Sorge ist, dass es immer schlimmer wird.
Für heute will ich all meine Sorgen vergessen.
Fransızcaangoisse, appréhender, s'inquiéter, s'intéresser, se soucier, soin (dişil) /ɑ̃.ɡwas/
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İspanyolcaafligirse, cuidado, desasosiego, esmero, importar, inquietarse /afliˈxiɾse/
infinitive of afligir combined with se
eş: angustiar, inquietar, preocupar, abatir, acongojar, apesarar
İtalyancaattenzione, cura, interessarsi, preoccuparsi, preoccupazione (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaбеспоко́иться, беспоко́йство, волне́ние, волнова́ться, забо́та, забо́титься
Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, قَلَق, قَلِقَ
Azericediqqət, fikir vermək, narahat olmaq, nigaran qalmaq, qayğı, vecinə almaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
Felemenkçebezorgd zijn, geven, zorg, zorgen maken /ˈɣeːvə(n)/
to give · to have a negative effect · to care about
çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend
eş: schenken, doneren, aanreiken
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift
Ik gaf hem een nieuw boek.
Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.
Hij geeft om zijn kinderen.
Portekizcecuidado, importar-se, ligar, preocupação, preocupar-se /kujˈda.du/
meditated, thought-out · planned
çekim: çoğul cuidados
köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.
Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
worry · anxiety · leanings, interests
çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας
uneasy, worrying
çekim: geçmiş 心配した
köken: From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).
aile: 心配事: worries, cares, troubles, 心配性
Lehçemartwić się, troska, zmartwienie (dişil) /ˈtrɔs.ka/
care · concern · worry
çekim: çoğul troski · tamlayan troski
eş: opieka, czułość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Inherited from Proto-Slavic *troska.
aile: beztroski, troskliwy, beztrosko, beztroska, troskliwość, zatroskanie, troskać, troszczyć
Ukraynacaдогляда́ти, непоко́їтися, триво́житися, турбо́та, турбува́тися, хвилюва́тися
Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/
care, heed, notice
çekim: çoğul परवाहें
köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).
aile: परवाह करना
मेरी परवाह क्यों है?
परवाह न करना
Finceharmi, huolehtia, huolellisuus, huoli, huolia, piitata /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçedělat si starosti, péče, starat, starat se, starost (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/
care (looking after people)
çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí
eş: opatrování
köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.
věnovat péči
poskytovat péči
péče o seniory
Rumencegrijă, îngrijora, păs (dişil) /ˈɡri.ʒə/
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
Macarcaaggály, aggodalom, aggódás, aggódik, érdekel, figyelem /ˈɒɡːaːj/
misgiving, scruple, anxiety, anguish
çekim: çoğul aggályok
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: aggályos
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
Latincecura, cūrō, dīvidia, pertineor, sollicitor, sollicitūdō (dişil) /ˈkuː.ra/
care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow
çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae
zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia
köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium
Curae leues locuntur, ingentes stupent.
Mitte hanc de pectore curam.
to worry (be a source of concern) · to worry (be worried)
çekim: geçmiş bekymrede · ortaç bekymret · ulaç bekymrende
köken: From Middle Low German bekummeren.
aile: bekymring, bekymret
Situationen bekymrer mig.
Jeg bekymrer mig om...
Norveççebekymre, bekymring, engstelse, forsiktighet, uro
Endonezcepeduli /pəduli/
to care · to pay attention
çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli
köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).
Vietnamcalo, lo lắng, lo ngại, quan tâm /lɔ˧˧/
to bother; to worry · to attend to; to care for
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).
aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa
"Taylo rồi chân cũng lo"
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́я се, грижа, интересувам се, отговорност, тревога (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçaopatrnosť, robiť si starosti, zaujímať
Etimoloji
걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).