recelo
/reˈθelo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "recelo" kelimesi Türkçe'de şüphe anlamına gelir.
Çeviri
Genelşüphe
Çekim Tablosu
çoğulrecelos
Tanım
•mistrust · aversion
Diğer Dillerde
AlmancaArgwohn, Bedenken, Misstrauen, Zweifel (eril) /ˈaʁkˌvoːn/
suspicion · distrust
çekim: tamlayan Argwohnes
eş: Misstrauen
köken: From Middle High German arcwan, from Old High German argwan (“bad assumption, suspicion”); second element of compound is related to Wahn (“insanity”).
aile: argwöhnisch
Fransızcadéfiance, état d'âme, méfiance, se méfier (dişil)
mistrust
çekim: çoğul défiances
eş: méfiance
zıt: confiance
İtalyancadiffidare, diffidenza, diffido, sfiducia /dif.fiˈda.re/
to distrust, or be suspicious [with di ‘of’] · to warn, to caution
çekim: geçmiş diffidàto · ortaç diffidàto · şimdiki diffìda · ulaç diffidànte
eş: ammonire, avvertire, avvisare, ingiungere, intimare, minacciare
köken: Borrowed from Latin diffīdere, reshaped according to the native Italian fidare. Compare sfidare.
aile: diffida, diffidarsi
Rusçaдурное предчувствие, недове́рие, опасение, сомне́ние (nötr) /ɐpɐˈsʲenʲɪje/
fear, anxiety, apprehension, alarm
çekim: çoğul опасе́ния · tamlayan опасе́ния
eş: подозрение, беспокойство, страх, опаска
Farsçaظن داشتن, گمان داشتن
Felemenkçetwijfel, wantrouwen (eril) /ˈtʋɛi̯.fəl/
doubt, uncertainty
çekim: çoğul twijfels
köken: From Middle Dutch twivel, twifel, from Old Dutch twīval, from Proto-West Germanic *twīfl, from Proto-Germanic *twīflaz, equivalent to an old derivation of Dutch twee (“two”).
aile: twijfelachtig, twijfelen
Portekizcedesconfiança, desconfiar, desconfiar de, dúvidas, preocupações, receio (dişil) /des.kõ.fiˈɐ̃.sɐ/
mistrust, distrust, suspicion
çekim: çoğul desconfianças
zıt: confiança
köken: From desconfiar + -ança or des- + confiança.
Yunancaδυσπιστώ, καχυποψία
είμαι δύσπιστος απέναντι σε κάποιον ή σε κάτι
distrust; mistrust (having no confidence in someone or something) · insincerity; dishonesty · faithlessness
しかしながら、判断基準が不透明で、被害者の不信を招いているのが現状でございます。
Korece불신, 의혹 /ɰiβo̞k̚/
doubt, suspicion
eş: 의아(疑訝)
köken: Sino-Korean word from 疑惑 (“doubt, suspicion”)
aile: 의혹하다
İsveççemisstro
to distrust
çekim: geçmiş misstrodde · ortaç misstrodd · ulaç misstroende
köken: miss + tro
Lehçeniedowierzanie, nieufność (nötr) /ɲɛ.dɔ.vjɛˈʐa.ɲɛ/
disbelief, distrust
çekim: tamlayan niedowierzania
eş: powątpiewanie, nieufność, sceptycyzm
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dowierzanie Polish niedowierzanie From nie- + dowierzanie.
Ukraynacaнедові́р'я, недові́ра, передчуття, побоювання (nötr) /pered͡ʒt͡ʃʊˈtʲːa/
presentiment, anticipation, foreboding, premonition
çekim: çoğul передчуття́ · tamlayan передчуття́
köken: From перед- (pered-) + чуття́ (čuttjá) or передчу́ти (peredčúty) + -я́ (-já).
Hintçeअविश्वास, संदेह, संशय करना (eril) /ə.ʋɪʃ.ʋɑːs/
disbelief, lack of belief · suspicion
çekim: çoğul अविश्वासों
köken: Borrowed from Sanskrit अविश्वास (aviśvāsa). By surface analysis, अ- (a-, “un-”) + विश्वास (viśvās, “belief, trust”).
Finceepäilys, epäluottamus /ˈepæi̯lys/
suspicion · doubt, misgiving
çekim: çoğul epäilykset · tamlayan epäilyksen
köken: epäil- + -ys
aile: epäilyksenalainen
järkevä epäilys
järkevän epäilyksen ulkopuolella
Çekçenedůvěra, nedůvěřovat (dişil) /ˈnɛduːvjɛra/
distrust
çekim: çoğul nedůvěry · tamlayan nedůvěry
eş: podezíravost
zıt: důvěra
köken: From ne- + důvěra.
chovat nedůvěru.
vyvolat nedůvěru.
Rumencedifidență, mefia, neîncredere, suspecta (dişil)
distrust, mistrust
çekim: çoğul difidențe · tamlayan difidențe
köken: Borrowed from Italian diffidenza.
Macarcabizalmatlanság /ˈbizɒlmɒtlɒnʃaːɡ/
distrust, mistrust, suspicion
çekim: çoğul bizalmatlanságok
köken: bizalmatlan (“distrustful, mistrustful, suspicious”) + -ság (noun-forming suffix)
aile: bizalmatlansági
Latincesuspiciō, suspīciō, suspītiō
Norveççemistillit
Endonezceketidakpercayaan
Bulgarcaне се доверявам, недоверие, опасение, подозрение, съмнение, съмнявам се (nötr) /sɐmˈnɛniɛ/
doubt
çekim: çoğul съмне́ния
Slovakçanedôvera
Katalancadesconfiança, desconfiar, recel (dişil) /dəs.koɱ.fiˈan.sə/
mistrust, distrust, suspicion
çekim: çoğul desconfiances
zıt: confiança
köken: From des- + confiança.
Qualsevol revival acostuma a despertar desconfiança, i si és molt estimat, una cosa pitjor: la por.
Galiçyacadesconfianza, desconfiar, recear, receo, sospeitar /reθeˈaɾ/
to fear, dread · to distrust, mistrust · to suspect
çekim: geçmiş receei · ortaç receado · şimdiki receia
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese recear, from Latin re- + cēlāre (“to hide, to keep a secret”). Cognates include Portuguese recear, Spanish and Catalan recelar.
aile: receo
İrlandacadrochamhras (eril) /ˈd̪ˠɾˠɞhãũɾˠəsˠ/
suspicion (act of suspecting something or someone of something wrong) · misgiving
çekim: tamlayan drochamhrais
köken: From droch- (“bad”) + amhras (“doubt”).
Gürcüceუნდობლობა /undo̞bɫo̞bä/
discredit, distrust, distrustfulness, incredulity, mistrust
çekim: tamlayan უნდობლობის
Etimoloji
Deverbal from recelar.