faire attention
/fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire attention" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek, dikkatini vermek, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Geneldikkatini vermek
Genelkendine iyi bak
Genelkendinize iyi bakın
Tanım
•to pay attention, to be careful
Diğer Dillerde
Almancaachten, achtgeben, Achtung, aufhalten, aufpassen, beachten /ˈaxtən/
to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect
çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend
eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen
köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.
aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten
Ich achte auf meine Linie.
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyanca(di spunta) segno, attento!, attenzione!, dare retta, fare attenzione, guardarsi
to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)
çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta
Dammi retta!
Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.
Dammi retta, quel disco è stupendo.
Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, га́лочка
Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه, اِحْذَرْ, تَوَخَّى اَلْحِذْر, حَذَارِ, حَذِرَ
Azericediqqət yetirmək, diqqətli olmaq, fikir vermək, saqınmaq
to pay attention · to care
çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir
təfərrüatlara fikir vermək
Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.
Kazakçaсау бол
goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you
köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…
Başkurtçaиғтибар итеү
Felemenkçehet ga je goed, hou je haaks, kruisje (x-shaped), opletten, oppassen, pas op
take care, hang in there
Portekizcecontrolar, cuidado!, limitar, marca, precaver-se, prestar atenção /kõ.tɾoˈla(ʁ)/
to control (to determine the behavior of) · to keep under control · to govern (to exercise sovereign authority)
çekim: geçmiş controlei · ortaç controlado · şimdiki controla
köken: From French contrôler.
Este dispositivo controla o motor.
Ele controla seus adversários.
A polícia conseguiu controlar os hooligans.
Yunancaανακόπτω, δίνω σημασία, προσέχω, προσοχή! /a.naˈko.pto/
to check, stem, halt, arrest, withstand (the flow of something)
çekim: geçmiş ανέκοψα · ortaç έχοντας ανακόψει · şimdiki ανακόπτει · ulaç ανακόπτοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνακόπτω (anakóptō). By surface analysis, ανα- (“thoroughly”) + κόπτω (“cut”).
ανακόπτω την πορεία, την άνοδο, την εξέλιξη
get well soon, take care of yourself
çekim: geçmiş お大事にした
köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).
お体をお大事に。
Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/
take care
köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).
겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.
İsveççeakta sig, akta sig (för), bock, hejda, kontrollera, se upp
to beware, to watch out, to be careful
çekim: geçmiş aktade sig
Akta dig för eld och djupa vatten
Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!
Lehçeparafka, skontrolować, strzec się, trzymaj się, uwaga!, uważać (dişil) /paˈraf.ka/
initials on an official document · check, check mark (mark used as an indicator)
çekim: çoğul parafki · tamlayan parafki
köken: Etymology tree French paraphebor. Polish parafa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish parafka From parafa + -ka.
Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й здоро́в, будь оба́чним, га́лочка
Hintçeध्यान देना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Fincehillitä, huomioida, katsoa eteensä, kiinnittää huomiota, olla varuillaan, pidä huolta itsestäsi /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceacorda atenție, atenție!, avea grijă, bifă, da atenție, fi atent
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
Macarcaelfojt, figyel, iksz, jelölés, megakaszt, megállít /ˈɛlfojt/
to suffocate, to choke · to extinguish, to put out · to suppress, to stifle
çekim: geçmiş elfojtottak
köken: el- + fojt
aile: elfojtás, elfojthatatlan, elfojtható, csírájában elfojt
İbraniceהִקְשִׁיב, וִי, סִמּוּן
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Dancaholde øje med, pas på, passe på, vare sig, vogte på, vogte sig
to beware of, to watch out for · to look out for, to guard
çekim: geçmiş passede på
Pas på løverne.
Vil du passe på min taske?
Norveççefølge med, passe på, passe seg
rein: a strap or rope attached to a bridle or bit, used to control a horse, animal or young child · control
çekim: çoğul kendali-kendali
köken: Inherited from Malay kendali, from Javanese ꦏꦼꦤ꧀ꦝꦭꦶ (kendhali), from Old Javanese kuṇḍali, from Sanskrit कुण्डल (kuṇḍala, “ear-ring, rope, tie”).
aile: berkendali, kendalian, keterkendalian, mengendali, mengendalikan, pengendali, pengendalian, terkendali, terkendalikan, kendali alir
Hilang kendali.
Vietnamcacẩn thận, chú ý, coi chừng, để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/
careful; cautious
köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.
Bulgarcaвнимавай, внимавай!, внима́вам, контролирам, късме́т!, насо́чвам внима́ние
Eş & Zıt Anlamlılar