Eş/Zıt

cuidadoso

/kwidaˈdoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cuidadoso" kelimesi Türkçe'de dikkatli anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatli

Tanım

•careful · cautious

Diğer Dillerde

Almancabehutsam , sorgfältig , vorsichtig /bəˈhuːtzaːm/

gentle, cautious

çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten

köken: behüten + -sam

aile: Behutsamkeit

Fransızcaattentif , prudent , soigneux /a.tɑ̃.tif/

attentive · careful (cautious)

eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant

köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.

İtalyancaaccurato , attento , cauto , fare attenzione , prudente /ak.kuˈra.to/

accurate, careful

çekim: üstünlük accuratissimo

eş: attento, coscienzioso, diligente, esatto, meticoloso, metodico

zıt: inaccurato

köken: From Latin accūrātus.

aile: accuratamente

Rusçaаккура́тный, внима́тельный, осторо́жный, стара́тельный, тща́тельный

Arapçaحَذِر, دَقِيق

Farsçaدقیق , محتاط /da.ˈqiːq/

exact, precise, punctual · delicate, minute, subtle

köken: Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).

بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست ذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند

Kazakçaсақ

careful, alert

çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).

aile: сақтау

Felemenkçebehoedzaam , doortastend , grondig , omzichtig , prudent , voorzichtig /bəˈɦut.saːm/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst

eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend

köken: From behoeden + -zaam.

aile: behoedzaamheid

Portekizcecauteloso , cuidadoso , meticuloso , prudente , tomar cuidado /kaw.teˈlo.zu/

cautious, guarded · wary

köken: From cautela + -oso.

aile: cautelosamente

Yunancaεπιμελής , προσεκτικός /e.pi.meˈlis/

assiduous, diligent, sedulous

zıt: αμελής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).

aile: επιμελώς

Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)

Japonca思慮深い , 注意深い

careful, thoughtful, judicious

思慮深い大人になりたい。

Korece신중하다 , 조심하다, 주의깊다 /ˈɕʰi(ː)ɲd͡ʑuŋɦa̠da̠/

careful, prudent, cautious

köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeförsiktig , noggrann

careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.

çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast

köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig

aile: försiktighetsprincip

Var försiktig!

Lehçedrobiazgowy , ostrożny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/

detailed, elaborate · nitpicky, petty

çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy

eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.

aile: drobiazgowość

Ukraynacaакура́тний, обере́жний, ува́жний

Hintçeसचेत , सतर्क , सावधान /sə.t͡ʃeːt̪/

aware, conscious · alert, wary

zıt: अचेत

köken: Derived from Sanskrit सचेतन (sacetana).

Fincehuolellinen , varovainen /ˈhuo̯lelːinen/

careful, diligent · meticulous, thorough, diligent, painstaking

çekim: karşılaştırma huolellisempi · üstünlük huolellisin

zıt: huolimaton

köken: huoli + -llinen

aile: huolellisesti, huolellisuus

Çekçeopatrný , pečlivý /ˈopatr̩niː/

careful, cautious

çekim: karşılaştırma opatrnější · üstünlük nejopatrnější

eş: obezřetný, ohleduplný, taktní, diplomatický, uvážlivý

zıt: neopatrný

aile: opatrně, opatrnost

Rumenceatent , grijuliu , îngrijit , precaut , prudent /aˈtent/

attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful

köken: Borrowed from Latin attentus.

Macarcaóvatos /ˈoːvɒtoʃ/

cautious, careful

çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb

köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság

İbraniceזָהִיר

Latincecautus , curiosus , diligens , meticulosus /ˈkau̯.tʊs/

cautious, careful · circumspect, prudent · wary

çekim: karşılaştırma cautior · üstünlük cautissimus

zıt: incautus

köken: From perfect passive participle of caveō.

Dancaforsigtig /fɔrseɡtiɡ/

cautious · careful · chary

çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst

köken: From Middle Low German vorsichtich.

aile: forsigtighed, uforsigtig