Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

achtgeben

/ˈaχtˌɡeːbn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "achtgeben" kelimesi Türkçe'de dikkatini vermek, kendine iyi bak, kendinize iyi bakın anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatini vermek

Genelkendine iyi bak

Genelkendinize iyi bakın

Çekim Tablosu

geçmişgab acht

ortaçachtgegeben

şimdikigibt acht

ulaçachtgebend

Tanım

•to pay attention, watch out · to be careful

Diğer Dillerde

Fransızcaattention, être attentif, faire attention, prends soin de toi, prenez soin de vous, prêter attention (à) (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/

attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

eş: advertance

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

aile: attentionnel, faire attention, prêter attention

İspanyolcaalerta , asuntar , atender, avisón, cuidado , cuídate /aˈleɾta/

alert, vigilant

çekim: çoğul alertas

köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).

aile: alertamente

İtalyancaattento!, attenzione!, dare retta , fare attenzione , prestare attenzione

to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)

çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta

Dammi retta!

Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.

Dammi retta, quel disco è stupendo.

Rusçaбереги́ себя́, береги́те себя́, бере́чься, будь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы

Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه, تَوَخَّى اَلْحِذْر

Azericediqqət yetirmək, diqqətli olmaq, fikir vermək

to pay attention · to care

çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir

təfərrüatlara fikir vermək

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Kazakçaсау бол

goodbye · bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed) · thank you

köken: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). Meaning "bless you" (after sneeze) is a calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar…

Başkurtçaиғтибар итеү

Felemenkçehet ga je goed, hou je haaks , opletten , oppassen , pas op

take care, hang in there

Portekizcecuidado!, prestar atenção , se cuida , ter cuidado , tomar cuidado

to pay attention (to be attentive)

çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção

Yunancaδίνω σημασία , προσέχω, προσοχή! /ˈðino simaˈsia/

Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)

eş: προσέχω

Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.

Japoncaお大事に, 大切にしてください, 気をつけて下さい, 気を付けて！, 気を付ける , 注意を払う /o̞da̠iʑi ɲ̟i/

get well soon, take care of yourself

çekim: geçmiş お大事にした

köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).

お体をお大事に。

Korece몸 조심하세요, 몸 조심하십시오, 몸 조심해, 몸조리 잘하세요, 몸조리 잘하십시오, 몸조리 잘해 /mo̞m t͡ɕo̞ɕʰimɦa̠sʰe̞jo/

take care

köken: 몸 (mom, “body”) + informal polite (해요체 (haeyoche)) form of 조심하다 (josimhada, “to be careful”).

겨울에 감기 걸리지 말고 몸 조심하세요.

İsveççeakta sig , se upp, sköt om dig, sköt om er

to beware, to watch out, to be careful

çekim: geçmiş aktade sig

Akta dig för eld och djupa vatten

Lilla snigel, akta dig! Annars tar jag dig!

Lehçetrzymaj się, uwaga!, uważać , zwracać uwagę , zwrócić uwagę /uˈva.ʐat͡ɕ/

to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)

çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa

eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…

Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.

Ukraynacaбережи́ себе́, бережи́сь, бережі́ть себе́, бува́й здоро́в, бува́й здоро́ва, бува́й здоро́вий

Hintçeध्यान देना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Fincehuomioida , kiinnittää huomiota, pidä huolta itsestäsi, varo!, varoa, varokaa! /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Çekçebacha!, dávat bacha , dávat pozor , opatruj se, pozor!, věnovat pozornost

být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace

eş: dávat pozor, dávat majzla

Rumenceacorda atenție, atenție!, da atenție, fi atent, fi atent la, fi atent!

Macarcafigyel , vigyáz, vigyáz (magára), vigyázz, vigyázz magadra, vigyázzanak /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

İbraniceהִקְשִׁיב

Latinceaccuro , animadverto , aspecto, attendō, audio , cave /akˈkuː.roː/

to take care of, do something with care, attend or give attention to

çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).

aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus

Dancapas på

Norveççefølge med

Vietnamcacẩn thận , chú ý , coi chừng , để ý /kən˧˩ tʰən˧˨ʔ/

careful; cautious

köken: Sino-Vietnamese word from 謹慎.

Bulgarcaвнимавай!, внима́вам, късме́т!, насо́чвам внима́ние, пази се!

Slovakçadávať pozor , venovať pozornosť /daːvac pɔzɔr/

to pay attention, to be careful