fikir vermək
AZERICE → TR
Azerice "fikir vermək" kelimesi Türkçe'de dikkat, dikkatini vermek, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Geneldikkatini vermek
Genelözen
Genelumrunda olmak
Genelumursamak
Çekim Tablosu
geçmişfikir vermiş
ortaçfikir vermiş
şimdikifikir verir
Tanım
•to pay attention · to care
Diğer Dillerde
Almancaachten, achtgeben, Aufmerksamkeit schenken, aufpassen, beachten, sich kümmern /ˈaxtən/
to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect
çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend
eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen
köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.
aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten
Ich achte auf meine Linie.
Fransızcaêtre attentif, faire attention, prêter attention (à), s'intéresser, se soucier, soin /fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/
to pay attention, to be careful
eş: faire gaffe, faire gaffe, prêter attention, gaffe, prendre garde, se gaffer
Tu as intérêt à faire très attention, mon ami.
J'ai arrêté de faire attention aussitôt que vous aviez commencé à parler.
İspanyolcaasuntar, atender, cuidado, escuchar, esmero, estar atento /asunˈtaɾ/
to pay attention; to head
çekim: geçmiş asunté · ortaç asuntado · şimdiki asunta
köken: From asunto + -ar.
İtalyancaattenzione, cura, dare retta, fare attenzione, interessarsi, prestare attenzione (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaбеспоко́иться, забо́та, забо́титься, обрати́ть внима́ние, обраща́ть внима́ние
Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه, اِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام
Başkurtçaиғтибар итеү
Felemenkçegeven, opletten, zorg /ˈɣeːvə(n)/
to give · to have a negative effect · to care about
çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend
eş: schenken, doneren, aanreiken
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift
Ik gaf hem een nieuw boek.
Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.
Hij geeft om zijn kinderen.
Portekizcecuidado, importar-se, ligar, preocupar-se, prestar atenção /kujˈda.du/
meditated, thought-out · planned
çekim: çoğul cuidados
köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.
Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
Yunancaδίνω σημασία, έγνοια, νοιάζει, προσέχω /ˈðino simaˈsia/
Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)
eş: προσέχω
Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.
to worry, to feel concerned
çekim: geçmiş 걱정했다
eş: 걱정되다, 근심하다
köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
Lehçemartwić się, troska, zwracać uwagę, zwrócić uwagę (dişil) /ˈtrɔs.ka/
care · concern · worry
çekim: çoğul troski · tamlayan troski
eş: opieka, czułość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Inherited from Proto-Slavic *troska.
aile: beztroski, troskliwy, beztrosko, beztroska, troskliwość, zatroskanie, troskać, troszczyć
Ukraynacaдогляда́ти, зверта́ти ува́гу, турбо́та, турбува́тися
Hintçeध्यान देना, परवाह
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Fincehuolellisuus, huomioida, kiinnittää huomiota, piitata, välittää, varovaisuus /ˈhuo̯lelːisuːs/
care, carefulness, diligence, meticulousness
çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden
köken: huolellinen + -uus
aile: huolellisuusvelvoite
Çekçedávat pozor, péče, starat, starat se, věnovat pozornost /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
Macarcaérdekel, figyel, figyelem, foglalkozik, óvatosság /ˈeːrdɛkɛl/
to concern, interest, be interested in something
çekim: geçmiş érdekeltek
köken: ér (“to touch”) + -dekel (frequentative suffix), originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".
aile: érdek, érdeklődik
Nem érdekel.
Nem érdekel az iskola?
Csak a pénz érdekli őt.
İbraniceהִקְשִׁיב
Latinceanimadverto, aspecto, attendō, audio, cura, cūrō /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
Dancaforsigtighed, omsorg, omtanke /fʌˈseɡdiˌheðˀ/
carefulness, wariness, timidness, caution
çekim: tamlayan forsigtigheds
köken: From forsigtig + -hed
Norveççefølge med, forsiktighet
Endonezcepeduli /pəduli/
to care · to pay attention
çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli
köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).
Vietnamcachú ý, quan tâm /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/
to notice; to take note of · to focus on
eş: để ý
köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).
Sự nhiệt tình của nó làm mọi người chú ý.
Báo cáo đó được chú ý nhất trong hội thảo.
Nó chú ý môn Toán nhiều hơn các môn khác.
Bulgarcaгрижа, интересувам се, насо́чвам внима́ние, отговорност (dişil) /ˈɡriʒɐ/
trouble, bother, fuss, cumbrance · worry, anxiety, uneasiness, alert (emotional state caused by trouble or cumbrance) · care, concern, mindfulness
çekim: çoğul гри́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryža.
aile: гри́жа се, грижо́вност, грижли́вост, грижо́вен, грижли́в
бера грижи
полагам грижи за ...
лишен от родителска грижа
Slovakçadávať pozor, opatrnosť, venovať pozornosť, zaujímať /daːvac pɔzɔr/
to pay attention, to be careful