Eş/Zıt

attention

/a.tɑ̃.sjɔ̃/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "attention" kelimesi Türkçe'de dikkat, ikaz, özen, tetik, uyarı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelikaz

Genelözen

Geneltetik

Geneluyarı

Tanım

•attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)

Diğer Dillerde

Almancaachtgeben , Achtung , Aufgepasst , aufpassen , Beachtung , Mahnung /ˈaχtˌɡeːbn̩/

to pay attention, watch out · to be careful

çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend

eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben

İspanyolcaaldabada , alerta , atención , aviso, avisón, cuidado

Golpe que se da en la puerta con la aldaba.

İtalyancaallerta , attenti, attento!, attenzione, attenzione!, avvertimento /alˈlɛr.ta/

alert, attentive, vigilant

köken: Blend of alla + erta.

aile: allertare

Rusçaата́нда, ата́с, внима́ние, забо́та, концентра́ция, остерега́ться

Arapçaإِنْذار, اِنْتِبَاه, اِهْتِمَام, بُؤْرَة, تَحْذِير, تَنْبِيه

Farsçaتمرکز /ta.mar.ˈkuz/

centralization, concentration (being centered in one place) · concentration, ability to concentrate · focus of concentration

köken: Borrowed from Arabic تَمَرْكُز (tamarkuz).

تمرکز ادارات دولتی در تهران

روشهای افزایش تمرکز

تمرکز ما ایران است.

Azericediqqət, xəbərdarlıq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaескерту , зейін , назар

warning

Özbekçediqqat, eʼtibor, ogohlantirish, tanbeh, tavajjuh

Tatarcaигътибар

attention

köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Tatar игътибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).

aile: игътибар итү, игътибар бирү

Игътибарыгыз өчен рәхмәт.

Kırgızcaдит, дыкат, көңүл, көңүл бургула!, көңүл буруу, кунт

Uygurcaئاگاھلاندۇرۇش, دىققەت /diqqɛt/

attention · care

çekim: çoğul دىققەتلەر

köken: From Arabic دِقَّة (diqqa). Cognate with Turkish dikkat.

Başkurtçaиғтибар /eχtɪˈbär/

attention

çekim: çoğul иғтибарҙар · tamlayan иғтибарҙың

köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Bashkir иғтибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).

Район идаралығы алмашынғас ҡына, кесе эшҡыуарлыҡ проблемалары ниһайәт иғтибар үҙәгенә килеп баҫты.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçeaandacht , attentie , attenties , focus, geef acht, hoede (dişil) /ˈaːn.dɑxt/

attention · respect · affection

köken: From Middle Dutch aendachte, from Middle High German andaht, from Old High German anadāht. Cognate to German Andacht. Equivalent to aan (“on”) + dacht (“thought”).

aile: aandachtig, aandachtsaspect, aandachtsgebied, aandachtsgeil, aandachtsgroep, aandachtshoer, aandachtspunt, aandachtsstoornis, aandachtsstreep, aandachtsteken

Portekizceatenção, Atenção!, aviso , concentração, cuidado!, enfoque (dişil) /a.tẽˈsɐ̃w̃/

attention · thoughtfulness

çekim: çoğul atenções

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção.

Yunancaπεριποίηση , προειδοποίηση , προσοχή, προσοχή!, φροντίδα (dişil) /pe.ɾiˈpi.i.si/

looking after, care, attention, treatment

çekim: çoğul περιποιήσεις · tamlayan περιποίησης

Η περιποίηση ομορφιάς για ένα λείο δέρμα.

Japonca気を付け, 気を付けて！, 気を付ける , 注意 , 注目 , 警告 /kʲi o̞ t͡sɨ̥ke̞/

attention

Korece경고, 조심해!, 주목 , 주의 , 집중 /ˈkjɘ(ː)ŋɡo̞/

warning

köken: Sino-Korean word from 警告 (“warning”)

İsveççeandakt , fokus, giv akt, givakt , hör upp , lystring

devotion (turning to a deity with prayers (and hymns, etc.)) · a simple religious service, a devotional · a state of quiet, solemn, focused reverence

çekim: çoğul andakter · tamlayan andakts

aile: andaktsfull

Fansen satt i andakt i salongen när den nya filmen i serien började

Med andakt lyssnade de till hans tal

Vi åt den delikata tårtan med andakt

Lehçeatencja , baczenie , baczność , czujność , dać dyla , dawać dyla (dişil) /aˈtɛn.t͡sja/

respect, deference

çekim: tamlayan atencji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin attendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin attentiōlbor. Polish atencja Learned borrowing from Latin attentiō.

aile: atencjonalny

Ukraynacaзастере́ження, обере́жно!, перестере́ження, попере́дження, увага, ува́га (dişil) /ʊˈʋaɦɐ/

care · attention

çekim: çoğul ува́ги · tamlayan ува́ги

köken: Borrowed from Polish uwaga.

Hintçeआकर्षण , चेतावनी , ध्यान , सावधान (eril) /ɑː.kəɾ.ʂəɳ/

attraction (the tendency to attract) · attraction (point of interest)

çekim: çoğul आकर्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit आकर्षण (ākarṣaṇa).

aile: गुरुत्वाकर्षण

Finceasento , huomaavaisuus , huomio, huomio!, keskittyminen , sento /ˈɑsento/

position, posture (way a person holds and positions their body) · pose (position or arrangement of the human body) · stance (manner, pose, or posture in which one stands)

çekim: çoğul asennot · tamlayan asennon

köken: asentaa (“to set, place”) (dialectal) + -o

aile: asennoittaa, -asentoinen, sento, ampuma-asento, asentoaisti, asentoanturi, asentohoito, asentohuimaus, asentotunnistin, asentotunto

Seiso tässä asennossa, kädet sivuilla.

Miekkailijan asento osoitti, että hän oli valmis aloittamaan.

seisoa asennossa

Çekçebacha!, dávat bacha , dávat pozor , pozor, pozor!, pozornost

být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace

eş: dávat pozor, dávat majzla

Rumenceatenție, atenție!, avertisment , concentrare, drepți (poziție de drepți), fi atent (dişil)

attention · care · gift

çekim: çoğul atenții · tamlayan atenții

köken: Borrowed from French attention, from Latin attentio.

Macarcafigyelem , figyelmesség , figyelmeztetés , hapták, odafigyelés, vigyáz /ˈfiɟɛlɛm/

attention (mental focus)

çekim: çoğul figyelmek

köken: The stem is of uncertain origin. Perhaps from an earlier variant of the verb fedd + -elem.

aile: figyel, figyelmes, figyelmetlen, figyelmez → figyelmeztet, elkerüli a figyelmét, figyelembe vesz, figyelemre méltó, figyelmen kívül hagy, figyelmet szentel

İbraniceאַזְהָרָה, הקשב, זהירות, זְהִירוּת, קשב, תְּשׂוּמַת לֵב

Watch out! · Warning!

çekim: çoğul זהירויות

köken: From זהיר (zahír) + ־ות (-út).

aile: בזהירות

Latinceattentiō, audientia , monstrum /au̯.diˈɛn.ti.a/

The act of hearing or listening; attention, heed. · The faculty of hearing. · A group of listeners, audience.

çekim: çoğul audientiae · tamlayan audientiae

köken: From audiēns (with -ia suffix), present active participle of audiō (“hear, listen”).