piitata
/ˈpiːtɑtɑˣ/
FINCE → TR
Fince "piitata" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, sikinde olmak, siklemek, umrunda olmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Genelözen
Genelsikinde olmak
Genelsiklemek
Genelumrunda olmak
Genelumursamak
Çekim Tablosu
geçmişpiitannut
şimdikipiittaa
ulaçpiittaava
Tanım
•to care about, worry about, bother oneself about, trouble oneself about
Diğer Dillerde
AlmancaScheißdreck, scheißegal, sich kümmern, sich sorgen, Sorge, sorgen (eril) /ˈʃaɪ̯sdʁɛk/
crap, shit · nothing, jack shit, fuck all
çekim: tamlayan Scheißdreckes
köken: scheiß- + Dreck
Du verstehst einen Scheißdreck davon!
Das geht dich einen Scheißdreck an!
Es ist ein Scheißdreck Reis übrig!
Fransızcaen avoir quelque chose à foutre, n’en avoir rien à foutre, s'en câlisser, s’en foutre, s'intéresser, se battre les couilles
Se désintéresser, n’attacher aucune importance ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question, la prendre avec désinvolture.
İspanyolcachupar un huevo, cuidado, esmero, importar, interesar, no importar /t͡ʃuˌpaɾ un ˈw̝ebo/
fuck off, eat shit, go to hell
çekim: geçmiş chupé un huevo · ortaç chupado un huevo
İtalyancaattenzione, cura, fottersene, interessarsi, sbattersene (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusça(на)плева́ть, беспоко́иться, до пизды́, забо́та, забо́титься, начха́ть
Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام
Farsçaاهمیت دادن
Azericediqqət, fikir vermək, qayğı, qozlamaq, qozuna almaq, sikinə olmaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
Felemenkçegeven, kunnen bommen, kunnen schelen, schijt hebben aan, uitmaken, zorg /ˈɣeːvə(n)/
to give · to have a negative effect · to care about
çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend
eş: schenken, doneren, aanreiken
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift
Ik gaf hem een nieuw boek.
Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.
Hij geeft om zijn kinderen.
Portekizcecuidado, dar a mínima, estar cagando e andando, estar cagando para, estar-se a cagar, importar-se /kujˈda.du/
meditated, thought-out · planned
çekim: çoğul cuidados
köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.
Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
Yunancaέγνοια, νοιάζει, σκασίλα μου, στ' αρχίδια μου, στα παπάρια μου, χέστηκα (dişil) /ˈeɣɲa/
care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)
çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας
köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).
to worry, to feel concerned
çekim: geçmiş 걱정했다
eş: 걱정되다, 근심하다
köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
Lehçegówno obchodzić, gówno obejść pf mieć w dupie, latać koło chuja, martwić się, mieć wyjebane, obchodzić
coś kogoś nie obchodzi, coś kogoś nie interesuje
eş: mieć w dupie, pierdolić, kłaść lachę, srać, wisieć i powiewać, pierdzielić
Ukraynacaдогляда́ти, по́хуй, турбо́та, турбува́тися
Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/
care, heed, notice
çekim: çoğul परवाहें
köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).
aile: परवाह करना
मेरी परवाह क्यों है?
परवाह न करना
Çekçepéče, starat, starat se (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/
care (looking after people)
çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí
eş: opatrování
köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.
věnovat péči
poskytovat péči
péče o seniory
Rumencebăga pula, căca, da doi bani, durea în cur, durea în pizdă, durea în pulă /bəˈɡa ˈpu.la/
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Macarcaérdekel, figyelem, foglalkozik, leszar, óvatosság, rászar /ˈeːrdɛkɛl/
to concern, interest, be interested in something
çekim: geçmiş érdekeltek
köken: ér (“to touch”) + -dekel (frequentative suffix), originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".
aile: érdek, érdeklődik
Nem érdekel.
Nem érdekel az iskola?
Csak a pénz érdekli őt.
İbraniceשָׂם זַיִן
Latincecura, cūrō, pertineor (dişil) /ˈkuː.ra/
care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow
çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae
zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia
köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium
Curae leues locuntur, ingentes stupent.
Mitte hanc de pectore curam.
Dancaforsigtighed, omsorg, omtanke, pisseligeglad, skide på, skideligeglad /fʌˈseɡdiˌheðˀ/
carefulness, wariness, timidness, caution
çekim: tamlayan forsigtigheds
köken: From forsigtig + -hed
Norveççeforsiktighet
Endonezcepeduli /pəduli/
to care · to pay attention
çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli
köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).
Vietnamcaquan tâm /kwaːn˧˧ təm˧˧/
to care about; to be interested in; to take interest in
köken: Sino-Vietnamese word from 關心.
Bulgarcaгрижа, интересувам се, отговорност (dişil) /ˈɡriʒɐ/
trouble, bother, fuss, cumbrance · worry, anxiety, uneasiness, alert (emotional state caused by trouble or cumbrance) · care, concern, mindfulness
çekim: çoğul гри́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryža.
aile: гри́жа се, грижо́вност, грижли́вост, грижо́вен, грижли́в
бера грижи
полагам грижи за ...
лишен от родителска грижа
Slovakçakašľať na niečo, mať na háku, mať v piči (fpiči), mať v riti, opatrnosť, srať na niečo
Etimoloji
Unknown. No known cognates.