Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

érdekel

/ˈeːrdɛkɛl/

MACARCA → TR

Macarca "érdekel" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkat

Genelözen

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Çekim Tablosu

geçmişérdekeltek

Tanım

•to concern, interest, be interested in something

Diğer Dillerde

Almancainteressieren , interessiert , sich kümmern , sich sorgen , Sorge , sorgen /ˌɪn.tə.ʁɛˈsiː.ʁən/

to interest · to be interested in

çekim: geçmiş interessierte · ortaç interessiert · şimdiki interessiert · ulaç interessierend

Theater interessiert mich nicht.

Claudia interessiert sich für holländische Architektur.

Fransızcaintéressé , intéresser , s'intéresser , se soucier , soin , souci (eril) /ɛ̃.te.ʁɛ.se/

interested

çekim: çoğul intéressés

C'est bien beau toutes ces idées, mais peut-être pourrait-on demander son avis au principal intéressé ?

İspanyolcacuidado , esmero , importar , interesado , interesar , primor /kwiˈdado/

watch out! · beware! · be careful!

çekim: çoğul cuidados

eş: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor

köken: Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.

aile: bien cuidado, cuidados paliativos, cuidadoso, de cuidado, sin cuidado, tener cuidado, tener sin cuidado, traer sin cuidado, unidad de cuidados intensivos

İtalyancaattenzione , attrarre , cura , interessare , interessarsi , interessato (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/

attention

çekim: çoğul attenzioni

eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

fare (prestare) attenzione a

Rusçaбеспоко́иться , забо́та , забо́титься , заинтересо́ванный , заинтересова́ть , заинтересова́ться

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ , اِهْتِمَام , مُهْتَمّ

Azericediqqət , fikir vermək , maraq , qayğı , vecinə almaq , vecinə olmaq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Felemenkçegeïnteresseerd , geïnteresseerde , geven , interesseren , zorg

interested

çekim: karşılaştırma geïnteresseerder · üstünlük geïnteresseerdst

Portekizcecuidado , importar-se , interessado , interessar , ligar , preocupar-se /kujˈda.du/

meditated, thought-out · planned

çekim: çoğul cuidados

köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.

Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".

Yunancaέγνοια , ενδιαφερόμενος , ενδιαφέρω , νοιάζει (dişil) /ˈeɣɲa/

care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)

çekim: çoğul έγνοιες · tamlayan έγνοιας

köken: From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).

Japonca構う , 気にかける , 気にする , 興味を引く

かまうの漢字表記。

Korece걱정하다 , 상관하다 , 흥미를 끌다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebry sig , intressera , omsorg , omtanke , vård

to care

çekim: geçmiş brydde sig

köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)

aile: bry sig om

Jag bryr mig inte

Vem bryr sig?

Ingen brydde sig

Lehçeciekawić , interesować , martwić się , troska , zaciekawiać , zaciekawić /t͡ɕɛˈka.vit͡ɕ/

to interest, make one curious (to cause interest in someone) · to be interested in, curious about

çekim: geçmiş ciekawiono · şimdiki ciekawi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tekʷ- Proto-Balto-Slavic *tek- Proto-Slavic *teťi Old Polish ciec Polish ciec Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish ciekać Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciekawy Proto-Indo-European *-yeti…

aile: zaciekawiać, zaciekawić

Ciekawi mnie sport

Ja sportem ciekawię się

Ukraynacaдогляда́ти , зацікавлений , інтересува́ти , турбо́та , турбува́тися , ціка́вити /zɐt͡sʲiˈkau̯ɫenei̯/

passive adjectival past participle of заціка́вити pf (zacikávyty)

Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/

care, heed, notice

çekim: çoğul परवाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).

aile: परवाह करना

मेरी परवाह क्यों है?

परवाह न करना

Fincehuolellisuus , kiinnostaa , kiinnostunut , piitata , välittää , varovaisuus /ˈhuo̯lelːisuːs/

care, carefulness, diligence, meticulousness

çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden

köken: huolellinen + -uus

aile: huolellisuusvelvoite

Çekçepéče , starat , starat se , zainteresovaný , zajímat (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/

care (looking after people)

çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí

eş: opatrování

köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.

věnovat péči

poskytovat péči

péče o seniory

Rumencegrijă , interesa , interesat , păs (dişil) /ˈɡri.ʒə/

worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness

çekim: çoğul griji · tamlayan griji

köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).

aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă

fără nicio grijă

îi avea/purta grija cuiva

în grija cuiva

Latincecura , cūrō , pertineor (dişil) /ˈkuː.ra/