έγνοια
/ˈeɣɲa/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "έγνοια" kelimesi Türkçe'de dert, dikkat, efkâr, endişe, endişelenmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Geneldikkat
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelenmek
Genelkaygı
Genelmerak etmek
Genelmeraklanmak
Genelözen
Geneltasa
Geneltelaş
Genelumursamak
Çekim Tablosu
çoğulέγνοιες
tamlayanέγνοιας
Tanım
•care, concern, preoccupation (feelings of responsibility)
Diğer Dillerde
AlmancaAngst, Anspannung, Bangnis, Beklemmung, Besorgnis, Furcht (dişil) /aŋst/
fear; fright; anxiety
çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste
eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann
Fransızcaangoisse, anxiété, inquiétude, s'inquiéter, s'intéresser, se soucier (dişil) /ɑ̃.ɡwas/
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İspanyolcaafligirse, ansiedad, cuidado, desasosiego, esmero, importar /afliˈxiɾse/
infinitive of afligir combined with se
eş: angustiar, inquietar, preocupar, abatir, acongojar, apesarar
İtalyancaansia, ansietà, attenzione, cura, interessarsi, preoccuparsi (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaбеспоко́иться, беспоко́йство, волне́ние, волнова́ться, забо́та, забо́титься
Arapçaاِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, قَلَق, قَلِقَ
Azericediqqət, əndişə, fikir vermək, həyəcan, iztirab, narahat olmaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
Felemenkçebezorgd zijn, bezorgdheid, geven, ongerustheid, zorg, zorgen maken (dişil) /bəˈzɔrxtˌɦɛi̯t/
anxiety, concern
çekim: çoğul bezorgdheden
eş: ongerustheid
köken: From bezorgd + -heid.
Zijn bezorgdheid over de toekomst maakt hem soms angstig.
Portekizceangústia, ansiedade, cuidado, importar-se, ligar, preocupação (dişil) /ɐ̃ˈɡus.t͡ʃi.ɐ/
anguish, torment · distress
çekim: çoğul angústias
eş: aflição, estreiteza
köken: Borrowed from Latin angustia.
anxious, uneasy · insecure
不安はなかった。
立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
Lehçemartwić się, niepokój, troska, trwoga, zmartwienie (eril) /ɲɛˈpɔ.kuj/
anxiety · agitation, unrest
çekim: çoğul niepokoje · tamlayan niepokoju
eş: zaniepokojenie, obawa, zatroskanie, troska, zagubienie, tszczyca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaдогляда́ти, занепоко́єння, непоко́їтися, неспокі́й, триво́га, триво́житися
anxiety, concern, worry
çekim: çoğul चिंताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit चिन्ता (cintā). Compare Gujarati ચિંતા (cintā), Marathi चिंता (cintā), Bengali চিন্তা (cinta).
चिंता करना
हमारे साथ श्री रघुनाथ तो किस बात की चिंता । शरण में रख दिया जब माथ तो किस बात की चिंता ।
Finceahdistus, harmi, huolehtia, huolellisuus, huolestuneisuus, huoli /ˈɑhdistus/
anxiety (unpleasant state of mental uneasiness, nervousness, apprehension and obsession or concern about some uncertain event) · anxiety (state of restlessness and agitation) · angst (emotional turmoil, painful sadness)
çekim: çoğul ahdistukset · tamlayan ahdistuksen
eş: ahdistuneisuushäiriö
köken: ahdistaa (“to cause anxiety, distress; to feel anxious”) + -us
aile: ahdistushäiriö, ahdistuslääke, ahdistusneuroosi, ahdistustila, eroahdistus, hengenahdistus, ilmastoahdistus, sielunahdistus, sydämenahdistus, ympäristöahdistus
Çekçedělat si starosti, péče, starat, starat se, starost, úzkost (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/
care (looking after people)
çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí
eş: opatrování
köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.
věnovat péči
poskytovat péči
péče o seniory
Rumenceanxietate, grijă, îngrijora, păs (dişil)
anxiety (concern)
çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți
köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.
Macarcaaggály, aggodalom, aggódás, aggódik, érdekel, figyelem /ˈɒɡːaːj/
misgiving, scruple, anxiety, anguish
çekim: çoğul aggályok
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: aggályos
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow
çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae
zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia
köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium
Curae leues locuntur, ingentes stupent.
Mitte hanc de pectore curam.
afraid, anxious, alarmed
çekim: tamlayan angsts
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
Norveççebekymre, bekymring, engstelse, forsiktighet, uro
Endonezcekekhawatiran, kerisauan, peduli /kəxawaˈtiran/
worry, concern
köken: From khawatir + ke- -an.
Vietnamcalo, lo âu, lo lắng, lo ngại, quan tâm, sự lo lắng /lɔ˧˧/
to bother; to worry · to attend to; to care for
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慮 (“be concerned; worry about”, SV: lự).
aile: âu lo, chăm lo, lo lắng, lo sợ, lo xa
"Taylo rồi chân cũng lo"
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́йство, безпоко́я се, грижа, гри́жа, интересувам се (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçaopatrnosť, robiť si starosti, starosť, úzkosť, zaujímať
Etimoloji
From Koine Greek and Ancient Greek ἔννοια (énnoia).