hjärtlös
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "hjärtlös" kelimesi Türkçe'de katı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkatı
Çekim Tablosu
karşılaştırmahjärtlösare
üstünlükhjärtlösast
Tanım
•heartless
Diğer Dillerde
Almancaabgestumpft, gefühllos, herzlos, verhärtet /ˈapɡəʃtʊmp͡ft/
past participle of abstumpfen
çekim: karşılaştırma abgestumpfter · üstünlük am abgestumpftesten
Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [title]
Fransızcaendurci, insensible, sans-cœur (eril) /ɑ̃.dyʁ.si/
past participle of endurcir
Near-synonym: invétéré
un célibataire endurci
İspanyolcacruel, desalmado, desconsiderado, insensible /ˈkɾwel/
cruel · mean
eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
İtalyancacinico, insensibile (eril) /ˈt͡ʃi.ni.ko/
cynic
çekim: çoğul cinici
eş: irriverente, sacrilego, scettico, spregiudicato, sprezzante, crudele
aile: cinicamente
Rusçaбезду́шный, бессерде́чный, бесчу́вственный, чёрствый /ˈt͡ɕɵrstvɨj/
about bread and baked goods, more rarely about other food – stale · hardhearted, callous (emotionally hardened)
çekim: karşılaştırma (по)черстве́е
eş: зачерствелый, засохший, бездушный, нечуткий
köken: Inherited from Old East Slavic чьрствъ (čĭrstvŭ), from Proto-Slavic *čьrstvъ.
aile: чёрство, чёрствость, чёрственький, черстве́ть, зачерстве́ть, черствить
Farsçaبیدل
past participle of afstompen
Portekizceinsensível, sem coração /ĩ.sẽˈsi.vew/
cold, tactless, undiplomatic, insensitive (not having normal emotional feelings)
çekim: karşılaştırma mais insensível · üstünlük o mais insensível
köken: From Late Latin īnsēnsibilis. By surface analysis, in- + sensível.
Yunancaάκαρδος, σκληρόκαρδος
heartless (without feeling)
köken: From ά- (á-, “less”) + καρδος (kardos, “heart”).
Japonca無情 /mɯ̟ʑo̞ː/
heartless, hardhearted, merciless, cruel
Lehçebez serca, bezduszny, bezserdeczny, nieczuły /bɛs‿ˈsɛr.t͡sa/
heartless (without feeling)
köken: Literally, “without a heart”.
Ukraynacaбезду́шний, безсерде́чний, загрубі́лий, зачерстві́лий, нечу́лий
Fincekylmä, sydämetön, tunteeton /ˈkylmæ/
cold (having a low temperature) · cold (emotionally distant) · cold, level, sensible
çekim: karşılaştırma kylmempi · üstünlük kylmin
zıt: kuuma, lämmin
köken: From Proto-Finnic *külmä (compare Estonian külm), probably from Proto-Finno-Permic *külmä (compare Ter Sami kallm, Erzya кельме (keľme), Eastern Mari кылме (kylme)), which is possibly an Indo-European borrowing (compare Pre-Baltic *gu̯el(u)mā, Pre-Balto-Slavic *gʷel(h₁)-mo-, both of which derive from Proto-Indo-European *gel-).
kylmä sää
kylmä vesi
pitää pää kylmänä
Çekçeotrlý /ˈotr̩liː/
callous (emotionally hardened)
çekim: karşılaştırma otrlejší · üstünlük nejotrlejší
Rumencefără inimă, insensibil, nesimțit
insensitive
köken: Borrowed from French insensible. Equivalent to in- + sensibil.
Macarcaérzéketlen, keményszívű, kérges, szívtelen /ˈeːrzeːkɛtlɛn/
numb (deprived of physical sensation) · insensitive, indifferent (not caring or concerned, not able to feel sympathy or compassion)
çekim: karşılaştırma érzéketlenebb · üstünlük legérzéketlenebb
köken: From érzék (“sense”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érzéketlenít, érzéketlenség, érzéketlenül
Latinceinsensibilis, socors /ĩː.sẽːˈsɪ.bɪ.lɪs/
imperceptible, insensible (that cannot be perceived by the senses) · undetectable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin sēnsibilis Latin īnsēnsibilis From in- + sēnsibilis.
Dancafølelseskold, hjerteløs, ubarmhjertig
heartless
çekim: karşılaştırma mere hjerteløs · üstünlük mest hjerteløs
köken: From hjerte (“heart”) + -løs (“-less”)
Norveççeavstumpet, følelseskald, følelsesløs, forherdet, hjerteløs, ufølsom
Bulgarcaбезсърдечен, безчувствен /bɛssɐrˈdɛt͡ʃɛn/
heartless, callous
çekim: karşılaştırma по́-безсърде́чни · üstünlük на́й-безсърде́чни
köken: без- (bez-) + сърце́ (sǎrcé) + -ен (-en).
Slovakçabezcitný
Litvancabejausmis /bʲɛ²ˈjɛʊˑsʲmʲɪs/
callous, unfeeling
Katalancacruel, insensible (eril/dişil) /kɾuˈɛl/
cruel
köken: Inherited from Latin crūdēlis.
aile: cruelment
Galiçyacacínico, desconsiderado, endurecido, frío, indolente, insensible
cynical, cynic
çekim: çoğul cínicos
köken: From Latin cynicus, from Ancient Greek κυνικός (kunikós), probably from the name of the Cynosarges, a public gymnasium in Athens where Antisthenes taught.
aile: cinicamente
İzlandacafólskulegur, harðbrjósta, harðgeðja, harðlyndur, kaldgeðja, tilfinningalaus
cold-hearted, thick-skinned, callous
çekim: karşılaştırma harðlyndari · üstünlük harðlyndastur
Esperantosenkora /senˈkora/
heartless
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto koro Esperanto -a Esperanto senkora From sen- + koro + -a.
Makedoncaбездушен, бе́счувствен, бесчувстви́телен, немило́срден /ˈbɛzduʃɛn/
soulless, heartless
çekim: karşılaştırma побездушен · üstünlük најбездушен
köken: Inherited from Proto-Slavic *bezdušьnъ, equivalent to без- (bez-) + дух (duh) + -ен (-en).
Etimoloji
hjärta (“heart”) + -lös (“-less”)