Diğer Diller

vaiva

/ˈʋɑi̯ʋɑ/

FINCE → TR

Fince "vaiva" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, çaba, canını sıkmak, ceht, efor anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulaşmak

Genelçaba

Genelcanını sıkmak

Genelceht

Genelefor

Genelgayret

Genelhastalık

Genelrahatsız etmek

Genelrahatsızlık

Genelsataşmak

Geneluğraşmak

Genelzorluk

Çekim Tablosu

çoğulvaivat

tamlayanvaivan

Tanım

•bother, inconvenience · effort, toil, significant work · ailment, affliction

Diğer Dillerde

AlmancaAufwand , Bemühung , Elend , Härte , Leiden , Mühe (eril) /ˈʔaʊ̯fvant/

expense · expenditure

çekim: çoğul Aufwände · tamlayan Aufwandes

eş: Aufwendung

köken: Deverbal from aufwenden.

aile: Arbeitsaufwand, Mehraufwand, Zeitaufwand

Fransızcabâdrer , dérangement , déranger , désagrément , effort , embêter

Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.

İspanyolcaachaque , afligir , agobiar , ahínco , alifafe , apuro (eril) /aˈt͡ʃake/

minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic

çekim: çoğul achaques

eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes

köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.

aile: achacoso

İtalyancaacciacco , baruffa , disagio , disputa , disturbo , diverbio (eril) /atˈt͡ʃak.ko/

ache, infirmity · ailment

çekim: çoğul acciacchi

eş: distrubo, fastidio, magagna, malanno

köken: Borrowed from Spanish achaque, from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”).

aile: acciaccoso

Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.

Rusçaбеда́, боле́знь, го́ре, забо́ты, невзго́ды, неду́г

Arapçaأزْعَجَ, اعتِلال, جَهْد, جُهْد, سَعْي, شِدَّة

Farsçaتلاش , جهد , زحمت, سختی, سعی , کوشش /ta.ˈlaːʃ/

effort

çekim: çoğul تلاشها

köken: Borrowed from Turkic. Compare Chagatai تالاشماق (talaşmaq, “to compete”) and Ottoman Turkish طالاشمق (dalaşmak, “to quarrel”).

Azericecəhd , narahat etmək , səy , zəhmət /d͡ʒæhd/

attempt · effort · zeal

çekim: çoğul cəhdlər · tamlayan cəhdnn

köken: From Arabic جَهْد (jahd).

aile: cəhd etmək

uğursuz/səmərəsiz cəhd

faydasız cəhd

birinci cəhddən

Kazakçaауру , дерт, жігер, кесел , күш , науқас /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçebezovta qilmoq, jahd (jahd), saʼy, zoʻr berish

effort, labor

çekim: çoğul saʼylar · tamlayan saʼyning

köken: Borrowed from Arabic سَعْي (saʕy).

Kırgızcaкүч /kyt͡ʃ/

power · strength

çekim: çoğul күчтөр · tamlayan күчтүн

köken: From Proto-Turkic *kǖč.

aile: күчтүү

Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/

trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother

çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең

köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).

Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.

Felemenkçeaandoening , ellende , frustratie , inspanning , klacht , mankeren (dişil) /ˈaːnˌdunɪŋ/

ailment · emotion

çekim: çoğul aandoeningen

köken: From aandoen + -ing.

aile: hartaandoening, huidaandoening, longaandoening, maagaandoening, oogaandoening, vaataandoening

Portekizceafecção , afligir , apuro , chatear , distúrbio , esforço (dişil) /a.fekˈsɐ̃w̃/

condition, affection

çekim: çoğul afecções

köken: Learned borrowing from Latin affectiōnem. Doublet of afeição, a semi-learned borrowing.

Yunancaαρρώστια , ασθένεια , ενοχλώ , νόσος , πάθηση , προσπάθεια (dişil) /aˈɾo.stça/

malady, sickness, illness, disease

çekim: çoğul αρρώστιες · tamlayan αρρώστιας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρρωστία (arrhōstía).

Japonca不便 , 努力 , 厄介 , 病気 , 苦しみ , 苦難 /ɸɯ̟bẽ̞ɴ/

inconvenient

zıt: 便利, 便宜

Korece고난 , 노력 , 불편 , 어려움 /ko̞na̠n/

hardship; suffering

köken: Sino-Korean word from 苦難

İsveççeansträngning , besvär , besvära, förorsaka besvär, insats , krångel

effort, exertion

çekim: çoğul ansträngningar · tamlayan ansträngnings

köken: anstränga + -ning

aile: ansträngningsinkontinens, kraftansträngning

Lehçeafekcja , dolegliwość , kłopot , naprzykrzać się , niedogodność , niepokoić (dişil) /aˈfɛk.t͡sja/

affection, affliction, disease · tendency · desire, wish (want of something)

çekim: çoğul afekcje · tamlayan afekcji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin afficiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin affectiōlbor. Polish afekcja Learned borrowing…

afekcyja flegmista

afekcja zdrowia

afekcja cielesna

Ukraynacaзуси́лля, намага́ння, неви́гідність, неви́года, незру́чність, спро́ба

Hintçeअसुविधा , कष्ट , कोशिश , जतन , प्रयत्न , प्रयास (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/

inconvenience

çekim: çoğul असुविधाएँ

köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)

Çekçenemoc , nepříjemnost , obtíž , snaha, soužení, svízel (dişil) /ˈnɛmot͡s/

illness, disease

çekim: çoğul nemoci · tamlayan nemoci

eş: choroba, onemocnění, neduh, vášeň, choroba, posedlost

köken: Inherited from Old Czech nemoc, from Proto-Slavic *nemoťь. Compare Serbo-Croatian немоћ.

aile: nemoc šílených krav, nemocenská, nemocnice, nemocný, onemocnět

Rumencederanj , deranja , dereglare , efort , greutate , importuna (nötr)

trouble

çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului

köken: Back-formation from deranja

Macarcabaj , bántalom , betegség , bosszúság, fáradalom, fáradság /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

İbraniceאי נוחות , הפריע, טרחה, מַאֲמָץ, עָמָל (dişil)

Discomfort, unease.

köken: אִי־ (í, “not-”) + נוֹחוּת (nokhút, “comfort”)

Latinceaerumna, difficultās, incommoditās, incommodō, molimen, mōlīmen

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancaanstrengelse , indsats , lidelse , svaghed , sygdom (nötr)

effort, exertion, strain

çekim: çoğul anstrengelser · tamlayan anstrengelses

köken: From anstrenge + -else.

Norveççeanstrengelse, bry, forstyrre, innsats, irritere, lidelse