achaque
/aˈt͡ʃake/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "achaque" kelimesi Türkçe'de hastalık, rahatsızlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelhastalık
Genelrahatsızlık
Çekim Tablosu
çoğulachaques
Tanım
•minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic
Diğer Dillerde
AlmancaAnschein, Beschwerde, Heucheln, Krankheit, Leiden, Übel (eril) /ˈanˌʃaɪ̯n/
appearance, semblance, impression
çekim: tamlayan Anscheines
eş: Dekorum
köken: Related to an and Schein m. Cognate to Bavarian Aɑ(n)schei(n) (Egerländisch).
Fransızcaindisposition, maladie, prétention (dişil) /ɛ̃.dis.po.zi.sjɔ̃/
indisposition
çekim: çoğul indispositions
İtalyancaacciacco, affezione, disturbo, indisposizione, malanno, malattia (eril) /atˈt͡ʃak.ko/
ache, infirmity · ailment
çekim: çoğul acciacchi
eş: distrubo, fastidio, magagna, malanno
köken: Borrowed from Spanish achaque, from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”).
aile: acciaccoso
Penso che mia nonna abbia meno acciacchi di me.
Rusçaболе́знь, заболева́ние, недомога́ние, неду́г, нездоро́вье, притво́рство
Arapçaاعتِلال, ذريعة, مَرَض, وَعكَة /ða.riː.ʕa/
means, instrument, expedient · pretext, pretense, guise
çekim: çoğul ذَرَائِع · tamlayan ذَرِيعَةٍ
köken: Instance noun from the root ذ ر ع (ḏ r ʕ).
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Felemenkçeaandoening, klacht (dişil) /ˈaːnˌdunɪŋ/
ailment · emotion
çekim: çoğul aandoeningen
köken: From aandoen + -ing.
aile: hartaandoening, huidaandoening, longaandoening, maagaandoening, oogaandoening, vaataandoening
Portekizcedistúrbio, enfermidade, indisposição, mal (eril) /d͡ʒisˈtuʁ.bi.u/
disturbance · agitation · riot
çekim: çoğul distúrbios
eş: agitação, confusão, desordem, motim, perturbação, tumulto
Yunancaαδιαθεσία, αρρώστια, ασθένεια, νόσος, πάθηση (dişil) /a.ði.a.θeˈsi.a/
indisposition, malaise
çekim: çoğul αδιαθεσίες · tamlayan αδιαθεσίας
köken: Learned formation from αδιάθε(τος) (adiáthe(tos), “indisposed”) + -σία (-sía), formed as a calque of French indisposition.
Japonca病気 /bʲo̞ːkʲi/
sickness, illness, disease · abnormal, mentally ill
eş: 疾患, 疾病, 所労, やまい, 患い
病気になる
病気に罹る
彼女は近ごろ病気がちだ。
İsveççeförevändning, sjukdom
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
Lehçedolegliwość (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/
ailment, complaint, malady
çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości
eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość
köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
sickness, illness, malady, disease, ailment
çekim: çoğul sairaudet · tamlayan sairauden
köken: sairas (“sick, ill”) + -us
aile: aivosairaus, autoimmuunisairaus, elintapasairaus, elintasosairaus, elämäntapasairaus, haimasairaus, hammassairaus, hankinnaissairaus, harvinaissairaus, hermosairaus
Çekçechoroba, nemoc, předstírání, příznak nemoci, symptom (dişil) /ˈxoroba/
disease; sickness, illness (abnormal health condition)
çekim: çoğul choroby · tamlayan choroby
eş: nemoc, onemocnění, neduh, vášeň, nemoc, posedlost
köken: Inherited from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chorý + -oba.
aile: duševní choroba, chorobný, chorobopis, choroboplodný, chorobověda, chorobozpyt, choromyslný, předchorobí
Rumencederanjament, dereglare, indispoziție, tulburare (nötr)
incident, disturbance, complaint
çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului
köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.
Macarcabaj, bántalom, betegség, gyengélkedés, panasz, probléma /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Latincemorbus, praetextum nm calumnia /ˈmɔr.bʊs/
a disease, illness, malady, sickness, disorder, distemper, ailment · a fault, vice, failing · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul morbī · tamlayan morbī
zıt: salūs, valētūdō
köken: Uncertain. Pokorny, writing in the mid 20th-century, connected the term with Ancient Greek μαραίνω (maraínō), Old Irish meirb, Latin mortārium, and Old Norse merja. In more recent writings, De Vaan suggests a possible connection with Proto-Indo-European *mer- (“to die”), whence also morior (“to die”). The root may have been extended with a morpheme *-bʰo-, which perhaps also appears in terms such…
aile: morbidus, morbifer, morbiferus, morbificō, Morbōnia, morbōsus, Morbōvia
Cur anni tempora morbos adportant?
‘pelle procul morbōs; valeant hominēsque gregēsque,
suffering (experiencing physical or mental pain) · something uncomfortable, unpleasant or annoying · a disorder (condition with pain, difficulty, disability etc.)
çekim: çoğul lidelser · tamlayan lidelses
köken: From lide + -else.
aile: hjertelidelse, hudlidelse, kræftlidelse, lidelsesfuld, lidelseshistorie, nervelidelse, sindslidelse, øjenlidelse
Norveççesjukdom, sykdom
Vietnamcagiả tạo /zaː˧˩ taːw˧˨ʔ/
fake, artificial, affected
köken: Sino-Vietnamese word from 假造.
Một không khí im lặng giả tạo đang bao trùm.
illness, disease, sickness, malady, ailment
çekim: çoğul бо́лести
köken: Inherited from Proto-Slavic *bolěstь. By surface analysis, бол (bol, “pain, ache”) + -ест (-est).
Katalancaindisposició
Galiçyacaafección, doenza, enfermidade, molestia (dişil) /doˈɛnθɐ/
disease, illness
çekim: çoğul doenzas
köken: From Old Galician-Portuguese doença (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dolentia. Cognate with Spanish dolencia and Portuguese doença.
Galceafiechyd, anhwylder, clefyd, salwch (eril) /avˈjɛχɨ̞d/
ill health, (chronic) illness
çekim: çoğul afiechydon
köken: From afiach (“dirty, squalid, unwholesome; diseased, sickly”) + -yd.
aile: Afiechyd Imiwnedd Diffygiol, afiechyd meddwl
İrlandacabreoiteacht, cur i gcéill, meath-thinneas (dişil) /ˈbʲɾʲoːtʲəxt̪ˠ/
sickness, ailment, illness, ill health
çekim: çoğul breoiteachtaí · tamlayan breoiteachta
köken: breoite (“sick, ailing”) + -acht
Arnavutçasëmundje (dişil) /səˈmundjɛ/
disease; illness, sickness
çekim: çoğul sëmundjet
köken: From së- + mund + -je (feminine suffix), literally meaning 'to be won, overcome, beaten'.
Ermeniceգանգատ /ɡɑnˈɡɑt/
complaint
çekim: çoğul գանգատներ
köken: Inherited from Old Armenian գանգատ (gangat).
Etimoloji
Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.